Fluent Fiction - Ukrainian: The Day Taras Played Bread: A Lviv Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-day-taras-played-bread-a-lviv-market-adventure

Story Transcript:

Uk: У самому серці Львова, на Площі Ринок, було багато людей.
En: In the heart of Lviv, at Rynok Square, there were many people.

Uk: Ранок був сонячний, і в повітрі панував запах свіжого хліба.
En: The morning was sunny, and the air was filled with the smell of fresh bread.

Uk: Там гуляли троє друзів: Оксана, Ярослав та Тарас. Вони насолоджувалися прогулянкою і дивились на різні ятки з товарами.
En: Three friends—Oksana, Yaroslav, and Taras—were strolling around, looking at the various market stalls.

Uk: Тарас, веселий і завжди жартівливий, враз побачив довгу буханку хліба.
En: Taras, always cheerful and jokey, suddenly spotted a long loaf of bread.

Uk: З цікавістю він підійшов до ятки, де продавали цей великий хліб.
En: Curious, he approached the stall where this large bread was being sold.

Uk: Він був два фути завдовжки і виглядав дуже апетитно.
En: It was two feet long and looked very appetizing.

Uk: Але Тарас побачив в ньому щось більше, ніж просто хліб.
En: But Taras saw something more in it than just bread.

Uk: «Гляньте, що я знайшов!» - голосно сказав він і підняв буханку.
En: "Look what I found!" he said loudly, lifting the loaf.

Uk: Оксана і Ярослав обернулися і побачили його з хлібом в руках.
En: Oksana and Yaroslav turned around and saw him with the bread in his hands.

Uk: «Тарасе, що ти робиш?» - сміючись запитала Оксана.
En: "Taras, what are you doing?" Oksana asked, laughing.

Uk: Тарас підняв буханку і тримав її як музичний інструмент.
En: Taras held up the loaf, treating it like a musical instrument.

Uk: Він почав "грати" на ньому, як на бандурі, щось нарочито веселе і гучне.
En: He began to "play" it like a bandura, something deliberately merry and loud.

Uk: Мигцем поглядаючи на його артистичний підхід, всі навколишні люди почали сміятися.
En: Glancing at his artistic approach, everyone around started laughing.

Uk: «Тарасе, це ж хліб, а не бандура!» - сміючись сказав Ярослав.
En: "Taras, that’s bread, not a bandura!" Yaroslav said, laughing.

Uk: Але Тарас не зупинявся.
En: But Taras didn’t stop.

Uk: Його "гру" перервав лише сміх, який викликали його ж дії у всіх навколо.
En: His playing was interrupted only by the laughter his actions caused around him.

Uk: Люди на ринку зупинялися, щоб подивитися на це диво.
En: People in the market stopped to watch this marvel.

Uk: Продавець, спостерігаючи за всією сценкою, теж усміхався.
En: The vendor, watching the whole scene, was also smiling.

Uk: Через деякий час, Тарас зупинився і повернув буханку назад на прилавок.
En: After a while, Taras stopped and put the loaf back on the stall.

Uk: Він нахилився і почав сміятися разом з іншими.
En: He bent over and began laughing along with everyone else.

Uk: «Добре, добре, більше не плутатимуся», сказав він.
En: "Alright, alright, I won't mix things up anymore," he said.

Uk: Оксана і Ярослав підхопили жарти і продовжили весело гуляти по ринку.
En: Oksana and Yaroslav picked up the jokes and continued to stroll around the market cheerfully.

Uk: Всі троє дружно сміялися і згадували цю кумедну ситуацію.
En: All three laughed together, recalling this funny situation.

Uk: На Площі Ринок завжди є щось особливе та тепле, що навіює гарний настрій.
En: There’s always something special and warm at Rynok Square that brings a good mood.

Uk: І того дня всі присутні запам’ятають як день, коли Тарас "грав" на хлібі.
En: And that day, everyone would remember it as the day Taras "played" the bread.

Uk: Це був ще один щасливий день у Львові, наповнений сміхом і радістю.
En: It was yet another happy day in Lviv, filled with laughter and joy.

Uk: І друзі знову відчули, як чудово просто бути разом.
En: And the friends felt once again how wonderful it was just to be together.


Vocabulary Words:

• heart: серце
• square: площа
• sunny: сонячний
• air: повітря
• filled: панував
• strolling: гуляли
• stall: ятка
• cheerful: веселий
• jokey: жартівливий
• spotted: побачив
• curious: з цікавістю
• appetizing: апетитний
• lifting: підняв
• musical instrument: музичний інструмент
• bandura: бандура
• deliberately: нарочито
• merry: веселе
• interrupted: перервав
• vendor: продавець
• scene: сценка
• laughing: сміючись
• stopped: зупинився
• returned: повернув
• stall: прилавок
• recalling: згадували
• funny: кумедна
• situation: ситуація
• warm: тепле
• mood: настрій
• presence: присутні