Fluent Fiction - Latvian: The Curious Case of the Green-Spotted Cake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-curious-case-of-the-green-spotted-cake

Story Transcript:

Lv: Viens silts pavasara rīts Annai radās ideja.
En: On a warm spring morning, Anna had an idea.

Lv: Viņa gribēja izcept savas vecmāmiņas slaveno Latvijas kūku.
En: She wanted to bake her grandmother's famous Latvian cake.

Lv: Viņa devās uz Rīgas Centrāltirgu pēc svaigām olām, miltiem un riekstiem - visiem nepieciešamajiem sastāvdaļām.
En: She went to Riga Central Market to get fresh eggs, flour, and nuts - all the necessary ingredients.

Lv: Tirgū Anna satika savu labo draugu Eduardu, kurš, pamanījis Annas lielo pirkumu maisiņu, vaicāja: "Ko gatavo šodien, Anna?"
En: At the market, Anna met her good friend Eduards, who, noticing Anna's large shopping bag, asked, "What are you cooking today, Anna?"

Lv: "Vecmāmiņas slaveno kūku," ar smaidu atbildēja Anna. "Gribi ciemot uz degustāciju vēlāk?"
En: "Grandma's famous cake," Anna replied with a smile. "Do you want to come for a tasting later?"

Lv: Tomēr, mājās gatavojot kūku, Anna kļuva nedaudz neuzmanīga.
En: However, while baking the cake at home, Anna became a bit careless.

Lv: Viņa dziedāja un dejoja savā virtuvē, kamēr, nejauši, vietā cukuram iebēra sāli.
En: She sang and danced in her kitchen, and accidentally added salt instead of sugar.

Lv: Turklāt, vietā riekstiem, no maisiņa izkrita zaļie zirnīši.
En: Furthermore, instead of nuts, green peas fell out of the bag.

Lv: Anna tos nemaz nepamanīja un turpināja maisīt.
En: Anna didn't even notice and continued to mix.

Lv: Izcepjot kūku, virtuvē izplatījās dīvaina smarža.
En: When the cake was baked, a strange smell filled the kitchen.

Lv: Anna sajuta, ka kaut kas nav kārtībā.
En: Anna felt that something was not right.

Lv: Kūka bija putaina un brūna, bet tajā bija redzami dīvaini zaļi punktiņi.
En: The cake was fluffy and brown, but it had strange green spots.

Lv: Pēcpusdienā Eduards ieradās pie Annas.
En: In the afternoon, Eduards arrived at Anna's place.

Lv: Viņš bija satraukts par vecmāmiņas slavenās kūkas garšu.
En: He was excited about the taste of the famous cake.

Lv: Bet ieraugot kūku, viņš nevarēja noturēt smieklu brāzmu.
En: But when he saw the cake, he couldn't hold back a burst of laughter.

Lv: Anna bija sajaukusi sastāvdaļas.
En: Anna had mixed up the ingredients.

Lv: "Tas ir... interesants eksperiments," Maigi teica Eduards, aizturēdams vēl vienu smieklus lēkmi.
En: "That's... an interesting experiment," Eduards said gently, holding back another burst of laughter.

Lv: Anna bija sajūsmā. "Ak, Eduard, es sajauku visu. Man bija jāpievērš lielāka uzmanība."
En: Anna was delighted. "Oh, Eduard, I messed everything up. I should have paid more attention."

Lv: Bet Eduards viņu mierināja. "Nav slikts mēģinājums, bet varbūt nākamreiz seko receptei," viņš teica, vēl joprojām smaidot.
En: But Eduards comforted her. "Not a bad attempt, but maybe next time follow the recipe," he said, still smiling.

Lv: Anna sāka smieties līdzi.
En: Anna started laughing too.

Lv: Viņa saprata, ka neveiksmes pārvēršas atmiņās, kas savieno draugus.
En: She realized that mishaps turn into memories that connect friends.

Lv: Viņi izlecās ārā iekost jaunajā, zaļjumam bagātajā Latvijas "kūkā".
En: They went outside and took a bite of the new, green-filled Latvian "cake."

Lv: Nākamajā dienā Anna atkal devās uz tirgu, lai iegādātos īstās sastāvdaļas, šoreiz uzmanīgāk.
En: The next day, Anna went to the market again to buy the right ingredients, this time more carefully.

Lv: Un, lai gan tā nebija vecmāmiņas slavenā kūka, viņas un Eduarda kopā pavadītais laiks bija salds, kā pati labākā deserta garša.
En: And although it wasn't her grandmother's famous cake, the time spent with Eduard was sweet, like the best dessert.


Vocabulary Words:

• morning: rīts
• idea: ideja
• bake: izcept
• grandmother's: vecmāmiņas
• famous: slaveno
• Latvian: Latvijas
• cake: kūku
• market: tirgū
• fresh: svaigām
• eggs: olām
• flour: miltiem
• nuts: riekstiem
• necessary: nepieciešamajiem
• ingredients: sastāvdaļām
• met: satika
• friend: draugu
• noticing: pamanījis
• large: lielo
• shopping: pirkumu
• bag: maisiņu
• cooking: gatavo
• today: šodien
• reply: atbildēja
• smile: smaidu
• come: ciemot
• tasting: degustāciju
• later: vēlāk
• careless: neuzmanīga
• sang: dziedāja
• danced: dejoja