Fluent Fiction - Danish: Sweet Surprises: A Taste of Life's Delicious Uncertainty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sweet-surprises-a-taste-of-lifes-delicious-uncertainty

Story Transcript:

Da: Nede i smørhullet af Indre København skinnes solen på en travl by fuld af cykler, biler og mennesker, der alle har travlt med at få deres dag til at fungere.
En: Down in the heart of Inner Copenhagen, the sun shines on a busy city full of bicycles, cars, and people, all busy trying to make their day work.

Da: Det er her, vi møder Lars, en genert og enkel mand med bløde brune øjne og et altid forvirret udtryk på hans ansigt.
En: It is here that we meet Lars, a shy and simple man with soft brown eyes and a perpetually bewildered expression on his face.

Da: Lars havde en kærlighed for mad, og ingen steder sansede han smagsoplevelser som på Strøget.
En: Lars had a love for food, and nowhere did he experience flavors like on Strøget.

Da: Han tog ofte turen igennem gågaden, hvor han snoede sig forbi de mange turister og lokale Københavnere, og ind i sin yndlingsbager, "Maries Konditori".
En: He often took a stroll through the pedestrian street, weaving his way past the many tourists and local Copenhageners, and into his favorite bakery, "Maries Konditori".

Da: Han elskede især duften af de friskbagte boller og den søde duft af wienerbrød.
En: He especially loved the smell of the freshly baked rolls and the sweet scent of the pastries.

Da: En skæbnens dag tog Lars en tur til Maries Konditori som sædvanligt.
En: One fateful day, Lars went to Maries Konditori as usual.

Da: Bag disken stod Marie med sit søde smil, der rakte ham et wienerbrød med glasur.
En: Behind the counter stood Marie with her sweet smile, handing him a glazed pastry.

Da: Lars takkede og gik ud for at sætte sig på en bænk i Kongens Have.
En: Lars thanked her and went outside to sit on a bench in Kongens Have.

Da: Han var sulten og blev begejstret over det velsmagende wienerbrød.
En: He was hungry and became excited by the delicious pastry.

Da: Med sin gamle læsebriller på, læste Lars sin yndlingsavis, Politiken, og i et uopmærksomt øjeblik tog han en stor bid af sit wienerbrød forventende den samme smag af en sandwich, han plejede at købe.
En: With his old reading glasses on, Lars read his favorite newspaper, Politiken, and in a moment of distraction, he took a big bite of his pastry expecting the familiar taste of a sandwich he used to buy.

Da: Men i stedet for den velkendte smag af skinke og ost fyldte en sød og klistret smag hans mund.
En: But instead of the familiar taste of ham and cheese, a sweet and sticky taste filled his mouth.

Da: I det øjeblik kom en frygtelig grimasse over hans ansigt.
En: In that moment, a terrible grimace came over his face.

Da: På mange måder elskede han wienerbrødet, men idéen om at spise det i det han troede var en sandwich ramte ham totalt uforberedt.
En: In many ways, he loved the pastry, but the idea of eating it thinking it was a sandwich caught him completely off guard.

Da: Han fik det næsten til at gå i baglås.
En: He almost choked.

Da: Der sad han på bænken, med en klistret smag i munden og wienerbrødet fast på hans kinakrave.
En: There he sat on the bench, with a sticky taste in his mouth and the pastry stuck to his chin.

Da: Selvom kontrasten mellem forventningerne og virkeligheden var stor, begyndte Lars dog langsomt at smile over sin egen forvirring.
En: Although the contrast between expectations and reality was great, Lars slowly started smiling at his own confusion.

Da: Han begyndte også at se det komiske i situationen.
En: He also began to see the comedy in the situation.

Da: Mens han sad der, grinede af sin egen joke, løftede han endelig sit hoved og opdagede, at han ikke var alene.
En: While sitting there, laughing at his own joke, he finally lifted his head and realized he was not alone.

Da: Hans latter og grimasser havde fået opmærksomhed fra en sød ung kvinde, der sad i en bænk tæt ved.
En: His laughter and grimaces had caught the attention of a kind young woman sitting on a nearby bench.

Da: Kvinden smilte venligt til ham og sagde: "Hvis det er en sandwich du leder efter, så kan de lave nogle gode ved slagteren rundt om hjørnet".
En: The woman smiled kindly at him and said, "If it's a sandwich you're looking for, they make some good ones at the butcher's around the corner."

Da: Lars rødmede, takkede hende, og de to begyndte at tale.
En: Lars blushed, thanked her, and the two began to talk.

Da: Resten af dagen var mere end bare wienerbrød.
En: The rest of the day was more than just about the pastry.

Da: Det blev en dag af gode samtaler, nye venskaber og en historie, Lars altid ville huske.
En: It became a day of good conversations, new friendships, and a story Lars would always remember.

Da: Så i slutningen af dagen, da solens sidste stråler forsvandt over Københavns hustage, sad Lars på sin bænk i Kongens Have, men denne gang med en sandwich i hånden og en ny ven ved sin side.
En: So at the end of the day, as the sun's last rays disappeared over the rooftops of Copenhagen, Lars sat on his bench in Kongens Have, but this time with a sandwich in his hand and a new friend by his side.

Da: Selvom dagen sikkert ikke startede, som han havde forventet, blev det en udforskning i Københavns smag og en turind i forvirringens virkelige glæde.
En: Although the day certainly didn't start as he had expected, it became an exploration of Copenhagen's flavors and a journey into the true joy of confusion.

Da: Lars lærte en vigtig lektion den dag: Livet er som et wienerbrød, sødt og uforudsigeligt.
En: Lars learned an important lesson that day: Life is like a pastry, sweet and unpredictable.

Da: Og det kan nogle gange overraske dig på den allerbedste måde.
En: And sometimes, it can surprise you in the best possible way.


Vocabulary Words:

• shy: genert
• simple: enkel
• man: mand
• soft: bløde
• brown: brune
• eyes: øjne
• perpetually: altid
• bewildered: forvirret
• expression: udtryk
• face: ansigt
• love: kærlighed
• food: mad
• nowhere: ingen steder
• experience: sansede
• flavors: smagsoplevelser
• Strøget: Strøget
• pedestrian: gågaden
• street: gade
• weaving: snoede
• way: vej
• past: forbi
• tourists: turister
• local: Copenhageners
• bakery: bager
• Maries Konditori: Maries Konditori
• especially: især
• smell: duft
• freshly: friskbagte
• baked: boller
• rolls: boller