Fluent Fiction - Polish: The Dumpling Duel of Krakow's Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-dumpling-duel-of-krakows-old-town

Story Transcript:

Pl: Był jednym z tych letnich dni w Krakowie, kiedy słońce świeciło tak jasno, że wydawało się rzucać złote monety na bruk Starego Miasta. Właśnie w tej części miasta, w przytulnym, kamienicznym mieszkaniu, odbywało się spotkanie rodzinne.
En: It was one of those summer days in Krakow when the sun was shining so brightly that it seemed to be casting golden coins onto the cobblestones of the Old Town. Right in this part of the city, in a cozy, tenement apartment, a family gathering was taking place.

Pl: Była to rodzina jak każda inna: pełna różnych charakterów i zwyczajów. Na czele stała Katarzyna, matka dwóch dorosłych synów: Piotra i Marka. W porównaniu do jej spokojnej i troskliwej natury, obaj bracia byli prawdziwymi burzami, które jednak równoważyły się, tworząc harmonię w rodzinie.
En: It was a family like any other: full of different characters and customs. At the helm was Katarzyna, the mother of two adult sons: Piotr and Marek. In comparison to her calm and caring nature, both brothers were true storms, yet they balanced each other, creating harmony in the family.

Pl: Tego dnia, Katarzyna przygotowała wiele specjałów, ale głównym daniem był najbardziej tradycyjny polski przysmak: pierogi ruskie. Katarzyna, z godnym podziwu cierpliwością, włożyła wiele wysiłku, aby były one jak najbardziej smaczne.
En: On that day, Katarzyna prepared many specialties, but the main dish was the most traditional Polish delicacy: Russian dumplings. Katarzyna, with admirable patience, put in a lot of effort to make them as tasty as possible.

Pl: Spotkanie rodziny przebiegało spokojnie, dopóki Piotr nie wpadł na genialny, choć nieoczekiwany pomysł... "Więcej pierogów, więcej zabawy!", ogłosił nagle. Wtedy zaproponował zaimprowizowany konkurs jedzenia pierogów. Cichy pokój napełnił się nagle gwarem.
En: The family gathering was going smoothly until Piotr came up with a brilliant, though unexpected idea... "More dumplings, more fun!" he suddenly declared. He then proposed an impromptu dumpling-eating contest. The quiet room was suddenly filled with excitement.

Pl: Na początku Katarzyna była zdziwiona, ale zgodziła się na to nietypowe wyzwanie. Zasady były proste: ten, kto zje najwięcej pierogów w ciągu pięciu minut, wygrałby.
En: At first, Katarzyna was surprised, but she agreed to this unusual challenge. The rules were simple: whoever ate the most dumplings in five minutes would win.

Pl: Piotr, ze swoim zadziornym charakterem, był pewny siebie, podczas gdy Marek, bardziej kolektywista, przystąpił do konkursu z powagą. Katarzyna podniosła stoper, a potem...szaleństwo rozpoczęło się!
En: Piotr, with his spirited nature, was confident, while Marek, more of a team player, approached the contest with seriousness. Katarzyna raised the stopwatch, and then... the madness began!

Pl: Konkurencja była zacięta, mimo różnic w stylu jedzenia. Piotr pochłaniał pierogi z rekordową prędkością, nie zważając na to, jak męczące i pełne ryzyka to jest. Z drugiej strony, Marek je jadł spokojnie, ale za to stałe tempo pozwoliło mu zdobywać punkty.
En: The competition was fierce, despite the differences in eating style. Piotr consumed dumplings at a record speed, disregarding how exhausting and risky it was. On the other hand, Marek ate them steadily, but this consistent pace allowed him to score points.

Pl: Pod koniec, kiedy czas dobiegł końca, atmosfera była napięta. Katarzyna spojrzała na puste talerze na stole, a potem na swoich synów. Minuta ciszy, a potem...
En: By the end, as time ran out, the atmosphere was tense. Katarzyna looked at the empty plates on the table, and then at her sons. A minute of silence, and then...

Pl: "Mamy remis!" - ogłosiła. Każdy z braci zjadł równe, imponujące ilości pierogów. Początkowo byli zaskoczeni, ale po chwili zaskoczenie zamieniło się w radość.
En: "It's a tie!" she announced. Each of the brothers had eaten equal, impressive amounts of dumplings. Initially, they were surprised, but soon surprise turned into joy.

Pl: Stworzyli radę braci, której nikt inny nie mógł doścignąć. To było dla nich zwycięstwo, chociaż nie było jednego mistrza. Dla Katarzyny, najważniejsze było to, że pomysł Piotra, mimo jego szaleńczej natury, przyniósł rodzinie radość.
En: They formed a brotherly council that no one else could rival. It was a victory for them, even though there was no sole champion. For Katarzyna, the most important thing was that Piotr's idea, despite its wild nature, brought joy to the family.

Pl: To spotkanie rodziny, pełne śmiechu i zabawy, było jednym z tych dni, które zawsze pozostaną w ich sercach. Każdy czuł, że wygrał, z pierogami na talerzu, ale przede wszystkim, z miłością w domu.
En: This family gathering, full of laughter and fun, was one of those days that would always remain in their hearts. Each felt like a winner, with dumplings on their plates, but most importantly, with love in their home.


Vocabulary Words:

• sun: słońce
• Krakow: Kraków
• shining: świeciło
• golden: złote
• cobblestones: bruk
• family: rodzina
• gathering: spotkanie
• mother: matka
• sons: synowie
• traditional: tradycyjny
• delicacy: przysmak
• dumplings: pierogi
• effort: wysiłek
• challenge: wyzwanie
• contest: konkurs
• competition: konkurencja
• fierce: zacięta
• speed: prędkość
• record: rekord
• exhausting: męczące
• risky: ryzykowne
• tense: napięta
• plates: talerze
• brothers: bracia
• impressive: imponujące
• surprised: zaskoczeni
• joy: radość
• laughter: śmiech
• love: miłość