Fluent Fiction - Romanian: Sustainable Feasts: Alexandru's Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2024-11-01-22-34-01-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață aurie de toamnă, frunzele colorate cădeau ușor peste cărările parcului Carol din București.
En: On a golden autumn morning, the colorful leaves gently fell over the paths of parcul Carol in București.

Ro: Alexandru și Ioana mergeau veseli către piața locală, încercând să evite graba trecătorilor.
En: Alexandru and Ioana were happily walking towards the local market, trying to avoid the rush of passersby.

Ro: Alexandru, un tânăr arhitect pasionat de viața durabilă, plănuia o masă specială de Ziua Tuturor Sfinților.
En: Alexandru, a young architect passionate about sustainable living, was planning a special meal for Ziua Tuturor Sfinților.

Ro: „Trebuie să găsim cele mai proaspete ingrediente”, spuse Alexandru cu determinare.
En: "We need to find the freshest ingredients," said Alexandru with determination.

Ro: „Vreau să impresionez invitații și să promovez stilul de viață sustenabil”.
En: "I want to impress the guests and promote a sustainable lifestyle."

Ro: Ioana, cea mai bună prietenă a lui Alexandru și activistă de mediu, zâmbea.
En: Ioana, Alexandru's best friend and an environmental activist, smiled.

Ro: „Sigur, hai să facem o echipă bună!
En: "Sure, let's make a good team!"

Ro: ”, îl încurajă ea, simțind deja agitația din piață.
En: she encouraged him, already feeling the hustle and bustle of the market.

Ro: Piața era aglomerată și plină de viață.
En: The market was crowded and lively.

Ro: Mirosul de legume și fructe proaspăt culese umplea aerul.
En: The smell of freshly picked vegetables and fruits filled the air.

Ro: La un moment dat, Alexandru se opri în fața tarabei lui Radu, un negustor bine cunoscut pentru produsele sale organice.
En: At one point, Alexandru stopped in front of Radu's stall, a well-known vendor for his organic products.

Ro: „Bună, Radu!
En: "Hello, Radu!

Ro: Avem nevoie de ingredientul tău special”, spuse Alexandru cu un zâmbet prietenos.
En: We need your special ingredient," said Alexandru with a friendly smile.

Ro: Radu ridică sprâncenele.
En: Radu raised his eyebrows.

Ro: „Ingredientul este aproape epuizat și nu mai pot face reduceri.
En: "The ingredient is almost sold out, and I can't offer any discounts.

Ro: Știi și tu cum sunt prețurile acum”, răspunse el cu grijă.
En: You know how prices are these days," he replied with care.

Ro: Alexandru privi neliniștit.
En: Alexandru looked worried.

Ro: Bugetul său era limitat, iar fără acel ingredient, planul său era în pericol.
En: His budget was limited, and without that ingredient, his plan was in jeopardy.

Ro: Ioana îi șopti: „Hai să încercăm să vorbim cu el.
En: Ioana whispered to him: "Let's try talking to him.

Ro: Poate găsim o soluție.
En: Maybe we can find a solution."

Ro: ”Decizia era grea.
En: The decision was tough.

Ro: Ar fi putut renunța sau schimba meniul, dar voia să rămână fidel ideii originale.
En: They could either give up or change the menu, but he wanted to stay true to the original idea.

Ro: Alexandru hotărî să negocieze.
En: Alexandru decided to negotiate.

Ro: „Radu, dacă îmi poți oferi o reducere, voi promova taraba ta la cina mea.
En: "Radu, if you can offer me a discount, I will promote your stall at my dinner.

Ro: Voi spune tuturor despre produsele tale și despre importanța agriculturii locale”, propuse Alexandru.
En: I will tell everyone about your products and the importance of local farming," proposed Alexandru.

Ro: Radu reflectă o clipă.
En: Radu reflected for a moment.

Ro: Apoi zâmbi.
En: Then he smiled.

Ro: „Bine, Alexandru.
En: "Alright, Alexandru.

Ro: Îmi place ideea ta.
En: I like your idea.

Ro: Îți ofer ingredientul și sper să aveți un eveniment minunat”, răspunse el prietenos.
En: I'll give you the ingredient, and I hope you have a wonderful event," he responded kindly.

Ro: Cu ajutorul Ioanei și al concesiei lui Radu, Alexandru reuși să adune toate ingredientele necesare.
En: With the help of Ioana and Radu's concession, Alexandru managed to gather all the necessary ingredients.

Ro: Seara, masa a fost un succes remarcabil.
En: In the evening, the meal was a remarkable success.

Ro: Oaspeții nu doar că au apreciat mâncarea, dar au discutat despre sustenabilitate și importanța comunității.
En: The guests not only appreciated the food, but they also talked about sustainability and the importance of the community.

Ro: În acea seară specială de Ziua Tuturor Sfinților, Alexandru învățase că uneori, colaborarea și resursele comunității sunt cheia succesului.
En: On that special evening of Ziua Tuturor Sfinților, Alexandru learned that sometimes, collaboration and community resources are the key to success.

Ro: A devenit mai creativ și mai deschis la oportunități.
En: He became more creative and open to opportunities.

Ro: Și astfel, sub lumina caldă a toamnei, în parcul Carol, Alexandru și prietenii săi au sărbătorit nu doar ziua, ci și un nou început în susținerea vieții durabile.
En: And so, under the warm autumn light, in parcul Carol, Alexandru and his friends celebrated not just the day, but also a new beginning in supporting sustainable living.


Vocabulary Words:

• autumn: toamnă
• gently: ușor
• paths: cărările
• passionate: pasionat
• sustainable: durabilă
• determination: determinare
• encouraged: încurajă
• bustle: agitația
• lively: plină de viață
• vendor: negustor
• organic: organice
• ingredient: ingredientul
• eyebrows: sprâncenele
• jeopardy: pericol
• negotiate: negocieze
• discount: reducere
• promote: promovez
• reflected: reflectă
• smiled: zâmbi
• remarkable: remarcabil
• success: succes
• appreciated: apreciat
• sustainability: sustenabilitate
• community: comunitatea
• collaboration: colaborarea
• resources: resursele
• supporting: susținerea
• creative: creativ
• opportunities: oportunități
• celebrated: sărbătorit