Fluent Fiction - Hindi: The Delhiite's Extraordinary Struggle: A Tale of Books and Brave Encounters
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-delhiites-extraordinary-struggle-a-tale-of-books-and-brave-encounters

Story Transcript:

Hi: दिल्ली की धूप में पसीना छूटते हुए, राज अपनी बाहों में भारी किताबों का ढेर ले रहे थे। उनकी नजरें थोड़ी भी झुकी हुई थीं, सावधानीपूर्वक उन्हें कसते हुए, ऐसे मानो वो अपनी मां को कस रहे हों। भीड़ भारी थी, हर कोई अपने अपने दिशा में दौड़ रहा था, और वहाँ अपने ऊपर गिरती हुई किताबें संभालते हुए खड़ा था राज।
En: In the scorching sun of Delhi, Raj was carrying a pile of heavy books in his arms. His eyes were slightly lowered, carefully holding them as if he was hugging his mother. The crowd was dense, everyone running in their own direction, and there Raj stood, trying to balance the falling books on top of him.

Hi: धीरे चलना होगा, उसने अपने आप को समझाया, लेकिन दिल्ली की भीड़ के बीच धीरे-धीरे चलना नामुमकिन था। उसने एक पुरानी महिला को उसकी मदद करने के लिए देखा। वह उसे एक अपूर्व दृष्टि से देख रही थी, उसकी स्वतंत्रता और संघर्ष से प्रभावित हो रही थी।
En: I have to walk slowly, he told himself, but walking slowly amidst Delhi's crowd seemed impossible. He noticed an elderly woman who seemed to be looking at him with an extraordinary perspective, influenced by her freedom and struggle.

Hi: राज ने अपने सप्ताहांत पर बदल की सोच किया। वह नागरिक लाइब्रेरी में आमतौर पर देर तक काम करता था, लेकिन जब वह बीमार पड़ा तो वह मजबूर होकर उन साढ़े सौ किताबों को ले जाने पर मजबूर हुआ, जो उसने अपनी यात्रा के लिए चुनी थीं।
En: Raj considered a change of plans for his weekend. He usually worked at the public library for long hours, but when he fell sick, he was forced to take those five hundred books with him that he had chosen for his journey.

Hi: वह दिल्ली की सड़कों से बचते हुए चला गया, और एक पागल कुत्ते ने उसे देखा और उसकी ओर दौड़ाया। राज ने वाह, वाह करते हुए देखा, अपनी किताबें उसकी ओर फेंक दीं और फिर जब वह पास पहुंचा तो उसने जोर से चिकें मारीं। कुत्ता भयभीत होकर भाग गया, और राज ने अपनी किताबें एक-एक करके उठाईं।
En: He walked cautiously through the streets of Delhi and a crazy dog spotted him and started running towards him. Raj watched in awe, threw his books towards the dog, and when it approached, he shouted loudly. The scared dog ran away, and Raj picked up his books one by one.

Hi: शुक्र है कि वह अच्छी तरह से खत्म हुआ, उसने सोचा। मैं काश अपने दोस्त को बता सकता कि मैंने कैसे एक पागल कुत्ते को भगाया! और उसने सोचा कि वह उसे कहानीकार कहेगा - अपनी जिंदगी की कहानी, जो एक आम दिल्लीवाला की बहाव की साधारण रूप से देखी जा सकती है, लेकिन जिसमें हर रोज संघर्ष है। और उसने सोचा, कोई भी कहानीकार ऐसा ही होता है, अपनी कहानी को अपनी कहानी बनाता है, चाहे वह ब्राउन बीमार हो या उत्तम चर्च।
En: Thank goodness that worked out well, he thought. I wish I could tell my friend how I managed to scare away a crazy dog! And he thought that he would tell him as a storyteller - the story of his life, which could be seen as the ordinary struggle of a common Delhiite. And he thought, Every storyteller is like this, they make their story their own, whether they are sick or excellent at church.


Vocabulary Words:

• scorching: छूटते
• carry: ले रहे
• pile: ढेर
• heavy: भारी
• books: किताबें
• arms: बाहों
• lowered: झुकी
• carefully: सावधानीपूर्वक
• hold: कसते
• hugging: कस रहे
• mother: मां
• crowd: भीड़
• dense: भारी
• running: दौड़
• balance: संतुलन
• falling: गिरती
• slowly: धीरे
• difficult: नामुमकिन
• elderly: पुरानी
• woman: महिला
• extraordinary: अपूर्व
• perspective: दृष्टि
• influenced: प्रभावित
• freedom: स्वतंत्रता
• struggle: संघर्ष
• change: बदल
• plans: सोच
• weekend: सप्ताहांत
• public: नागरिक
• library: लाइब्रेरी