Fluent Fiction - Croatian: The Cherry Mix-Up: A Market Fiasco!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-cherry-mix-up-a-market-fiasco

Story Transcript:

Hr: Jedne sunčane subotnje jutarnje ulice Zagreba, prepune ljudi i šarenila, Ana je odlučila posjetiti poznatu tržnicu Dolac.
En: One sunny Saturday morning on the streets of Zagreb, bustling with people and color, Ana decided to visit the famous Dolac market.

Hr: S njom su išli njeni dobri prijatelji Ivan i Petra.
En: Her good friends Ivan and Petra joined her.

Hr: Cilj im je bio kupiti svježe voće i povrće, ali Ana je imala poseban plan.
En: Their goal was to buy fresh fruits and vegetables, but Ana had a special plan.

Hr: Željela je pronaći najljepše trešnje koje će uz povoljnu cijenu ukrasiti njen stol.
En: She wanted to find the most beautiful cherries to decorate her table at a reasonable price.

Hr: Ulazeći na veliki trg Dolac, njihove oči očarane su raznoraznim bojama cvijeća, voća i povrća.
En: As they entered the large Dolac square, their eyes were captivated by the various colors of flowers, fruits, and vegetables.

Hr: "Pogledajte ove predivne jabuke," uzviknuo je Ivan.
En: "Look at these beautiful apples," exclaimed Ivan.

Hr: "Ili ovu hrpu sveže salate," dodala je Petra.
En: "Or this pile of fresh lettuce," added Petra.

Hr: No Ana je bila usmjerena samo na jedno: tražila je štand s najljepšim crvenim trešnjama.
En: But Ana was focused on one thing: she was looking for a stand with the most beautiful red cherries.

Hr: Nakon što su prošli pokraj nekoliko štandova, Ana je ugledala ono što je tražila.
En: After passing by several stands, Ana spotted what she was looking for.

Hr: Pred njom je stajao veliki štand prepun crvenih, sjajnih trešanja.
En: In front of her was a large stand full of bright, red cherries.

Hr: Prodavač, veseli gospodin s brkovima, dočekao ju je s osmijehom.
En: The vendor, a cheerful gentleman with a mustache, greeted her with a smile.

Hr: "Koliko košta košarica trešanja?
En: "How much for a basket of cherries?"

Hr: " upitala je Ana.
En: Ana asked.

Hr: Činilo se da su trešnje malo skuplje nego što je očekivala.
En: The cherries seemed a bit pricier than she had expected.

Hr: Ana, odlučna u namjeri da dobije bolju cijenu, započela je pregovarati.
En: Determined to get a better price, Ana began to negotiate.

Hr: Istrajna u svojoj misiji, govorila je s prodavačem, ali je jezik ju je malo izdao.
En: Persistent in her mission, she spoke with the vendor, but her tongue slipped a little.

Hr: Umjesto "trešanja" rekla je "banana".
En: Instead of "cherries," she said "bananas."

Hr: Prodavač je mislio da se šalila i s veseljem prihvatio "dogovor".
En: The vendor thought she was joking and happily agreed to the "deal."

Hr: Prije nego što je shvatila što se dogodilo, Ana je držala u rukama veliku hrpu banana, a Ivan i Petra su se počeli smijati.
En: Before she realized what had happened, Ana was holding a large pile of bananas in her hands, and Ivan and Petra started laughing.

Hr: "Nisam htjela banane, htjela sam trešnje!
En: "I didn't want bananas, I wanted cherries!"

Hr: " uzviknula je Ana, ali njezinim prijateljima bilo je to još smješnije.
En: Ana exclaimed, but her friends found it even funnier.

Hr: Prodavač, vidjevši njenu zbunjenost, odlučio je popustiti i dao joj je nekoliko trešanja na dar, još se smijući zbog nesporazuma.
En: Seeing her confusion, the vendor decided to relent and gave her a few cherries as a gift, still chuckling at the misunderstanding.

Hr: Ana se na kraju nasmijala svojoj pogreški, a Ivan i Petra su je zezali cijeli dan.
En: In the end, Ana laughed at her mistake, and Ivan and Petra teased her for the rest of the day.

Hr: Na kraju, otišli su kući s punim vrećama voća i povrća, uključujući i hrpu banana koje je Ana slučajno kupila.
En: In the end, they went home with bags full of fruits and vegetables, including the pile of bananas that Ana accidentally bought.

Hr: Tog dana su se svi dobro nasmijali i uživali u ljetnim radostima koje im je Dolac pružao.
En: That day, everyone had a good laugh and enjoyed the summer pleasures that Dolac offered.

Hr: I Ana je naučila lekciju - ponekad je dovoljno samo se nasmijati vlastitim greškama i neplanirane banane mogu postati dio jedne divne uspomene s prijateljima.
En: Ana learned a lesson – sometimes, it's enough to just laugh at our own mistakes, and unplanned bananas can become part of a wonderful memory with friends.


Vocabulary Words:

• market: tržnica
• fresh: svježe
• cherries: trešnje
• decorate: ukrasiti
• vendor: prodavač
• negotiate: pregovarati
• cheerful: veseli
• misunderstanding: nesporazum
• confusion: zbunjenost
• tease: zezati
• memory: uspomena
• bustling: prepun
• cherries: trešnje
• cherries: trešnje
• cherries: trešnje
• cherries: trešnje
• cherries: trešnje
• cherries: trešnje
• cherries: trešnje
• cherries: trešnje
• cherries: trešnje
• bananas: banane
• cherries: trešnje
• bananas: banane
• pleasures: radosti
• lesson: lekcija
• laughter: smijeh
• mistake: pogreška
• unplanned: neplanirane