Fluent Fiction - French: The Escargot Mishap: A Hilarious Adventure in Paris
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-escargot-mishap-a-hilarious-adventure-in-paris

Story Transcript:

Fr: Paris, belle et vibrante, grouillait d'activité. Pierre, Antoine et Mathilde étaient assis sur la terrasse d'un somptueux restaurant, regardant passer la foule.
En: Paris, beautiful and vibrant, buzzed with activity. Pierre, Antoine, and Mathilde were sitting on the terrace of a sumptuous restaurant, watching the crowd go by.

Fr: Pierre, un homme grand et robuste, passionné de cuisine française, avait décidé d'inviter ses deux meilleurs amis, Mathilde et Antoine, à découvrir les spécialités parisiennes. Mathilde était très enthousiaste à cette idée, car elle adorait la culture française. Antoine, quant à lui, s'était joint à eux pour égayer sa journée.
En: Pierre, a tall and robust man, passionate about French cuisine, had decided to invite his two best friends, Mathilde and Antoine, to discover the Parisian specialties. Mathilde was very excited about this idea, as she adored French culture. Antoine, on the other hand, had joined them to brighten up his day.

Fr: Pierre, avec son français rugueux, commanda le premier. "Je prendrai...des escargots, s'il vous plaît." La serveuse, charmante et souriante, prit la commande et repartit. Mathilde et Antoine, un peu surpris par le choix de Pierre, décidèrent de commander autre chose.
En: Pierre, with his rough French, placed the first order. "I will have...some escargots, please." The waitress, charming and smiling, took the order and left. Mathilde and Antoine, a bit surprised by Pierre's choice, decided to order something else.

Fr: Quand l'assiette arriva sur la table, Pierre fut choqué. Au lieu des beignets qu'il pensait avoir commandés, se trouvaient des escargots, les vrais, retenant leur souffle dans leurs coquilles brillantes. Ses amis éclatèrent de rire.
En: When the plate arrived at the table, Pierre was shocked. Instead of the pastries he thought he had ordered, there were escargots, the real ones, holding their breath in their shiny shells. His friends burst out laughing.

Fr: "Tu as commandé des escargots, mon cher Pierre!" s'exclama Mathilde, les larmes aux yeux.
En: "You ordered escargots, my dear Pierre!" exclaimed Mathilde, tears in her eyes.

Fr: "Désolé, je pensais que 'escargots' c'était des beignets. Comment puis-je manger ces bêtes gluantes ?", Pierre avait l'air accablé.
En: "Sorry, I thought 'escargots' meant pastries. How can I eat these slimy creatures?" Pierre looked disheartened.

Fr: Antoine prit la main de Pierre et le rassura, "Ne t'inquiète pas, Pierre. Laisse-moi t'expliquer comment manger ces petites bêtes. C'est un délice à la française."
En: Antoine took Pierre's hand and reassured him, "Don't worry, Pierre. Let me explain how to eat these little creatures. It's a French delight."

Fr: Il lui montra très patiemment comment utiliser la pince à escargot et la fourchette, comment sortir la petite créature de sa coquille et la savourer. Pierre fit une moue dégoûtée mais ne fit pas faux bond à Antoine.
En: He patiently showed him how to use the escargot tongs and fork, how to extract the small creature from its shell, and savor it. Pierre made a disgusted face but didn't disappoint Antoine.

Fr: Il ramassa son courage et tenta de manger un escargot. À sa grande surprise, il trouva ça délicieux. "Ce n'est pas mal du tout, je dois l'avouer", dit-il avant de manger le reste de l'assiette.
En: He gathered his courage and attempted to eat an escargot. To his great surprise, he found it delicious. "It's not bad at all, I must admit," he said before finishing the rest of the plate.

Fr: Ils passèrent le reste de l'après-midi à rire et à partager de belles histoires. Pierre admit que, même si au départ, ce fut une erreur, c'était finalement une belle expérience. En fin de compte, ce n'était qu'une autre aventure rendue mémorable par l'amitié, la bonne nourriture, et la belle ville de Paris.
En: They spent the rest of the afternoon laughing and sharing beautiful stories. Pierre admitted that, even though it started as a mistake, it turned out to be a wonderful experience. In the end, it was just another adventure made memorable by friendship, good food, and the beautiful city of Paris.

Fr: Et même si chaque vieux mur dentelé, chaque trottoir en pierre et chaque lampadaire dans les rues de Paris avaient des milliers d'histoires à raconter, celle de Pierre et de ses "escargots" était sans aucun doute l'une des plus drôles.
En: And even though every old jagged wall, every stone sidewalk, and every lamppost in the streets of Paris had thousands of stories to tell, Pierre's "escargots" story was undoubtedly one of the funniest.


Vocabulary Words:

• Paris: Paris
• beautiful: belle
• vibrant: vibrant
• activity: activité
• Pierre: Pierre
• Antoine: Antoine
• Mathilde: Mathilde
• sitting: assis
• terrace: terrasse
• restaurant: restaurant
• watching: regardant
• crowd: foule
• friends: amis
• discover: découvrir
• specialties: spécialités
• excited: enthousiaste
• culture: culture
• joined: s'était joint
• brighten up: égayer
• order: commanda
• escargots: escargots
• waitress: serveuse
• surprised: surpris
• choice: choix
• plate: assiette
• shocked: choqué
• pastries: beignets
• laughing: rire
• eat: manger
• creatures: bêtes