Fluent Fiction - Irish: The Artistic Discovery: How Unity Market Transformed Lives
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-artistic-discovery-how-unity-market-transformed-lives

Story Transcript:

Ga: Ar maidin te, ag tús an tSamhraidh, thug Maeve aghaidh ar Mhargadh Aontachta ag Aillte an Mhothair.
En: On a warm morning at the beginning of summer, Maeve headed to the Unity Market at the Cliffs of Moher.

Ga: Bhí an oíche roimhe sin lán de phléascadh tinrimh agus áthas, ach anois, bhí an fhearg sa samhradh ag oscailt an lae nua.
En: The previous night had been full of fireworks and joy, but now, the summer anger was opening a new day.

Ga: Bhí an margadh lán de stallaí a bhí pacáilte le hearraí lámhdhéanta áille.
En: The market was full of stalls packed with beautiful handmade goods.

Ga: Shiúil Maeve thart, a súile ag scanadh gach stalla go cruinn.
En: Maeve walked around, her eyes scanning each stall carefully.

Ga: Bhí sí ag cuartú scéal uathúil faoina h-alt do pháipéar áitiúil.
En: She was searching for a unique story for her article in the local paper.

Ga: Bhí a fhios aici go raibh seans ann go mbeadh rud éigin speisialta sa mhargadh seo.
En: She knew there was a chance she would find something special at this market.

Ga: Bhí Cormac ina shuí taobh thiar dá stalla, a chuid ealaíne réidh le díol.
En: Cormac was sitting behind his stall, his artwork ready for sale.

Ga: Ealaíontóir ciúin ach cumasach a bhí ann.
En: He was a quiet but talented artist.

Ga: Bhí an chuma air go raibh sé beagán cúthail, ag seachaint teagmhála súl le custaiméirí féideartha.
En: He seemed a bit shy, avoiding eye contact with potential customers.

Ga: Chuir Maeve a aghaidh i dtreo stalla Cormaic, ag féachaint ar na pictiúir a rinne sé.
En: Maeve turned to Cormac's stall, looking at the pictures he had made.

Ga: "An bhfuil tú sásta labhairt liom faoin d’ealaín?" d’fhiafraigh sí le suim agus cineáltas.
En: "Are you willing to talk to me about your art?" she asked with interest and kindness.

Ga: D’fhéach Cormac uirthi ar feadh nóiméad.
En: Cormac looked at her for a moment.

Ga: "Ní minic a roinnim mo scéal," ar sé go ciúin.
En: "I don't often share my story," he said quietly.

Ga: Bhí sé soiléir go raibh drogall air.
En: It was clear he was reluctant.

Ga: Bhí Maeve ag iarraidh cur ina luí air.
En: Maeve wanted to persuade him.

Ga: "Cé hé an t-ealaíontóir taobh thiar den ealaín seo? Ní gá scéal iontach a bheith ann, ach ba mhaith liom eolas beag."
En: "Who is the artist behind this art? It doesn't need to be an amazing story, but I'd like to know a bit."

Ga: Bhí cinneadh déanta ag Maeve.
En: Maeve made up her mind.

Ga: Cheannaigh sí ceann de na pictiúir.
En: She bought one of the pictures.

Ga: "Tá sé álainn," a dúirt sí go dearfach.
En: "It's beautiful," she said warmly.

Ga: "B’fhéidir go gcuirfeadh sé sin le mo thuiscint ar d’obair."
En: "Maybe that will add to my understanding of your work."

Ga: Rinne Cormac gáire beag dona.
En: Cormac gave a small smile.

Ga: "Go raibh maith agat," ar sé.
En: "Thank you," he said.

Ga: D'airigh sé go raibh rud éigin difriúil faoi Maeve - b'fhéidir go raibh a croí ionraic.
En: He felt that there was something different about Maeve—perhaps she had a genuine heart.

Ga: Tar éis cúpla nóiméad, chuaigh Cormac i dteagmháil.
En: After a few moments, Cormac engaged.

Ga: "Bhuel," ar sé, "is as Conamara mé.
En: "Well," he said, "I’m from Connemara.

Ga: D'úsáid mé mo shaoire sa bhaile chun na pictiúir seo a dhéanamh.
En: I used my holiday at home to make these pictures.

Ga: Is mian liom an áilleacht nádúrtha a ghabháil."
En: I want to capture the natural beauty."

Ga: Thosaigh Maeve ag scríobh síos gach focal a dúirt sé.
En: Maeve started jotting down every word he said.

Ga: Bhí spéis agam aici ina chaint faoi inspioráid na h-áiteanna áille in Éirinn.
En: She was genuinely interested in his talk about the inspiration from beautiful places in Ireland.

Ga: Le h-imeacht ama, d'oscailt Cormac suas níos mó.
En: Over time, Cormac opened up more.

Ga: "Is ealaíontóir féin-oilte mé.
En: "I’m a self-taught artist.

Ga: D’fhoghlaim mé gach rud ó mo tháthair."
En: I learned everything from my father."

Ga: Bhí áthas ar Maeve ar deireadh.
En: Maeve was finally delighted.

Ga: "Tá tú iontach, Cormac.
En: "You’re amazing, Cormac.

Ga: Beidh do scéal i m’alt m’ionad oibre."
En: Your story will be in my article at work."

Ga: Léirigh an Earrach sin scéal álainn Maeve.
En: That spring revealed Maeve's beautiful story.

Ga: Foilsíodh a halt cúpla lá ina dhiaidh, ag moladh Cormaic agus a thallann.
En: Her article was published a few days later, praising Cormac and his talent.

Ga: Tar éis an phoibliú, tháinig méadú suntasach ar dhíolacháin Cormaic.
En: After the publicity, Cormac’s sales increased significantly.

Ga: Bhí a chuid ealaíne á plasáil ar fud na tíre, agus d'airigh sé go mór buíochas.
En: His artwork was being displayed across the country, and he felt deeply grateful.

Ga: Tháinig an Léamh a bhí beathachta i gcló rausbhod a ré patroil leis an saol.
En: The growth brought by the exposure felt magical.

Ga: D’fhoghlaim Maeve fiú go dteastaíonn foighne uaireanta, agus d'fhoghlaim Cormac fiú go dtéann oscailt suas níos faide ná mar a shamhlódh sé.
En: Maeve learned that patience is sometimes required, and Cormac learned that opening up can lead further than he had imagined.

Ga: Bhí samhradh iontach ag ár gcairde nua, agus léirigh an margadh ag Aillte an Mhothair bealach nua dóibh beirt.
En: Our new friends had a fantastic summer, and the market at the Cliffs of Moher opened a new path for both of them.

Ga: Scoith siad smaointe agus áilleacht na h-iontrála.
En: They shared ideas and the beauty of their encounter.

Ga: Agus mar sin, bhí an scéal láidir agus sona seolta.
En: And thus, the strong and happy story unfolded.


Vocabulary Words:

• previous: roimhe
• handmade: lámhdhéanta
• stall: stalla
• unique: uathúil
• shy: cúthail
• avoiding: seachaint
• persuade: cur ina luí
• genuine: ionraic
• reluctant: drogall
• jotting: ag scríobh
• inspiration: inspioráid
• talented: cumasach
• self-taught: féin-oilte
• delighted: áthas
• article: halt
• published: foilsíodh
• sales: díolacháin
• significantly: suntasach
• publicity: poibliú
• exposure: léirigh
• patient: foighne
• share: scoith
• encounter: iontrála
• capture: ghabháil
• potential: féideartha
• honest: macántacht
• talent: tallann
• growth: fás
• beautiful: álainn
• minor: bheag