Fluent Fiction - Afrikaans: The Botanical Mystery: How Spring Solved a Garden Heist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-botanical-mystery-how-spring-solved-a-garden-heist

Story Transcript:

Af: Die sonskyn dans oor die helder blomme van Kirstenbosch Botaniese Tuin.
En: The sunshine dances over the bright flowers of the Kirstenbosch Botaniese Tuin.

Af: Dit is lente, en die lug is vol die geur van vars blomme.
En: It is spring, and the air is full of the scent of fresh flowers.

Af: Anika stap deur die tuin.
En: Anika walks through the garden.

Af: Sy bekyk haar geliefde plante met 'n trotse glimlag.
En: She examines her beloved plants with a proud smile.

Af: Die spesiale uitstalling is vanmiddag.
En: The special exhibition is this afternoon.

Af: Sy hoop dit sal help om bewustheid oor plantebewaring te skep.
En: She hopes it will help create awareness about plant conservation.

Af: Aan die ander kant van die tuin staan Johan.
En: On the other side of the garden stands Johan.

Af: Hy hou sy kamera gereed en soek vir 'n goeie storie.
En: He holds his camera ready, looking for a good story.

Af: Sy oë glinster van opgewondenheid.
En: His eyes glisten with excitement.

Af: Johan wil die perfekte hoek kry vir sy artikel oor die uitstalling.
En: Johan wants to find the perfect angle for his article about the exhibition.

Af: Net 'n paar meter van hom af, sit Kobus op 'n bankie.
En: Just a few meters away from him, Kobus sits on a bench.

Af: Hy is 'n afgetrede speurder, maar selfs nou mis hy soms die opwinding van 'n goeie raaisel.
En: He is a retired detective, but even now, he sometimes misses the excitement of a good mystery.

Af: Die uitstalling is volgestop met mense.
En: The exhibition is crowded with people.

Af: Rare plante is oral, en in die middel is die hoofattraksie: 'n waardevolle artefak uit die geskiedenis van die tuin.
En: Rare plants are everywhere, and at the center is the main attraction: a valuable artifact from the garden's history.

Af: Mense staar met bewondering na die artefak.
En: People stare at the artifact in admiration.

Af: Maar skielik kom daar 'n rumoer.
En: But suddenly, there's a commotion.

Af: Die artefak is weg!
En: The artifact is gone!

Af: Anika is geskok.
En: Anika is shocked.

Af: Dit is 'n ramp vir die uitstalling.
En: It's a disaster for the exhibition.

Af: Sy loop na Johan en Kobus.
En: She walks over to Johan and Kobus.

Af: "Ons moet dit stil hou," sê Anika.
En: "We need to keep this quiet," says Anika.

Af: "Ons wil nie die besoekers paniekerig maak nie.
En: "We don't want the visitors to panic."

Af: " Johan knik, maar sy joernalisinstink sug na 'n groot storie.
En: Johan nods, but his journalist instinct longs for a big story.

Af: Kobus vou sy arms en kyk ernstig na die toneel.
En: Kobus folds his arms and looks seriously at the scene.

Af: Hulle begin die ondersoek.
En: They start the investigation.

Af: Anika hou die gaste dop, Johan vra vrae, en Kobus bestudeer elke detail.
En: Anika watches the guests, Johan asks questions, and Kobus studies every detail.

Af: Hulle gaan deur die ou strukture in die tuin.
En: They go through the old structures in the garden.

Af: Dis daar wat Kobus 'n eienaardige kraak opmerk.
En: It's there that Kobus notices a peculiar crack.

Af: Iets is vreemd.
En: Something is strange.

Af: Hulle vind 'n geheime deurgang.
En: They find a secret passage.

Af: Johan skyn 'n flitslig.
En: Johan shines a flashlight.

Af: 'n Hallway vol stof en spinnerakke verskyn.
En: A hallway full of dust and cobwebs appears.

Af: Aan die ander kant van die gang vind hulle die artefak.
En: On the other side of the hallway, they find the artifact.

Af: Dit is veilig en onaangeraak.
En: It is safe and untouched.

Af: Hulle lig Anika se hart op met die goeie nuus.
En: They lift Anika's heart with the good news.

Af: Vinnig neem hulle die artefak terug na die uitstalling – net betyds voor die aand se afsluiting.
En: Quickly, they take the artifact back to the exhibition—just in time before the evening's closure.

Af: Toe die son agter die berg wegsak, word die tuin weer kalm.
En: As the sun sets behind the mountain, the garden becomes calm again.

Af: Anika is bly.
En: Anika is happy.

Af: Haar harde werk is nie verniet nie.
En: Her hard work was not in vain.

Af: Johan, met 'n glimlag, verstaan nou dat dit beter is om saam te werk as om slegs 'n dramatiese storie te jaag.
En: Johan, with a smile, now understands that it is better to work together than to chase just a dramatic story.

Af: En Kobus voel weer die vonk van avontuur.
En: And Kobus feels the spark of adventure once more.

Af: Hulle stap deur die tuin, trots op wat hulle bereik het.
En: They walk through the garden, proud of what they have achieved.

Af: Die lente-uitsig is perfek, met blomme oral en 'n vars, koel bries.
En: The spring view is perfect, with flowers everywhere and a fresh, cool breeze.

Af: Die uitstalling is 'n sukses.
En: The exhibition is a success.

Af: Anika weet nou dat sy meer kan as wat sy ooit gedink het.
En: Anika now knows she can do more than she ever thought.

Af: Johan het nuwe vriende gevind.
En: Johan has found new friends.

Af: En Kobus het 'n nuwe hoofstuk van sy lewe begin.
En: And Kobus has started a new chapter of his life.

Af: Die tuin is stil, maar vol belofte vir die toekoms.
En: The garden is quiet but full of promise for the future.


Vocabulary Words:

• sunshine: sonskyn
• breeze: bries
• conservation: bewaring
• exhibition: uitstalling
• beloved: geliefde
• glisten: glinster
• angle: hoek
• retired: afgetrede
• detective: speurder
• commotion: rumoer
• artifact: artefak
• admiration: bewondering
• panic: paniekerig
• investigation: ondersoek
• peculiar: eienaardige
• crack: kraak
• passage: deurgang
• flashlight: flitslig
• dust: stof
• cobwebs: spinnerakke
• untouched: onaangeraak
• closure: afsluiting
• spark: vonk
• adventure: avontuur
• promise: belofte
• quiet: stil
• proud: trots
• calm: kalm
• view: uitsig
• venture: onderneming