Fluent Fiction - French: The Butter Croissant's Serendipity: A Friendship Born from Spilled Coffee
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-butter-croissants-serendipity-a-friendship-born-from-spilled-coffee

Story Transcript:

Fr: Dans la petite ville de Beaufort, il y a un café nommé "Au Coin de la Rue".
En: In the small town of Beaufort, there is a café called "Au Coin de la Rue".

Fr: Ce café est célèbre pour son croissant au beurre qui est si délicieux qu'il peut arrêter le monde autour de vous.
En: This café is famous for its butter croissant that is so delicious, it can stop the world around you.

Fr: En ce vendredi matin ensoleillé, deux personnes se trouvaient dans ce café.
En: On this sunny Friday morning, two people were in the café.

Fr: Il y avait Marie, une jeune fille aux yeux bleus et aux cheveux châtains qui étaient toujours attachés dans un chignon désordonné.
En: There was Marie, a young girl with blue eyes and chestnut hair that was always tied up in a messy bun.

Fr: Puis, il y avait Pierre, avec ses lunettes à la monture épaisse et sa chemise à carreaux qui lui donnait une allure stricte.
En: Then, there was Pierre, with his thick-framed glasses and plaid shirt that gave him a strict appearance.

Fr: Marie était assise à sa table habituelle, non loin de la bigarrure des tasses et des soucoupes, dégustant son café et son délicieux croissant au beurre.
En: Marie was sitting at her usual table, not far from the assortment of cups and saucers, savoring her coffee and delicious butter croissant.

Fr: De l'autre côté, Pierre, un habitué du café, était absorbé dans la lecture de son journal préféré.
En: On the other side, Pierre, a regular at the café, was engrossed in reading his favorite newspaper.

Fr: Marie, qui était en train de mordre dans son croissant, l'a laissé glisser de sa main.
En: Marie, who was biting into her croissant, let it slip from her hand.

Fr: Naturellement, elle a essayé de le rattraper.
En: Naturally, she tried to catch it.

Fr: Mais, dans sa précipitation, elle a renversé le reste de son café.
En: But in her haste, she spilled the rest of her coffee.

Fr: Quelle malchance!
En: What bad luck!

Fr: Le café chaud a éclaboussé la chemise de Pierre.
En: The hot coffee splashed onto Pierre's shirt.

Fr: Pierre a sursauté et a levé les yeux vers Marie.
En: Pierre jumped and looked up at Marie.

Fr: Il aurait pu être en colère.
En: He could have been angry.

Fr: Il aurait pu crier.
En: He could have yelled.

Fr: Mais au lieu de cela, Pierre a regardé sa chemise, puis Marie, son croissant par terre, et a commencé à rire.
En: But instead, Pierre looked at his shirt, then at Marie, her croissant on the floor, and started laughing.

Fr: Après un moment de surprise, Marie l'a rejoint et ils ont ri ensemble, attrapés dans un moment d’hilarité pure.
En: After a moment of surprise, Marie joined in and they laughed together, caught in a moment of pure hilarity.

Fr: Après s'être calmés, Pierre a retiré ses lunettes, essuyé ses yeux et a dit: "Ah Marie, seulement toi pourrais faire une chose pareille.
En: After calming down, Pierre took off his glasses, wiped his eyes, and said, "Ah Marie, only you could do such a thing.

Fr: Mais ce n'est pas grave.
En: But it doesn't matter.

Fr: Ça rend la situation encore plus amusante."
En: It makes the situation even more amusing."

Fr: Marie rougit légèrement, mais elle a souri, souligné par un éclat de bonheur dans ses yeux bleus.
En: Marie blushed slightly, but she smiled, accentuated by a spark of happiness in her blue eyes.

Fr: "Je suppose que je dois t'acheter un nouveau café... Et une nouvelle chemise?"
En: "I guess I'll have to buy you a new coffee... And a new shirt?"

Fr: Tous deux, encore en riant, sont allés commander un autre café et un autre croissant, formant une nouvelle amitié dans cette matinée incomparable.
En: Both of them, still laughing, went to order another coffee and another croissant, forming a new friendship on this unmatched morning.

Fr: Marie et Pierre sont devenus amis inséparables, appréciant les petits plaisirs de la vie, comme les croissants au beurre délicieux, les accidents de café, et les rires spontanés.
En: Marie and Pierre became inseparable friends, cherishing the small pleasures of life, like delicious butter croissants, coffee mishaps, and spontaneous laughter.

Fr: Dans cette petite ville de Beaufort, au café "Au Coin de la Rue", une histoire ordinaire a mené à une amitié extraordinaire, prouvant que même dans l'adversité, quelque chose de beau peut se produire.
En: In this small town of Beaufort, at the café "Au Coin de la Rue," an ordinary story led to an extraordinary friendship, proving that even in adversity, something beautiful can happen.


Vocabulary Words:

• town: ville
• café: café
• butter croissant: croissant au beurre
• delicious: délicieux
• stop: arrêter
• world: monde
• sunny: ensoleillé
• Friday morning: vendredi matin
• people: personnes
• young girl: jeune fille
• blue eyes: yeux bleus
• chestnut hair: cheveux châtains
• messy bun: chignon désordonné
• thick-framed glasses: lunettes à la monture épaisse
• plaid shirt: chemise à carreaux
• strict appearance: allure stricte
• table: table
• assortment: bigarrure
• cups and saucers: tasses et soucoupes
• coffee: café
• newspaper: journal
• biting: mordre
• slip: glisser
• hand: main
• haste: précipitation
• spilled: renversé
• luck: malchance
• hot: chaud
• splashed: éclaboussé
• shirt: chemise
• jumped: sursauté
• looked up: levé les yeux
• angry: en colère
• yelled: crier
• laughing: rire