Fluent Fiction - Swedish: The Fisherman's Waltz: An Unforgettable Karaoke Moment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-fishermans-waltz-an-unforgettable-karaoke-moment

Story Transcript:

Sv: Staden Stockholm, med dess livliga gator och charmiga folkliv, ligger framför Magnus fötter.
En: The city of Stockholm, with its lively streets and charming atmosphere, lies at Magnus' feet.

Sv: Han står i dörren till en liten bar, "Sjöjungfruns Skratt".
En: He stands at the door of a small bar called "The Mermaid's Laugh".

Sv: Fvärmen från baren värmer hans kropp, och bullret från folk, musik och samtal når hans öron.
En: The warmth from the bar envelops his body, and the noise of people, music, and conversation reach his ears.

Sv: Magnus är en fiskare av yrke.
En: Magnus is a fisherman by profession.

Sv: Fiskar är hans passion.
En: Fishing is his passion.

Sv: Ikväll är han här för en annan passion, karaoke.
En: Tonight, he is here for another passion, karaoke.

Sv: Han har med sig sin bästa vän Sofia, som alltid finns vid hans sida.
En: He is accompanied by his best friend Sofia, who is always by his side.

Sv: Sofia arbetar på en bokhandel.
En: Sofia works at a bookstore.

Sv: Hon älskar att sjunga, nästan lika mycket som hon älskar böcker.
En: She loves to sing, almost as much as she loves books.

Sv: Magnus är lite blyg.
En: Magnus is a bit shy.

Sv: Han gillar karaoke men känner sig aldrig säker framför folk.
En: He enjoys karaoke but never feels confident in front of people.

Sv: Sofia, tvärtom, har en stark röst och ett stort självförtroende.
En: Sofia, on the other hand, has a strong voice and great self-assurance.

Sv: Kvällens tema på "Sjöjungfruns Skratt" är "Fiskarens vals".
En: The theme of the evening at "The Mermaid's Laugh" is "The Fisherman's Waltz".

Sv: Passande för Magnus, tycker Sofia.
En: Suitable for Magnus, thinks Sofia.

Sv: Därför ger hon Magnus sitt bästa råd: "Du är bra, Magnus!
En: Therefore, she gives Magnus her best advice: "You're great, Magnus!"

Sv: " Sofia pekar på hans fiskespö, ett misstag för mikrofon som han tog med sig.
En: Sofia points to his fishing rod, which he mistakenly brought instead of a microphone.

Sv: "Använd det.
En: "Use it.

Sv: Tänk att det är din mikrofon.
En: Imagine it's your microphone.

Sv: Sjung!
En: Sing!"

Sv: "Magnus ser nervöst på Sofia men nickar.
En: Magnus nervously looks at Sofia but nods.

Sv: Han tar ett djupt andetag och kliver upp på scenen.
En: He takes a deep breath and steps onto the stage.

Sv: Med fiskespöet i handen ser han ut över den vänliga, leende massa.
En: With the fishing rod in his hand, he gazes at the friendly, smiling crowd.

Sv: Alla på baren stöder honom.
En: Everyone at the bar supports him.

Sv: Några hälsar honom lycka till.
En: Some wish him good luck.

Sv: Han ser på Sofia som ger honom tummen upp.
En: He looks at Sofia, who gives him a thumbs up.

Sv: Musiken börjar.
En: The music begins.

Sv: Magnus tänker på havet, på fiskarna, på sitt kära fiskespö.
En: Magnus thinks of the sea, of the fish, of his beloved fishing rod.

Sv: Dylan's låt "Fiskarens vals" sköljer över publiken.
En: Dylan's song "The Fisherman's Waltz" washes over the audience.

Sv: Magnus sjunger.
En: Magnus sings.

Sv: Med sitt fiskespö, falskt, men charmigt, sjunger han sin sång.
En: With his fishing rod, off-key but charming, he sings his song.

Sv: Publiken skrattar, klappar i takt, sjunger med.
En: The audience laughs, claps along, sings along.

Sv: Det är hans ögonblick, han är stjärnan, även om han håller ett fiskespö i stället för en mikrofon.
En: It is his moment, he is the star, even though he holds a fishing rod instead of a microphone.

Sv: Magnus skulle alltid komma ihåg denna kväll.
En: Magnus would always remember this evening.

Sv: Så politiskt fel det än var, magiskt blev det rätt.
En: Despite being politically incorrect, it turned magically right.

Sv: Sofia, publik, karaoke, fiskespö.
En: Sofia, the audience, karaoke, fishing rod.

Sv: För honom var det en framgång, hans rädsla vann över och med ett fiskespö som en mikrofon sjöng han sin sång.
En: For him, it was a success, his fear overcame, and with a fishing rod as a microphone, he sang his song.

Sv: Och allt tack vare Sofia och hennes idé.
En: And all thanks to Sofia and her idea.

Sv: Historien av Magnus med fiskespö som mikrofon skulle bli en legend på "Sjöjungfruns Skratt", en rolig och inspirerande anekdot som Sofia alltid skulle berätta för sina kunder på bokhandeln.
En: The story of Magnus with a fishing rod as a microphone would become a legend at "The Mermaid's Laugh", a funny and inspiring anecdote that Sofia would always tell her customers at the bookstore.

Sv: Magnus blev en legend, om så för ett ögonblick.
En: Magnus became a legend, if only for a moment.

Sv: Men det ögonblicket blev en evighet av minnen och han lärde sig att ibland är det okej att sjunga med ett fiskespö, bara man sjunger med hjärtat.
En: But that moment became an eternity of memories, and he learned that sometimes it's okay to sing with a fishing rod, as long as you sing from the heart.


Vocabulary Words:

• feet: fötter
• bar: bar
• warmth: värme
• body: kropp
• noise: buller
• people: folk
• music: musik
• conversation: samtal
• fisherman: fiskare
• passion: passion
• karaoke: karaoke
• best friend: bästa vän
• bookstore: bokhandel
• sing: sjunga
• books: böcker
• shy: blyg
• confident: självförtroende
• stage: scen
• crowd: massa
• luck: lycka
• thumbs up: tummen upp
• sea: havet
• fish: fiskar
• beloved: kär
• off-key: falskt
• charming: charmigt
• audience: publik
• laughter: skratt
• clapping: klappande
• heart: hjärta