Fluent Fiction - Korean: The Dance of the Kimchi Stain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-dance-of-the-kimchi-stain

Story Transcript:

Ko: 꽉찬 음악과 함께 무대에 펼쳐진 무용선수의 동작은 관객들의 시선을 사로잡았다. 장소는 서울의 한 대학교 체육관이었다. 조명 아래, 그리고 사람들의 환호 속에서, 민우와 지혜는 한복을 입고 국적무용의 아름다움을 선사하고 있었다.
En: With the lively music playing, the movements of the dancers on stage captivated the audience. The venue was a gymnasium at a university in Seoul. Under the spotlight and amidst the cheers of the crowd, Minwoo and Jihye showcased the beauty of traditional Korean dance while wearing hanbok.

Ko: 집중된 무대 가운데, 지혜의 몸에서 벗어난 김치가 순간적으로 공중을 떠다니며 민우의 새 옷에 닿았다. 지혜의 예상치 못한 실수가 공연의 흐름에 괴정을 일으켰다. 냉방 바람에 돌아선 김치는 숨을 죽인 관객 앞에서 민우의 한복에 선명한 반점을 남겼다.
En: In the center of the focused stage, a piece of kimchi that had fallen off Jihye's body momentarily floated in the air and landed on Minwoo's pristine outfit. Jihye's unexpected mistake disrupted the flow of the performance. The kimchi, carried by the cool air conditioning breeze, left a noticeable stain on Minwoo's hanbok in front of the breathless audience.

Ko: 민우는 잠시 당황했지만, 그는 그의 결정을 금방 내렸다. 그는 무대에 올라갈 때의 다짐을 기억했다, 아무 일이 있어도 공연은 계속된다. 그의 선택이 반점이 된 옷도 사람들의 집중을 바라보게 만들었다.
En: Minwoo was momentarily taken aback but quickly made up his mind. He remembered his determination when he stepped onto the stage - no matter what happens, the show must go on. His choice turned the stain into a focal point of the performance, capturing the audience's attention.

Ko: 공연은 이어졌다. 민우와 지혜의 실행은 완벽했고, 두 사람의 자연스러운 움직임은 무대를 물들였다. 둘 다 실수를 연출의 일부로 받아들였고 이를 자신들의 실력으로 커버하였다. 김치 반점의 춤은 무대에 새로운 차원을 더하며 관객을 더욱 흥분시켰다.
En: The show continued. Minwoo and Jihye executed their moves flawlessly, and their natural movements filled the stage. Both of them incorporated the mistake into the choreography and covered it up with their talent. The dance of the kimchi stain added a new dimension to the stage, further exciting the audience.

Ko: 공연의 마지막에, 민우와 지혜는 서로에게 활짝 웃으며 무대를 마감했다. 손에 손을 잡고 공연장을 종용하며 얻은 박수는 지혜의 실수를 덮었다. 마치 이 모든 것이 계획된 일이었던 것처럼.
En: At the end of the performance, Minwoo and Jihye smiled at each other and gracefully concluded the show. Holding hands, they walked off the stage, and the applause they received covered up Jihye's mistake, as if everything had been planned from the start.

Ko: 그래. 공연은 끝났다. 그러나 이 이야기는 아직 끝나지 않았다. 공연 후, 민우는 그의 반점이 된 한복을 자랑스럽게 보여주었다. 그것은 그들의 첫 번째 공연의 벚꽃 반점이자 성공의 기증이었다. 이로 인해 지혜와 민우의 우정은 더 단단해지고, 그들은 서로에 대해 더 많이 배울 수 있었다.
En: Yes, the performance had ended. However, the story was not over yet. After the show, Minwoo proudly showed off his hanbok with the stain. It became a symbol of their first performance and a gift of success. This strengthened the bond of friendship between Jihye and Minwoo, allowing them to learn more about each other.

Ko: 결국, 이 일은 둘의 무용 경력에서 아름다운 계기가 되었다. 머지않아 그들은 이 특별한 순간을 회상하며 활짝 웃을 것이다.
En: Ultimately, this incident became a beautiful milestone in their dance careers. Soon, they would look back on this special moment and smile widely, remembering it fondly.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Dance: 춤
• Kimchi: 김치
• Stain: 반점
• Lively: 활기찬
• Music: 음악
• Movements: 동작
• Dancers: 무용선수
• Stage: 무대
• Audience: 관객
• Venue: 장소
• Gymnasium: 체육관
• University: 대학교
• Seoul: 서울
• Spotlight: 조명
• Cheers: 환호
• Crowd: 사람들
• Traditional: 전통적인
• Korean: 국적무용
• Hanbok: 한복
• Center: 가운데
• Piece: 조각
• Fallen: 벗어난
• Float: 떠다니다
• Pristine: 새
• Outfit: 옷
• Mistake: 실수
• Disrupted: 괴롭히다
• Flow: 흐름
• Performance: 공연