Fluent Fiction - Slovak: Surviving the Tatras: A Tale of Friendship and Bravery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/surviving-the-tatras-a-tale-of-friendship-and-bravery

Story Transcript:

Sk: Jana, Martin a Lukáš boli dobrí priatelia.
En: Jana, Martin, and Lukáš were good friends.

Sk: Milovali hory.
En: They loved the mountains.

Sk: Jedného zimného dňa sa rozhodli ísť na výlet do Tatier.
En: One winter day, they decided to take a trip to the Tatras.

Sk: Bolo to krásne ráno, slnko svietilo a sneh sa blyšťal.
En: It was a beautiful morning, the sun was shining, and the snow was glistening.

Sk: Skupina sa vydala na cestu s radosťou.
En: The group set off with joy.

Sk: Po celom dni chodenia našli malú chatku.
En: After a whole day of walking, they found a small cabin.

Sk: Rozhodli sa odpočinúť.
En: They decided to rest.

Sk: Kým si odpočinuli, začala sa zmenšovať viditeľnosť.
En: While they were resting, visibility started to decrease.

Sk: Obloha sa zamračila a začal padať sneh.
En: The sky became overcast, and snow began to fall.

Sk: Veľmi rýchlo sa zo sneženia stala snehová búrka.
En: Very quickly, the snowfall turned into a snowstorm.

Sk: Jana sa pozrela z okna a povedala: „Nemôžeme ísť ďalej.
En: Jana looked out the window and said, "We can’t go any further.

Sk: Musíme tu zostať.
En: We have to stay here."

Sk: “ Martin a Lukáš súhlasili.
En: Martin and Lukáš agreed.

Sk: Rýchlo priniesli drevo do chatky a zapálili oheň.
En: They quickly brought wood into the cabin and lit a fire.

Sk: Teplo z ohňa bolo príjemné.
En: The warmth of the fire was pleasant.

Sk: Hodiny ubiehali a búrka bola stále silnejšia.
En: Hours passed, and the storm grew stronger.

Sk: Našťastie, chatka mala zásobu jedla.
En: Fortunately, the cabin had a supply of food.

Sk: Mali chlieb, syr, a trocha polievky.
En: They had bread, cheese, and some soup.

Sk: Janu, Martina a Lukáša znepokojoval iba fakt, ako dlho tam ostanú.
En: Jana, Martin, and Lukáš were only concerned about how long they would stay there.

Sk: Noc prebiehala pokojne, počuli len vietor a padajúci sneh.
En: The night passed quietly, with only the sound of the wind and falling snow.

Sk: Každý z nich mal na striedačku stráž, aby udržali oheň v ohništi.
En: Each of them took turns keeping watch to maintain the fire.

Sk: Jana mala prvú stráž.
En: Jana had the first watch.

Sk: Počúvala vietor a myslela na ich situáciu: „Musíme byť silní.
En: She listened to the wind and thought about their situation: "We have to be strong.

Sk: Musíme sa podporovať.
En: We must support each other."

Sk: “Ráno, keď sa prebúdza svetlo, sa pokračovala snehová búrka.
En: In the morning, as daylight broke, the snowstorm continued.

Sk: Neboli mobilný signálu.
En: There was no mobile signal.

Sk: Museli čakať.
En: They had to wait.

Sk: Lukáš mal plán.
En: Lukáš had a plan.

Sk: „Postavme snehovú stenu, aby sme sa chránili pred snehom a vetrom.
En: "Let’s build a snow wall to protect us from the snow and wind.

Sk: Zlepší to naše šance.
En: It will improve our chances."

Sk: “Priatelia pracovali spolu.
En: The friends worked together.

Sk: Stavali snehovú stenu okolo chatky.
En: They built a snow wall around the cabin.

Sk: Bola to tvrdá práca, ale bola potrebná.
En: It was hard work, but it was necessary.

Sk: Každý mal svoju úlohu.
En: Everyone had their task.

Sk: Spolupracovali a povzbudzovali sa.
En: They cooperated and encouraged each other.

Sk: Po troch dňoch sa snehová búrka začala oslabovať.
En: After three days, the snowstorm began to weaken.

Sk: Obloha sa vyjasňovala.
En: The sky cleared.

Sk: Viditeľnosť sa zlepšila.
En: Visibility improved.

Sk: Jana sa vyšplhala na kopec blízko chatky a videla záchranný tím prichádzajúci.
En: Jana climbed to a hill near the cabin and saw a rescue team approaching.

Sk: Rýchlo sa vrátila do chatky.
En: She quickly returned to the cabin.

Sk: „Záchrana je tu!
En: "Rescue is here!"

Sk: “Po prílete záchranného tímu boli všetci bezpeční.
En: After the arrival of the rescue team, everyone was safe.

Sk: Spolu prežili náročnú situáciu vďaka svojej odvahe a spolupráci.
En: They survived the challenging situation thanks to their courage and cooperation.

Sk: Tatry sa opäť ukázali ako nielen krásne, ale aj neľútostné hory.
En: The Tatras once again proved to be not only beautiful but also relentless mountains.

Sk: Jana, Martin a Lukáš sa vrátili domov s novými spomienkami a silnejším priateľstvom.
En: Jana, Martin, and Lukáš returned home with new memories and a stronger friendship.

Sk: Nikdy nezabudnú na snehovú búrku v Tatrách a na to, ako prešli všetkými prekážkami spolu.
En: They will never forget the snowstorm in the Tatras and how they overcame all obstacles together.


Vocabulary Words:

• visibility: viditeľnosť
• overcast: zamračená
• glistening: blyšťal
• cabin: chatka
• supply: zásobu
• concerned: znepokojoval
• snowstorm: snehová búrka
• watch: stráž
• support: podporovať
• rescue: záchrana
• relentless: neľútostné
• cooperate: spolupracovali
• encourage: povzbudzovali
• plan: plán
• protect: chránili
• wind: vietor
• climbed: vyšplahala
• approaching: prichádzajúci
• returned: vrátili
• obstacle: prekážka
• forest: les
• trip: výlet
• wood: drevo
• fire: oheň
• bread: chlieb
• cheese: syr
• soup: polievka
• morning: ráno
• evening: večer
• daylight: svetlo