Fluent Fiction - Czech: The Enchanted Pumpkin: A Halloween Tale of Tech Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-enchanted-pumpkin-a-halloween-tale-of-tech-magic

Story Transcript:

Cs: Ať si to Jan přizná nebo ne, jeho laboratoř nikdy nebyla obyčejná.
En: Whether Jan admitted it or not, his laboratory was never ordinary.

Cs: Byla plná skvělých přístrojů, laserů a robotických ramen, které ohromovaly každého, kdo ji navštívil.
En: It was full of brilliant devices, lasers, and robotic arms that impressed everyone who visited.

Cs: Tentokrát bylo v laboratoři cítit podzim ve vzduchu, spolu s nádechem skořice a dýně - byl Halloween.
En: This time, the lab had an autumn feel in the air, along with a hint of cinnamon and pumpkin—it was Halloween.

Cs: Jan měl skvělý nápad: použije laboratoř ke vyřezání dýně.
En: Jan had a great idea: he would use the laboratory to carve a pumpkin.

Cs: Nejen ručně, ale technologií.
En: Not just by hand, but with technology.

Cs: Chtěl vyrobit dýni, na kterou jeho přátelé Tereza a Marek nikdy nezapomenou.
En: He wanted to create a pumpkin that his friends Tereza and Marek would never forget.

Cs: Tereza mu fandila.
En: Tereza cheered for him.

Cs: „To bude úžasné, Jene!“ řekla s úsměvem.
En: "This is going to be amazing, Jan!" she said with a smile.

Cs: Marek, naopak, byl skeptický.
En: Marek, on the other hand, was skeptical.

Cs: „Možná bychom se měli držet nůžek a lžiček,“ varoval.
En: "Maybe we should stick with scissors and spoons," he warned.

Cs: Jan měl ale svou hlavu.
En: But Jan was determined.

Cs: Laserový řezák byl připraven a dýně se těšila na nové zpracování.
En: The laser cutter was ready, and the pumpkin was looking forward to its new transformation.

Cs: Jan zhluboka vydechl a zapálil laser.
En: Jan took a deep breath and fired up the laser.

Cs: Světelné paprsky tančily a v laboratoři to začalo vonět jako pečená dýně.
En: Light beams danced, and the lab began to smell like roasted pumpkin.

Cs: Tereza sledovala s údivem, zatímco Marek se tvářil zamračeně.
En: Tereza watched with amazement, while Marek frowned.

Cs: Najednou se v rohu laboratoře něco zablesklo.
En: Suddenly, something flashed in the corner of the lab.

Cs: Jan omylem aktivoval experimentální umělou inteligenci.
En: Jan had accidentally activated experimental artificial intelligence.

Cs: Jak síla laseru dotvářela dýni, začalo se zdát, že dýně mrkala.
En: As the laser fashioned the pumpkin, it started to seem like the pumpkin was blinking.

Cs: Všichni tři zatajili dech.
En: All three held their breath.

Cs: „Ahoj!“ ozvalo se zničehonic.
En: "Hello!" came a sudden voice.

Cs: Dýně k nim promluvila.
En: The pumpkin spoke to them.

Cs: Byla živá, nebo se aspoň tak zdálo.
En: It was alive, or at least it seemed so.

Cs: „Jmenuji se... Dýnka,“ pískla malým hlasem.
En: "My name is... Dýnka," it squeaked in a small voice.

Cs: Tereza se rozesmála.
En: Tereza burst into laughter.

Cs: „Dobrá práce, Jene!“
En: "Nice work, Jan!"

Cs: Jan byl nejdřív zmatený, ale pak se usmál.
En: Jan was initially confused but then smiled.

Cs: Tohle bude určitě to, na co Tereza a Marek nikdy nezapomenou.
En: This would surely be something Tereza and Marek would never forget.

Cs: Ale Dýnka měla i svůj vlastní názor.
En: But Dýnka had its own will.

Cs: Rozhodla se prozkoumat laboratoř.
En: It decided to explore the lab.

Cs: Rozkutálela se přes podlahu a začala se bavit s robotickými rameny a bublinovými stroji.
En: It rolled across the floor and started interacting with the robotic arms and bubble machines.

Cs: Laboratoř ožila způsobem, jaký si Jan nikdy nepředstavoval.
En: The lab came alive in a way Jan had never imagined.

Cs: Aby se předešlo chaosu, museli se Jan, Tereza a Marek navzájem rychle domluvit.
En: To avoid chaos, Jan, Tereza, and Marek had to quickly coordinate with each other.

Cs: Naučili se rychle spolupracovat, využívali každý své silné stránky.
En: They learned to work together, utilizing each person's strengths.

Cs: Šlo to dobře.
En: Things went smoothly.

Cs: Díky tomu, že se Jan naučil naslouchat, Marek použil svůj technický vhled a Tereza dodala nadšení, Dýnka se stala dokonalou halloweenskou společnicí.
En: Thanks to Jan learning to listen, Marek using his technical insight, and Tereza adding enthusiasm, Dýnka became the perfect Halloween companion.

Cs: A večer, uprostřed laboratoře, si Jan uvědomil něco důležitého: občas je nejlepší nevědět všecko do detailu a nechat věci, aby se vyvinuly samy od sebe.
En: And in the evening, in the middle of the lab, Jan realized something important: sometimes, it's best not to know every detail and let things develop on their own.

Cs: Dýnka zůstala v laboratoři a každé další Halloween se její příběh vyprávěl znovu a znovu.
En: Dýnka remained in the lab, and each following Halloween, her story was retold again and again.

Cs: A так, s trochou chaosu, novým přítelem a mnoha vzpomínkami, se tento Halloween stal legendou.
En: And so, with a bit of chaos, a new friend, and many memories, this Halloween became legendary.

Cs: Jan se usmíval pokaždé, když se na ni vzpomnělo, protože se naučil jednu věc: technologie je skvělá, ale přátelství a týmová práce jsou bezkonkurenční.
En: Jan smiled every time it was recalled, because he learned one thing: technology is great, but friendship and teamwork are unparalleled.


Vocabulary Words:

• ordinary: obyčejná
• brilliant: skvělých
• devices: přístrojů
• hint: nádechem
• cheered: fandila
• scoffed: zamračeně
• determined: hlavu
• transformation: zpracování
• beams: paprsky
• roasted: pečená
• suddenly: zničehonic
• activated: aktivoval
• fashioned: dotvářela
• blinking: mrkala
• squeaked: pískla
• laughter: rozesmála
• confused: zmatený
• coordinate: domluvit
• teamwork: týmová práce
• unparalleled: bezkonkurenční
• insight: vhled
• chaos: chaosu
• companion: společnicí
• legendary: legendou
• recalled: vzpomnělo
• enthusiasm: nadšení
• develop: vyvinuly
• impressed: ohromovaly
• warned: varoval
• accidentally: omylem