Fluent Fiction - Korean: The Fiery Challenge: Conquering Seoul's Spiciest Dish
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-fiery-challenge-conquering-seouls-spiciest-dish

Story Transcript:

Ko: 제목: "부채질의 음식 판단"서울의 한 소세지 가게 안, 민지는 주문을 망쳤다.
En: Title: The Judgment of Food Tasting Inside a sausage shop in Seoul, Minji messed up her order.

Ko: 메뉴는 한자로 써 있어 복잡했고, 민지는 비켜진 자신의 한자 지식에서 너무 보잘 것 없는 선택을 했다: 까르보불닭.
En: The menu was written in Chinese characters, making it complicated, and Minji, with her limited knowledge of Chinese characters, made a mediocre choice: Karbo-buldak (Extremely Spicy Chicken with Carbonara Sauce).

Ko: 입에서 즉시 불길이 치솟았다.
En: As soon as it touched her lips, flames shot up.

Ko: 핫한 소스, 핫한 양념치킨, 그것은 모두 민지의 입안을 불태우는지옥이었다.
En: The hot sauce, the hot-spiced chicken, it was all hellfire in Minji's mouth.

Ko: 그녀는 메뉴를 살펴보며 당황했다.
En: She looked at the menu, bewildered.

Ko: 서울의 이 멋진 커뮤니티 식당에서 실수로 최고로 매운 요리를 주문한 것 같다.
En: It seemed she had accidentally ordered the spiciest dish in this trendy community restaurant in Seoul.

Ko: 브랜드 새로운 부채를 손에 들고, 민지는 뭔가 컨트롤을 찾았다.
En: Holding a brand new fan in her hand, Minji searched for some control.

Ko: 멋진 바람이 그녀의 얼굴을 스치자 고개를 들어 서울의 도시 풍경을 끄덕였다.
En: When a cool breeze brushed her face, she looked up and nodded at the cityscape of Seoul.

Ko: 불혹의 중심에서, 그녀는 이 일에 접근하는 용기를 찾았다.
En: In the midst of the spiciness, she found the courage to approach this situation.

Ko: 천천히 그녀는 다시 숟가락으로 닭고기로 손을 뻗었다.
En: Slowly, she reached out for the chicken with her spoon again.

Ko: 이번에는 그녀는 알고 있었다.
En: This time, she knew.

Ko: 민지는 이 도전을 받아들이기로 했다 - 치킨에 승리하고, 서울의 매운 요리에 승리할 것이다.
En: Minji decided to accept this challenge — to conquer the chicken and triumph over Seoul's spicy cuisine.

Ko: 끝내 시간은 지나고, 모두가 땀에 젖었다.
En: Finally, the time had passed, and everyone was drenched in sweat.

Ko: 민지는 매운 요리의 마지막 단골을 마셨다, 그녀는 동시에 고통스럽고도 행복해 보였다.
En: Minji finished the last morsel of the spicy dish and appeared both in pain and happy at the same time.

Ko: 그녀가 승리했다, 아니면 매운 요리가 승리했을까?
En: Did she win, or did the spicy dish win?

Ko: 아마도 둘 다.
En: Perhaps both.

Ko: 그래서 기적적인 하루는 끝났다.
En: And so, the miraculous day came to an end.

Ko: 민지는 자신의 언어 능력을 늘릴 것을 배웠고, 또한 자신의 선한 이야기를 서울의 이 작은 식당의 사람들에게 남겨 두었다.
En: Minji learned to improve her language skills and left her own good story behind for the people in this little restaurant in Seoul.

Ko: 그리고 그들은 절대 그녀를 잊지 않을 것이다.
En: And they will never forget her.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Inside: 안
• Sausage: 소세지
• Shop: 가게
• Seoul: 서울
• Minji: 민지
• Mess up: 망치다
• Order: 주문
• Menu: 메뉴
• Chinese characters: 한자
• Complicated: 복잡한
• Limited knowledge: 보잘 것 없는 지식
• Mediocre choice: 보통의 선택
• Extremely Spicy: 까르보불닭
• Chicken: 닭
• Carbonara Sauce: 카르보나라 소스
• Flames: 불길
• Hot sauce: 핫소스
• Hot-spiced chicken: 핫한 양념치킨
• Hellfire: 지옥
• Bewildered: 당황한
• Trendy community restaurant: 멋진 커뮤니티 식당
• Brand new: 새로운
• Fan: 부채
• Control: 컨트롤
• Cool breeze: 멋진 바람
• Cityscape: 도시 풍경
• Courage: 용기
• Approach: 접근
• Challenge: 도전