Fluent Fiction - Danish: The Canal Chronicles: A Hilarious Adventure of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-canal-chronicles-a-hilarious-adventure-of-friendship

Story Transcript:

Da: I byen med de mange spir, København, var der to venner, Lars og Hanne.
En: In the city with the many spires, Copenhagen, there were two friends, Lars and Hanne.

Da: I dag havde de besluttet at bruge eftermiddagen ved kanalerne, det perfekte sted for en selfie.
En: Today, they had decided to spend the afternoon by the canals, the perfect place for a selfie.

Da: Lars stod tæt ved kanten af kanalen, hans kamera fast på ham.
En: Lars stood close to the edge of the canal, his camera focused on him.

Da: Han lige var ved at knipse det perfekte billede.
En: He was about to capture the perfect picture.

Da: Hanne stod ved siden af ham, og kiggede på med et smil.
En: Hanne stood beside him, watching with a smile.

Da: Pludselig skred hans fod.
En: Suddenly, his foot slipped.

Da: Med et forskrækket blik og åben mund faldt Lars i vandet.
En: With a startled look and an open mouth, Lars fell into the water.

Da: Kamerablinket skilte sig ud mod det grønne vand.
En: The camera flash stood out against the green water.

Da: Hanne grinte.
En: Hanne laughed.

Da: Men hun holdt også vejret.
En: But she also held her breath.

Da: Lars var en god fyr, men han var ingen fisk i vandet.
En: Lars was a good guy, but he was no fish in the water.

Da: Folk omkring dem begyndte også at le.
En: People around them also started laughing.

Da: Nogen pegede.
En: Some pointed.

Da: Nogen filmede.
En: Some filmed.

Da: Alle grinte.
En: Everyone laughed.

Da: Lars kom op til overfladen, hostede og spruttede.
En: Lars resurfaced, coughing and spluttering.

Da: Han råbte: "Hjælp!
En: He yelled, "Help!

Da: Jeg kan ikke svømme!
En: I can't swim!"

Da: " Hanne løb til den nærmeste bro.
En: Hanne ran to the nearest bridge.

Da: Hun fandt en lang stang.
En: She found a long pole.

Da: Den var brugt til at styre gondoler, lige lang nok til at nå Lars.
En: It was used to steer gondolas, just long enough to reach Lars.

Da: Hanne rakte stangen ud til Lars.
En: Hanne extended the pole to Lars.

Da: "Tag fat," sagde hun og fortsatte med at grine.
En: "Grab on," she said, continuing to laugh.

Da: Folk omkring dem klappede og jublede.
En: People around them clapped and cheered.

Da: Lars tog fat i stangen og Hanne trak ham ind til kanten.
En: Lars grabbed the pole, and Hanne pulled him to the edge.

Da: Våde og storsmilende klatrede Lars op på tør land.
En: Wet and smiling widely, Lars climbed onto dry land.

Da: Folk omkring dem klappede og fløjtede.
En: People around them clapped and whistled.

Da: Lars stod der, druken af vand, og grinte sammen med de andre.
En: Lars stood there, drenched, laughing together with the others.

Da: Han tog sin mobil op af lommen.
En: He took his phone out of his pocket.

Da: Den var fuld af vand, men den virkede stadig.
En: It was soaked with water, but it still worked.

Da: Han viste Hanne et billede af hans ansigt, lige inden han faldt i.
En: He showed Hanne a picture of his face right before he fell in.

Da: De begge flækkede af grin.
En: They both burst into laughter.

Da: Til sidst stoppede folk med at grine.
En: Eventually, people stopped laughing.

Da: Folk begyndte at gå.
En: They started to walk away.

Da: Dagligdagen vendte tilbage.
En: Everyday life resumed.

Da: I midten af det hele var der Lars og Hanne.
En: In the midst of it all were Lars and Hanne.

Da: De fortsatte med at grine.
En: They continued to laugh.

Da: Og lige i det øjeblik, kunne de ikke have været mere glade.
En: And in that moment, they couldn't have been happier.

Da: De havde en god historie at fortælle.
En: They had a good story to tell.

Da: Mens solen begyndte at gå ned over kanalen, satte de sig ned på kanten.
En: As the sun started to set over the canal, they sat down at the edge.

Da: Lars, stadig dryppende, og Hanne, stadig med den lange stang.
En: Lars, still dripping, and Hanne, still holding the long pole.

Da: De var glade for hinanden og for dagen de lige havde haft.
En: They were happy with each other and with the day they had just had.

Da: Lars kunne ikke lade være med at grine af sig selv.
En: Lars couldn't help but laugh at himself.

Da: Og Hanne kunne ikke lade være med at grine af Lars.
En: And Hanne couldn't help but laugh at Lars.

Da: Det var en dag, de ville huske.
En: It was a day they would remember.

Da: Det var en dag, der mindede dem om, at det var ok at falde.
En: It was a day that reminded them that it was okay to fall.

Da: At det hele var en del af livets rejse.
En: That it was all part of life's journey.

Da: Hanne så på Lars og smilede.
En: Hanne looked at Lars and smiled.

Da: "Du er den bedste ven, jeg nogensinde har haft," sagde hun.
En: "You're the best friend I've ever had," she said.

Da: Lars så på hende og smilede tilbage.
En: Lars looked at her and smiled back.

Da: "Det samme.
En: "You too."

Da: " Og sammen sad de der, ved kanalen, og så solen gå ned.
En: And together, they sat there by the canal, watching the sun go down.


Vocabulary Words:

• city: byen
• friends: venner
• afternoon: eftermiddag
• canals: kanalerne
• selfie: selfie
• camera: kamera
• picture: billede
• smile: smil
• foot: fod
• water: vand
• laugh: grinte
• fall: faldt
• flash: blinket
• help: hjælp
• swim: svømme
• bridge: bro
• pole: stang
• neareast: nærmeste
• grab: tag fat
• clap: klappede
• cheer: jublede
• pull: trak
• edge: kanten
• wet: våd
• phone: mobil
• show: viste
• pocket: lommen
• laughter: grin
• sun: sol
• canal: kanalen