Fluent Fiction - Korean: The Awkward Encounter that Forged a Beautiful Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-awkward-encounter-that-forged-a-beautiful-friendship

Story Transcript:

Ko: 제목: "실수의 시작, 진정한 우정의 탄생"어느 날, 이른 아침, 세찬 비가 내리는 날에 지혜는 자신의 생일을 맞이했다.
En: Title: "The Beginning of a Mistake, the Birth of True Friendship" One day, on an early morning with heavy rain, Ji-hye celebrated her birthday.

Ko: 그녀는 자신을 위해 목동에 위치한 거대한 실내 쇼핑몰로 머리를 실어 향했다.
En: She headed to a huge indoor shopping mall located near her home.

Ko: 이곳은 거대한 유리창에 둘러싸인 이색적인 공간으로, 다양한 브랜드의 옷과 액세서리가 가득했다.
En: This place was an exotic space surrounded by massive glass windows, filled with a variety of clothes and accessories from different brands.

Ko: 지혜가 별빛 같은 이 쇼핑몰의 입구를 통과하자, 그녀의 공주 같은 존재는 주변을 밝히고 수많은 시선을 끌었다.
En: As Ji-hye entered the entrance of this starlit shopping mall, her princess-like presence illuminated the surroundings and caught the attention of many people.

Ko: 빗물이 그녀의 금발 머리를 덮었지만, 그녀는 당당하게 고개를 끄덕였다.
En: Although the rain covered her blonde hair, she confidently nodded her head.

Ko: 그녀가 복잡한 복도를 따라가며 자신의 생일 선물을 찾아 보았을 때, 독특한 마네킹이 눈에 띄었다.
En: While Ji-hye was exploring the complex corridors to find her birthday present, she noticed a unique mannequin.

Ko: 그 머릿속에 발생하는 공포에도 불구하고, 지혜는 그것이 어떤 사람인지 깨닫지 못하고, 실수로 그것에게 인사했다.
En: Despite the fear brewing in her mind, Ji-hye accidentally greeted it without realizing it was just an object.

Ko: 눈앞에 벌어진 소극적인 상황에 당황한 지혜는 주변의 웃음소리에 얼굴이 붉어졌다.
En: Caught in an awkward situation, Ji-hye blushed as she heard laughter from the people around her.

Ko: 그녀는 그 때, 비로소 민우가 간지러운 웃음을 터뜨리고 있는 것을 발견했다.
En: It was then she finally noticed Min-woo, who was chuckling mischievously.

Ko: 지혜를 조롱하는 것이 아니라 소리를 내어 웃는 것이 아니였다.
En: He wasn't laughing at Ji-hye, but rather laughing out loud.

Ko: 그의 차분하고 따뜻한 눈빛은 그녀의 어색함에 대한 위로였다.
En: His calm and warm gaze provided comfort amidst her awkwardness.

Ko: 그토록 견디기 어려운 상황 속에 피어난 그의 따뜻함에 힘이 솟아났다.
En: His warmth that emerged in such a difficult situation gave her strength.

Ko: 그 뒤로 지혜와 민우는 자주 볼 수 있었다;
En: Since then, Ji-hye and Min-woo started to see each other frequently.

Ko: 같이 커피를 마시러 가기도하고, 서로의 취향에 대해 이야기하면서 점점 더 가까워졌다.
En: They went for coffee together and talked about their preferences, gradually getting closer.

Ko: 하나의 당황스러운 상황이 그들의 우정의 문을 열었던 것이다.
En: That one awkward situation had opened the door to their friendship.

Ko: 지혜의 생일, 그 실수로 시작된 그들의 만남은 결국 그들 사이에 진정한 우정을 키워나갔다.
En: Ji-hye's birthday, initiated by that mistake, eventually blossomed into a true friendship between them.

Ko: 비록 처음 만난 그날에는 조금 어색했지만, 지혜는 그 날의 실수가 생명의 가장 아름다운 선물이었다고 생각했다.
En: Although the day they first met was a bit awkward, Ji-hye believed that the mistake she made that day was the most beautiful gift of life.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Mistake: 실수
• Birth: 탄생
• Friendship: 우정
• Early: 이른
• Morning: 아침
• Rain: 비
• Birthday: 생일
• Indoor: 실내
• Shopping mall: 쇼핑몰
• Home: 집
• Exotic: 이색적인
• Space: 공간
• Glass: 유리
• Windows: 창문
• Clothes: 옷
• Accessories: 액세서리
• Brand: 브랜드
• Entrance: 입구
• Starlit: 별빛
• Surroundings: 주변
• Blonde: 금발
• Hair: 머리
• Confidently: 당당하게
• Head: 고개
• Corridors: 복도
• Present: 선물
• Unique: 독특한
• Mannequin: 마네킹
• Awkward: 어색한