Fluent Fiction - French: The Croissant Conundrum: A Gesture-Based Challenge in the Heart of Paris
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-croissant-conundrum-a-gesture-based-challenge-in-the-heart-of-paris

Story Transcript:

Fr: Sur une rue pavée au cœur de Paris se trouvait une petite boulangerie.
En: On a cobbled street in the heart of Paris stood a small bakery.

Fr: Elle avait une vitrine remplie de pains dorés et de croissants frais et croustillants.
En: It had a window filled with golden breads and fresh, crispy croissants.

Fr: Antoine, qui était local, adorait cette boulangerie.
En: Antoine, who was a local, loved this bakery.

Fr: Antoine avait une habitude étrange.
En: Antoine had a strange habit.

Fr: Il aimait faire des paris personnels avec lui-même.
En: He liked to make personal bets with himself.

Fr: C'était toujours dans le but de rendre sa vie plus intéressante.
En: It was always in order to make his life more interesting.

Fr: Un jour, Antoine se challengea lui-même.
En: One day, Antoine challenged himself.

Fr: Il voulait commander un croissant sans utiliser ses mains.
En: He wanted to order a croissant without using his hands.

Fr: C’était contraire à sa nature parce que les Français utilisaient beaucoup leurs mains pour parler.
En: It went against his nature because the French used their hands a lot when speaking.

Fr: Le matin suivant, Antoine marcha vers la boulangerie.
En: The next morning, Antoine walked towards the bakery.

Fr: Il avait une barbe bien taillée et des yeux pétillants.
En: He had a well-trimmed beard and sparkling eyes.

Fr: Il portait sa casquette préférée et respirait l'air frais de Paris.
En: He wore his favorite cap and breathed in the fresh air of Paris.

Fr: La boulangerie était tout près de la tour Eiffel.
En: The bakery was close to the Eiffel Tower.

Fr: Antoine regarda la tour en souriant.
En: Antoine looked at the tower with a smile.

Fr: Il était prêt pour son défi.
En: He was ready for his challenge.

Fr: Il entra dans la boulangerie.
En: He entered the bakery.

Fr: Il salua Jeanne, la boulangère, avec un sourire radieux et large.
En: He greeted Jeanne, the baker, with a radiant and wide smile.

Fr: Jeanne sourit en retour, la chaleur de son sourire rivalisait avec celle du four derrière elle.
En: Jeanne smiled back, the warmth of her smile rivaling that of the oven behind her.

Fr: Elle s'attendait à ce qu'Antoine commande comme d'habitude : avec des gestes expressifs et des mots bien articulés.
En: She expected Antoine to order as usual: with expressive gestures and well-articulated words.

Fr: Antoine se mit en face de Jeanne.
En: Antoine stood in front of Jeanne.

Fr: Il ouvrit la bouche puis la referma.
En: He opened his mouth and then closed it.

Fr: Commença alors une danse compliquée avec les mots.
En: A complicated dance with words began.

Fr: Il voulait commander sans utiliser ses mains.
En: He wanted to order without using his hands.

Fr: Mais les mots ne suffisaient pas.
En: But words weren't enough.

Fr: Antoine essayait de décrire la forme courbe du croissant.
En: Antoine tried to describe the curved shape of the croissant.

Fr: Mais c'était difficile sans gestes.
En: But it was difficult without gestures.

Fr: Jeanne le regarda avec étonnement.
En: Jeanne looked at him with astonishment.

Fr: Elle avait du mal à comprendre.
En: She had a hard time understanding.

Fr: Elle avait supposé à tort qu'Antoine voulait un baguette, puis une éclair au chocolat.
En: She had wrongly assumed that Antoine wanted a baguette, then a chocolate éclair.

Fr: Mais Antoine secouait doucement la tête à chaque fois.
En: But Antoine shook his head gently each time.

Fr: Finalement, le visage de Jeanne s'illumina.
En: Finally, Jeanne's face brightened.

Fr: Elle riait en regardant Antoine lutte pour commander.
En: She laughed as she watched Antoine struggle to order.

Fr: Elle avait compris.
En: She had understood.

Fr: Elle a attrapé un croissant croustillant, l'a mis dans un sac en papier et le lui a tendu.
En: She grabbed a crispy croissant, put it in a paper bag, and handed it to him.

Fr: Antoine soupira de soulagement en prenant le sac de croissant.
En: Antoine sighed with relief as he took the bag of croissants.

Fr: Il a payé Jeanne avec un sourire reconnaissant.
En: He paid Jeanne with a grateful smile.

Fr: Avant de partir, il a finalement fait un geste de la main pour la remercier.
En: Before leaving, he finally made a hand gesture to thank her.

Fr: En sortant de la boulangerie, Antoine rit de son défi ridicule mais amusant.
En: As he left the bakery, Antoine laughed at his ridiculous yet amusing challenge.

Fr: Il avait appris qu'il était difficile de communiquer sans gestes.
En: He had learned that it was difficult to communicate without gestures.

Fr: Il a décidé de ne plus jamais faire ce type de défi.
En: He decided to never do this type of challenge again.

Fr: Et ainsi, dans une petite rue de Paris, Antoine a apprécié son croissant, en se promenant vers la tour Eiffel.
En: And so, on a small street in Paris, Antoine enjoyed his croissant while walking towards the Eiffel Tower.

Fr: Il y compris quelque chose de nouveau sur lui-même.
En: He understood something new about himself.

Fr: Ses gestes ne diminuaient pas sa communication, mais plutôt ils l'embellissaient.
En: His gestures didn't diminish his communication, but rather embellished it.

Fr: Enfin, le défi était terminé et tout était de retour à la normale, dans la belle ville de Paris.
En: Finally, the challenge was over and everything was back to normal, in the beautiful city of Paris.


Vocabulary Words:

• On: Sur
• a: une
• cobbled: pavée
• street: rue
• in: au
• the: cœur
• heart: de
• of: Paris
• stood: se trouvait
• small: une petite
• bakery: boulangerie
• It: Elle
• had: avait
• window: vitrine
• filled: remplie
• with: de
• golden: pains dorés
• breads: et de
• and: croissants
• fresh: frais
• crispy: et croustillants
• croissants: croissants
• Antoine: Antoine
• who: qui
• was: était
• local: local
• loved: adorait
• this: cette
• bakery: boulangerie