Fluent Fiction - Indonesian: The Accidental Durian Delight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-accidental-durian-delight

Story Transcript:

Id: Hari itu, matahari bersinar terik di atas kepala Budi saat ia berjalan kaki menuju pasar tradisional.
En: That day, the sun shone brightly overhead as Budi walked towards the traditional market.

Id: Pasar itu ramai, penuh dengan teriakan penjual dan pembeli yang berbaur menjadi satu.
En: The market was bustling, filled with the shouts of vendors and the blending of buyers into one.

Id: Budi punya rencana untuk membeli semangka.
En: Budi had a plan to buy a watermelon.

Id: Ia membayangkan betapa segarnya semangka itu ketika dimakan bersama keluarga di rumah.
En: He imagined how refreshing the watermelon would be when eaten with his family at home.

Id: Dengan langkah yang bersemangat, ia berkeliling pasar, mencari lapak yang menjual semangka.
En: With eager steps, he roamed the market, searching for a stall selling watermelon.

Id: Tak lama, Budi melihat keranjang yang penuh dengan buah berwarna hijau.
En: Before long, Budi spotted a basket full of green fruits.

Id: Tanpa berpikir panjang, ia langsung mengambil satu yang paling besar.
En: Without much thought, he immediately picked the largest one.

Id: Budi merasa heran karena buah itu lebih berat dari yang ia bayangkan.
En: Budi was surprised because the fruit was heavier than he had imagined.

Id: Dan baru ketika ia mendekatkan buah itu ke hidungnya, ia menyadari kesalahannya.
En: And only when he brought the fruit close to his nose did he realize his mistake.

Id: Itu bukan semangka.
En: It wasn't a watermelon.

Id: Itu durian!
En: It was a durian!

Id: Hatinya langsung berdebar.
En: His heart raced.

Id: Bau tajam durian itu membuat Budi pusing.
En: The pungent smell of the durian made Budi dizzy.

Id: Ia ingin meletakkan kembali durian itu, tapi penjualnya malah mendekat dan berkata, "Wah, pilihan yang bagus, Bang!
En: He wanted to put the durian back, but the seller approached and said, "Wow, a great choice, sir!

Id: Durian ini manis, dagingnya tebal, pasti puas deh!
En: This durian is sweet, with thick flesh, you'll definitely enjoy it!"

Id: "Budi, yang tidak ingin mengecewakan penjual itu, akhirnya membeli durian tersebut, meskipun ia sebenarnya tidak suka durian.
En: Budi, not wanting to disappoint the seller, ended up buying the durian, even though he actually didn't like durian.

Id: Ia membawa durian itu pulang dengan perasaan yang cemas karena tidak tahu bagaimana reaksi keluarganya.
En: He brought the durian home feeling anxious about how his family would react.

Id: Sampai di rumah, Budi menghela napas dan memutuskan untuk jujur kepada keluarganya.
En: At home, Budi sighed and decided to be honest with his family.

Id: Ia menceritakan tentang kesalahan yang dibuatnya di pasar.
En: He told them about the mistake he made at the market.

Id: Tetapi, alih-alih marah, keluarga Budi malah tertawa mendengar cerita tersebut.
En: But instead of getting angry, Budi's family laughed upon hearing the story.

Id: Mereka memutuskan untuk membuka durian itu bersama-sama.
En: They decided to open the durian together.

Id: Dan ternyata, walaupun aroma durian itu bisa membuat seisi rumah jadi "beraroma", rasa durian yang manis itu justru membuat mereka semua ketagihan.
En: And as it turned out, although the smell of the durian could make the whole house "fragrant", the sweet taste of the durian actually made them all addicted.

Id: Mereka makan bersama, saling canda dan tawa.
En: They ate together, exchanged jokes, and laughed.

Id: Sejak kejadian itu, Budi belajar untuk tidak terlalu cepat dalam membuat keputusan, terutama saat membeli sesuatu.
En: Since that incident, Budi learned not to rush into making decisions, especially when buying something.

Id: Dan keluarganya belajar bahwa terkadang, kesalahan kecil bisa membawa kebahagiaan yang tidak terduga.
En: And his family learned that sometimes, small mistakes can bring unexpected happiness.

Id: Akhirnya, walaupun kejadian itu berawal dari situasi yang kurang menyenangkan, namun berakhir dengan keceriaan dan kenangan manis bagi Budi dan seluruh anggota keluarganya.
En: In the end, even though the event started from an unpleasant situation, it ended with joy and sweet memories for Budi and all his family members.


Vocabulary Words:

• brightly: terik
• overhead: di atas kepala
• bustling: ramai
• blending: berbaur
• eager: bersemangat
• roamed: berkeliling
• stall: lapak
• spotted: melihat
• pungent: berbau tajam
• dizzy: pusing
• approached: mendekat
• disappoint: mengecewakan
• anxious: cemas
• fragrant: beraroma
• addicted: ketagihan
• exchanged: bersalaman
• incident: kejadian
• rush: tergesa-gesa
• unpleasant: tidak menyenangkan
• joy: keceriaan
• memories: kenangan
• watermelon: semangka
• refreshing: segarnya
• exchanged jokes: saling canda
• surprised: heran
• blending: berbaur
• Raced: berdebar
• Shouts: teriakan
• Blending: berbaur