Fluent Fiction - Spanish: The Delightful Surprise: Overcoming Language Barriers Through Food
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-delightful-surprise-overcoming-language-barriers-through-food

Story Transcript:

Es: Bajo el sol brillante y galopante de Barcelona, Juan deambulaba con una sonrisa nerviosa y un poco de deseo intacto en sus ojos.
En: Under the bright and bustling Barcelona sun, Juan wandered with a nervous smile and a lingering desire in his eyes.

Es: Paseó por el Passeig de Gràcia hasta que su olfato quedó cautivo por los olores sabrosos que emanaban de un restaurante rústico y acogedor.
En: He strolled along Passeig de Gràcia until his nose was captivated by the enticing smells emanating from a rustic and cozy restaurant.

Es: Para cualquier persona, pedir comestibles es tan fácil como respirar.
En: For most people, ordering food is as easy as breathing.

Es: Pero para Juan, era una montaña que tenía que escalar.
En: But for Juan, it was a mountain he had to climb.

Es: Algo tan común y corriente como una orden podía convertirse en un desafío hercúleo para él.
En: Something as ordinary as placing an order could become a herculean challenge for him.

Es: Sus palabras se amontonaban unas sobre otras como si estuvieran en un carril de embotellamiento, y la simple actividad de pedir comida se convertía en una experiencia embarazosa.
En: His words stumbled over each other as if stuck in a traffic jam, and the simple activity of ordering food became an embarrassing ordeal.

Es: El nombre del restaurante era "La Barca del Pescador", un lugar conocido por su comida de mar.
En: The name of the restaurant was "La Barca del Pescador," a place known for its seafood.

Es: Las tapas eran especialmente deliciosas allí, o eso había oído decir a Juan.
En: The tapas were said to be especially delicious there, or so Juan had heard.

Es: Acomodándose en un rincón tranquilo, sus ojos se posaron en el menú, escaneando las infinitas posibilidades.
En: Settling into a quiet corner, his eyes landed on the menu, scanning the endless possibilities.

Es: Su estómago gruñía, lo que complicaba aún más su decisión.
En: His stomach growled, further complicating his decision.

Es: "Un plato de tapas, por favor", planeó decir.
En: "A plate of tapas, please," he planned to say.

Es: Una elección segura y sencilla, pensó.
En: A safe and simple choice, he thought.

Es: Sus ojos se movían rápidamente a través del menú con la esperanza de no encontrarse con ningún obstáculo en su camino.
En: His eyes quickly moved through the menu, hoping not to encounter any obstacles along the way.

Es: El camarero finalmente llegó a su mesa.
En: The waiter finally approached his table.

Es: Bajo su uniforme blanco inmaculado y su sonrisa, parecía un alma bondadosa.
En: Under his immaculate white uniform and smile, he seemed like a kind soul.

Es: Aunque quería hacer su pedido, la lengua de Juan decidió actuar por su cuenta.
En: Although Juan wanted to place his order, his tongue decided to act on its own.

Es: "Un plato de caracoles, por favor", logró balbucear ante un Juan desconcertado y un camarero asombrado.
En: "A plate of snails, please," he managed to blurt out, leaving Juan bewildered and the waiter astonished.

Es: Juan se quedó con la boca abierta, consciente de su error.
En: Juan was left speechless, aware of his mistake.

Es: ¿Había pedido un plato de caracoles?
En: Had he ordered a plate of snails?

Es: Nunca en su vida había probado caracoles.
En: He had never tried snails in his life.

Es: Su mente gritaba de terror, y una imagen de fugitivos caracoles vagaba por su mente.
En: His mind screamed in terror, and an image of rogue snails roamed his thoughts.

Es: Ante su cara de horror, el camarero respondió con comprensión y amabilidad, "Los caracoles son una delicia aquí, no te decepcionará".
En: In the face of his horror, the waiter responded with understanding and kindness, saying, "Snails are a delicacy here, you won't be disappointed."

Es: Tomó la orden de Juan y se fue, dejando a un Juan aún atónito.
En: He took Juan's order and left, leaving a still stunned Juan behind.

Es: El momento finalmente llegó, y con ello, un plato lleno de caracoles.
En: The moment finally arrived, along with a plate full of snails.

Es: Cerró los ojos y tomó su primer bocado.
En: He closed his eyes and took his first bite.

Es: Y sobre la sensación.
En: And what a sensation it was.

Es: Le sorprendió que fuera sutilmente salado, pero delicioso de todas formas.
En: He was surprised to find them subtly salty, but delicious nonetheless.

Es: Al final de su comida, Juan se encontró riendo de la situación.
En: At the end of his meal, Juan found himself laughing at the situation.

Es: A veces, un error puede conducir a una sorpresa, y en este caso, a una sorpresa deliciosamente agradable.
En: Sometimes, a mistake can lead to a surprise, and in this case, a delightfully pleasant surprise.

Es: Desde aquel día, cada vez que Juan visita "La Barca del Pescador", sabe exactamente lo que pedirá: no tapas, sino un plato de caracoles.
En: From that day on, whenever Juan visits "La Barca del Pescador," he knows exactly what to order: not tapas, but a plate of snails.


Vocabulary Words:

• Barcelona: Barcelona
• Juan: Juan
• wandered: deambulaba
• smile: sonrisa
• desire: deseo
• eyes: ojos
• strolled: paseó
• nose: olfato
• captivated: cautivo
• smells: olores
• restaurant: restaurante
• ordering: pedir
• food: comida
• mountain: montaña
• climb: escalar
• ordinary: común
• order: orden
• challenge: desafío
• words: palabras
• stumbled: amontonaban
• traffic jam: carril de embotellamiento
• simple: simple
• activity: actividad
• embarrassing: embarazosa
• ordeal: experiencia
• tapas: tapas
• settling: acomodándose
• corner: rincón
• menu: menú
• possibilities: posibilidades
• complicating: complicando
• decision: decisión
• waiter: camarero
• approached: llegó
• table: mesa
• uniform: uniforme
• smile: sonrisa
• kind: bondadosa
• soul: alma
• safe: seguro
• simple: sencillo
• choice: elección
• quickly: rápidamente
• moved: movían
• encounter: encontrarse
• obstacles: obstáculo
• finally: finalmente
• arrived: llegó
• plate: plato
• closed: cerró
• first: primer
• bite: bocado
• sensation: sensación
• surprised: sorprendió
• subtly: sutilmente
• salty: salado
• delicious: delicioso
• end: final
• meal: comida
• laughing: riendo
• situation: situación
• mistake: error
• lead: conducir
• surprise: sorpresa
• delightfully: deliciosamente
• pleasant: agradable
• visits: visita
• knows: sabe
• exactly: exactamente
• not: no
• order: pedirá
• snails: caracoles