Fluent Fiction - Italian: The Coin Mishap: A Sweet and Hilarious Encounter in Piazza Navona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-coin-mishap-a-sweet-and-hilarious-encounter-in-piazza-navona

Story Transcript:

It: Nella vivace città di Roma, nel cuore pulsante di Piazza Navona, viveva un bizzarro personaggio chiamato Giuseppe.
En: In the lively city of Rome, in the pulsating heart of Piazza Navona, lived a peculiar character named Giuseppe.

It: Ah, Giuseppe!
En: Ah, Giuseppe!

It: L'instancabile venditore ambulante, quello con il carretto pieno di suppellettili luccicanti!
En: The tireless street vendor with a cart full of shiny trinkets!

It: Un bel giorno, mentre Giuseppe allietava la piazza con le sue vendite colorate, la sua vista inciampò in una figura familiare.
En: One beautiful day, while Giuseppe enlivened the square with his colorful sales, his sight stumbled upon a familiar figure.

It: Era Sofia, una dolce ragazza con i capelli ricci e un sorriso contagioso.
En: It was Sofia, a sweet girl with curly hair and a contagious smile.

It: Sofia stava godendo della sua pausa pranzo, seduta comodamente sulla fontana dei Quattro Fiumi, con un grande cono gelato in mano.
En: Sofia was enjoying her lunch break, sitting comfortably on the Fountain of the Four Rivers, with a large ice cream cone in hand.

It: In quel momento, stava arrivando una delle curiose tradizioni di Giuseppe.
En: At that moment, one of Giuseppe's curious traditions was about to take place.

It: Ogni giorno, all'ora del pranzo, Giuseppe lanciava una moneta nella fontana per portare fortuna.
En: Every day, at lunchtime, Giuseppe would throw a coin into the fountain for good luck.

It: E quel giorno stava per fare lo stesso, ma non si rese conto che Sofia era proprio sulla traiettoria della moneta.
En: And that day was no different, but he didn't realize that Sofia was right in the path of the coin.

It: Nel tentativo di lanciare la moneta nel bacino della fontana, Giuseppe la lanciò invece accidentalmente nel gelato di Sofia!
En: In an attempt to throw the coin into the fountain basin, Giuseppe accidentally threw it into Sofia's ice cream instead!

It: La moneta si impantanò in quel pasticcio dolce e appiccicoso, creando una situazione piuttosto comica.
En: The coin got stuck in that sweet and sticky mess, creating quite a comical situation.

It: Sofia guardò Giuseppe con stupore mentre lui si chiedeva come era potuto accadere.
En: Sofia looked at Giuseppe in astonishment while he wondered how it could have happened.

It: Il gelato, ormai contaminato dalla moneta, cadde sul vestito della povera Sofia, creando una macchia pastosa.
En: The ice cream, now contaminated by the coin, fell onto poor Sofia's dress, creating a gooey stain.

It: "Tutte le strade portano a Roma, ma non nel mio gelato, Giuseppe!
En: "All roads lead to Rome, but not into my ice cream, Giuseppe!"

It: " Scherzò Sofia, cercando di trovare l'ironia nella situazione.
En: Sofia joked, trying to find irony in the situation.

It: Giuseppe, rosso di vergogna, si scusò profusamente e, corse alla gelateria più vicina per comprare un altro gelato per Sofia.
En: Blushing with embarrassment, Giuseppe profusely apologized and hurried to the nearest gelateria to buy another ice cream for Sofia.

It: Per tutta Piazza Navona echeggiarono le risate di tutti, compresa Sofia.
En: Laughter echoed throughout Piazza Navona, including Sofia's.

It: Quella giornata si trasformò in un ricordo dolce e divertente per entrambi.
En: That day turned into a sweet and amusing memory for both of them.

It: Giuseppe forse diventò un po' più attento nel lanciare le sue monete, e Sofia poteva sempre sorridere al pensiero di quella moneta inaspettata nel suo gelato.
En: Giuseppe perhaps became a bit more careful when throwing his coins, and Sofia could always smile at the thought of that unexpected coin in her ice cream.

It: E così, in mezzo alle storiche strade di Roma, si svolse un piccolo episodio di maldestro divertimento, che riuscì a dare una nota di riso nell'ordinaria routine di Piazza Navona.
En: And so, amidst the historic streets of Rome, a little episode of clumsy fun unfolded, managing to bring a moment of laughter to the ordinary routine of Piazza Navona.

It: E non rimaneva altro che la certezza che il giorno successivo, Piazza Navona sarebbe stata ancora una volta testimone di mille altre storie.
En: And nothing remained but the certainty that the next day, Piazza Navona would once again witness a thousand other stories.


Vocabulary Words:

• In: In
• the: nel
• lively: vivace
• city: città
• of: di
• Rome: Roma
• in: nel
• the: il
• pulsating: pulsante
• heart: cuore
• of: di
• Piazza Navona: Piazza Navona
• lived: viveva
• a: un
• peculiar: bizzarro
• character: personaggio
• named: chiamato
• Giuseppe: Giuseppe
• Ah: Ah
• Giuseppe: Giuseppe
• The: L'
• tireless: instancabile
• street: venditore
• vendor: ambulante
• with: con
• a: un
• cart: carretto
• full: pieno