Fluent Fiction - Ukrainian: The Enigmatic Amulet: A Journey Through Carpathian Mysteries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-enigmatic-amulet-a-journey-through-carpathian-mysteries

Story Transcript:

Uk: Серед величних Карпатських гір, де вершини торкаються неба, Оксана, Ярослав і Дмитро вирішили провести вихідні.
En: Amid the majestic Carpathian Mountains, where the peaks touch the sky, Oksana, Yaroslav, and Dmytro decided to spend their weekend.

Uk: Вони любили природу і часто подорожували разом.
En: They loved nature and often traveled together.

Uk: В цю поїздку вони взяли з собою старовинний фамільний амулет — пам'ять про діда Ярослава.
En: For this trip, they took an old family amulet—a memory of Yaroslav's grandfather.

Uk: Одного ранку, коли сонце з'явилося на горизонті, друзі рушили у похід.
En: One morning, as the sun appeared on the horizon, the friends set out on a hike.

Uk: Навколо були зелені ліси, гучні потоки і співи птахів.
En: Around them were green forests, noisy streams, and birdsong.

Uk: Все йшло добре, поки Оксана раптом не помітила, що амулет зник.
En: Everything was going well until Oksana suddenly noticed that the amulet was missing.

Uk: — Де амулет?
En: — Where is the amulet?

Uk: — запитала вона з тривогою.
En: — she asked anxiously.

Uk: Друзі почали шукати, оглядати всі місця, де ходили.
En: The friends began to search, examining all the places they had been.

Uk: Та амулета не було.
En: But the amulet was nowhere to be found.

Uk: Раптом Дмитро побачив щось дивне.
En: Suddenly, Dmytro saw something strange.

Uk: — Подивіться сюди!
En: — Look over here!

Uk: — закликав він, показуючи на дерево.
En: — he called, pointing to a tree.

Uk: На корі дерева були вигравірувані незвичні символи.
En: On the bark of the tree, unusual symbols were engraved.

Uk: Вони виглядали як стародавні знаки.
En: They looked like ancient signs.

Uk: Оксана, Ярослав і Дмитро подивилися уважніше.
En: Oksana, Yaroslav, and Dmytro looked closer.

Uk: — Що це може бути?
En: — What could this be?

Uk: — запитав Ярослав.
En: — Yaroslav asked.

Uk: — Не знаю, але здається, що це сліди, — задумливо відповіла Оксана.
En: — I don’t know, but it seems like a trail, — Oksana replied thoughtfully.

Uk: Вони рушили далі по слідах символів.
En: They continued following the trail of symbols.

Uk: Кожен новий знак вів їх глибше у ліс.
En: Each new sign led them deeper into the forest.

Uk: Друзі йшли годинами, відчуваючи водночас і страх, і цікавість.
En: The friends walked for hours, feeling both fear and curiosity.

Uk: Нарешті, на великій скелі вони знайшли останній символ.
En: Finally, they found the last symbol on a large rock.

Uk: Поряд з ним на землі лежав амулет.
En: Next to it, on the ground, lay the amulet.

Uk: — Ось він!
En: — Here it is!

Uk: — з полегшенням вигукнула Оксана.
En: — Oksana exclaimed with relief.

Uk: Та раптом вони почули дивний голос:— Кожна річ має своє значення.
En: But suddenly they heard a strange voice: — Every thing has its meaning.

Uk: Цей амулет дуже важливий, але його не можна губити.
En: This amulet is very important, but it should not be lost.

Uk: Перед друзями з'явився старий мудрець у давньому одязі.
En: An old sage in ancient clothing appeared before the friends.

Uk: — Дякуємо за повернення амулета, — сказав Ярослав.
En: — Thank you for returning the amulet, — Yaroslav said.

Uk: — Ми будемо дуже обережні.
En: — We will be very careful.

Uk: Мудрець кивнув і зник, як дим.
En: The sage nodded and disappeared like smoke.

Uk: Друзі переглянулися, нечасто зустрічаючи подібні пригоди.
En: The friends glanced at each other, not often encountering such adventures.

Uk: Але вони знали, що цей день запам'ятається їм назавжди.
En: But they knew that this day would be remembered forever.

Uk: Зберігши амулет, вони продовжили свій похід, насолоджуючись красою Карпат і розповідями один одному.
En: Keeping the amulet, they continued their hike, enjoying the beauty of the Carpathians and telling stories to one another.

Uk: Вони зрозуміли, що дружба і віра один в одного значать більше, ніж будь-який предмет.
En: They realized that friendship and faith in each other meant more than any object.

Uk: Але амулет став для них символом мандрів, де завжди є місце для загадок і пригод.
En: But the amulet became a symbol of their journeys, where there is always room for mysteries and adventures.


Vocabulary Words:

• majestic: величні
• peaks: вершини
• amulet: амулет
• horizon: горизонт
• streams: потоки
• anxiously: з тривогою
• examining: оглядати
• engraved: вигравірувані
• symbols: символи
• trail: сліди
• thoughtfully: задумливо
• fear: страх
• curiosity: цікавість
• rock: скеля
• exclaimed: вигукнула
• relief: полегшення
• voice: голос
• sage: мудрець
• ancient clothing: давній одяг
• careful: обережні
• disappeared: зник
• adventures: пригоди
• remembered: запам'ятається
• faith: віра
• object: предмет
• mysteries: загадки
• decided: вирішили
• traveled: подорожували
• family: фамільний
• memory: пам'ять