Fluent Fiction - Romanian: Team Triumph: A Day of Discovery at Peleș Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/team-triumph-a-day-of-discovery-at-peles-castle

Story Transcript:

Ro: Peleș Castle strălucea sub soarele verii, înconjurat de păduri verzi și cer senin.
En: Peleș Castle gleamed under the summer sun, surrounded by green forests and a clear sky.

Ro: În această zi specială, Andrei, Ioana și Mihai se pregăteau pentru prezentarea proiectului lor de istorie, un moment crucial pentru Andrei care își dorea o notă bună.
En: On this special day, Andrei, Ioana, and Mihai were preparing for the presentation of their history project, a crucial moment for Andrei, who was eager to get a good grade.

Ro: Cu ochii mari de nerăbdare, Andrei își aranja notițele.
En: With wide eyes full of anticipation, Andrei arranged his notes.

Ro: "Trebuie să impresionez astăzi," gândea el, simțind un mic fior de emoție.
En: "I have to impress today," he thought, feeling a slight thrill of excitement.

Ro: Dincolo de el, Ioana părea calmă și sigură pe ea.
En: Beyond him, Ioana seemed calm and confident.

Ro: Siguranța ei îl făcea pe Andrei să se simtă puțin neliniștit.
En: Her confidence made Andrei feel a bit uneasy.

Ro: Mihai era liniștit, alături de colegii săi, dorindu-și doar ca toți trei să se descurce bine împreună.
En: Mihai was quiet, alongside his classmates, simply wishing for all three of them to do well together.

Ro: Grandoarea sălii de la Peleș era copleșitoare.
En: The grandeur of the hall at Peleș was overwhelming.

Ro: Pereții ornamentați și candelabrele mari păreau să adauge greutate oricărui cuvânt rostit acolo.
En: The ornate walls and large chandeliers seemed to add weight to any word spoken there.

Ro: Ioana a început prezentarea cu fermitate.
En: Ioana began the presentation firmly.

Ro: Descria istoria castelului, dar deodată, făcu o pauză neplanificată când neclaritatea unui detaliu despre Regele Carol I o încurcă.
En: She described the history of the castle, but suddenly paused unexpectedly when a detail about King Carol I confused her.

Ro: Inima lui Andrei bătea repede.
En: Andrei's heart raced.

Ro: Știa că acesta era momentul să demonstreze că poate fi un bun coechipier.
En: He knew this was the moment to prove he could be a good team player.

Ro: A dat un pas înainte și, zâmbind către Ioana, a preluat ștafeta.
En: He stepped forward and, smiling at Ioana, took over.

Ro: "Regele Carol I a fost foarte dedicat țării," a spus Andrei, cu o voce fermă, și a legat discuția de subiectul său despre arhitectura castelului.
En: "King Carol I was very dedicated to the country," Andrei said with a firm voice, and linked the discussion to his subject on the castle's architecture.

Ro: Stilul gotic și art nouveau se împleteau în povestirea lui, captând atenția spectatorilor.
En: The Gothic and Art Nouveau styles intertwined in his narration, capturing the audience's attention.

Ro: Mihai zâmbea discret, simțind mândrie pentru echipa lor.
En: Mihai smiled subtly, feeling proud of their team.

Ro: Prezentarea s-a încheiat cu aplauze calde.
En: The presentation ended with warm applause.

Ro: Profesorul i-a lăudat pentru felul armonios în care au gestionat situația dificilă.
En: The teacher praised them for the harmonious way they managed the difficult situation.

Ro: Pentru Andrei, succesul nu a fost doar despre o notă bună la istorie.
En: For Andrei, success wasn't just about a good grade in history.

Ro: A învățat că uneori, a colabora și a sprijini colegii este mai valoros decât a încerca să strălucești singur.
En: He learned that sometimes, collaborating and supporting colleagues is more valuable than trying to shine alone.

Ro: Privind în jur, Andrei a simțit că acea zi la Peleș a fost nu doar despre istorie, ci și despre lecțiile vieții.
En: Looking around, Andrei felt that that day at Peleș was not just about history, but also about life's lessons.

Ro: Castelul, cu măreția lui, rămânea martor tăcut al dedicării și muncii în echipă a copiilor.
En: The castle, with its grandeur, remained a silent witness to the dedication and teamwork of the children.

Ro: Sub cerul albastru, ei își făceau planuri pentru viitoarele proiecte, având încrederea că vor reuși să înfrunte orice provocare împreună.
En: Under the blue sky, they made plans for future projects, confident they would be able to face any challenge together.


Vocabulary Words:

• gleamed: strălucea
• anticipation: nerăbdare
• ornate: ornamentați
• chandeliers: candelabrele
• unexpectedly: neplanificată
• confused: încurcă
• heart raced: inima bătea repede
• prove: demonstreze
• intertwined: împleteau
• capturing: captând
• applause: aplauze
• harmonious: armonios
• valuable: valoros
• silent witness: martor tăcut
• dedication: dedicării
• teamwork: muncii în echipă
• grand: grandoarea
• thrill: fior
• wishing: dorindu-și
• overwhelming: copleșitoare
• paused: pauză
• firmly: ferm
• architecture: arhitectura
• Art Nouveau: art nouveau
• subject: subiectul
• grandeur: măreția
• collaborating: a colabora
• challenge: provocare
• confident: sigură
• uneasy: neliniștit