Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Fiery Surprise: A Spicy Beijing Chili Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-fiery-surprise-a-spicy-beijing-chili-adventure

Story Transcript:

Zh: 在宽阔的北京的天空下，张伟和他的朋友们聚集在一起，一家小小的京餐馆里。餐桌上铺满了各种色彩斑斓的菜肴，香气扑鼻。
En: Under the wide sky of Beijing, Zhang Wei and his friends gathered together in a small Beijing restaurant. The table was filled with various colorful dishes, emitting a tempting aroma.

Zh: 张伟是第一次到北京，他参加朋友的婚礼，但在那之前，张伟一辈子都在河南的小镇上度过。所以，对于北京的食物，他知之甚少。索性，他是个大胆的冒险家，喜欢尝试新事物。
En: It was Zhang Wei's first time in Beijing. He was attending his friend's wedding, but before that, Zhang Wei had spent his whole life in a small town in Henan. Therefore, he knew very little about Beijing's food. However, he was an adventurous soul, always eager to try new things.

Zh: “来，伟哥，这是北京特色菜品，你要试试看。”一个朋友推了一盘菜过来。嫩绿色的蔬菜看起来诱人，他误以为是普通的蔬菜。
En: "Come on, Wei Ge, this is a Beijing specialty dish. You should give it a try," a friend pushed a plate of vegetables towards him. The tender green vegetables looked tempting, and he mistook them for ordinary greens.

Zh: 张伟迫不及待拿起了筷子，夹起了一片深绿的蔬菜。就在他将蔬菜送入口中的那一瞬间，他的朋友们都屏住了呼吸，脸上挂着神秘的笑容。
En: Without hesitation, Zhang Wei picked up his chopsticks and picked up a piece of deep green vegetable. Just as he was about to put it into his mouth, his friends held their breath, wearing mysterious smiles on their faces.

Zh: 温和的蔬菜在他口中化开，然后，一股炽热的感觉从他的舌头蔓延到整个嘴巴。张伟眼睛瞪大，脸色瞬时变得通红。原来，那份看似无辜的蔬菜，非但不是蔬菜，而是火辣辣的辣椒。
En: The mild vegetable melted in his mouth, and then, a hot sensation spread from his tongue to his entire mouth. Zhang Wei's eyes widened, and his face instantly turned red. It turned out that the innocent-looking vegetable was not a vegetable at all, but a fiery hot chili pepper.

Zh: 瞬间，张伟的脸上一片惊恐，在火辣的辣椒攻击下，他急忙找寻拯救的救命草-水。他吞下一大口清水，企图缓解这无法承受的辛辣。可是，辣椒的热浪并未消退，反而更显剧烈。
En: In an instant, fear crossed Zhang Wei's face. Under the assault of the spicy pepper, he desperately searched for the antidote - water. He gulped down a large mouthful of water, trying to ease the unbearable spiciness. However, the wave of heat from the chili did not diminish, but rather became more intense.

Zh: 他的朋友们见状，都忍不住捧腹大笑，他们瞪大眼睛看着张伟，笑得眼泪都快出来了。而在他们的嘲笑声中，张伟也突然意识到自己被耍了，他什么都没说，只是捂着肚子苦笑。
En: Seeing his reaction, his friends couldn't help but laugh heartily. They stared at Zhang Wei with widened eyes, laughing so hard that tears were almost coming out. Amidst their mocking laughter, Zhang Wei suddenly realized that he had been tricked. He didn't say anything, just covered his stomach, forcing a bitter smile.

Zh: 这台误闯的小戏剧以大家热烈的笑声和愉快的气氛告终。所有人都会笑起来，每当回想起这一幕的时候。而对于张伟而言，他从此对北京的“蔬菜”多了一份警惕。
En: This misadventure came to an end amidst everyone's laughter and a joyful atmosphere. Everyone laughed whenever they recalled this scene. As for Zhang Wei, he became more cautious about "vegetables" in Beijing from that day on.

Zh: 虽然张伟的遭遇很搞笑，给大家带来了欢声笑语，但他的大胆尝试也让人印象深刻。事实证明，生活就是如此，总有些让你意想不到的东西等待你去尝试探索，就像张伟无意中吃下的是看似普通却带着火辣辣感觉的北京辣椒。
En: Although Zhang Wei's experience was hilarious, bringing laughter and joy to everyone, his bold attempt left a deep impression. It goes to show that life is like this, there are always unexpected things waiting for you to try and explore, just like the seemingly ordinary but spicy Beijing chili pepper that Zhang Wei unintentionally consumed.


Vocabulary Words:

• Under: 在宽阔的
• wide: 宽阔的
• sky: 天空
• Beijing: 北京
• Zhang Wei: 张伟
• friends: 朋友们
• gathered together: 聚集在一起
• small: 小小的
• restaurant: 餐馆
• table: 餐桌
• various: 各种
• colorful: 色彩斑斓的
• dishes: 菜肴
• emitting: 散发着
• tempting: 诱人的
• aroma: 香气
• first time: 第一次
• wedding: 婚礼
• spent: 度过
• whole life: 一辈子
• town: 小镇
• Henan: 河南
• little: 甚少
• food: 食物
• adventurous: 大胆的
• eager: 渴望
• try: 尝试
• new things: 新事物
• specialty dish: 特色菜品
• ordinary: 普通的