Fluent Fiction - Ukrainian: The Handyman's Humorous Rescue: A Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-handymans-humorous-rescue-a-market-tale

Story Transcript:

Uk: Літній ранок над яскравим ринком розпочався жваво.
En: A summer morning over the vibrant market began lively.

Uk: Сонце світило яскраво, торгівці викладали свій товар на кольорові прилавки, а люди неспішно гуляли, шукаючи свіжі овочі, фрукти та квіти.
En: The sun was shining brightly, vendors were laying out their goods on colorful stalls, and people were strolling leisurely, looking for fresh vegetables, fruits, and flowers.

Uk: Петро, чоловік середніх років з добрим серцем і трохи незграбний, також був тут.
En: Petro, a middle-aged man with a kind heart and a bit clumsy, was also there.

Uk: Він працював майстром на всі руки і завжди шукав способів заощадити гроші.
En: He worked as a handyman and was always looking for ways to save money.

Uk: Петро любив допомагати своїй подрузі Ларисі, яка працювала флористкою на ринку.
En: Petro loved helping his friend Larysa, who worked as a florist at the market.

Uk: Він часто заходив до неї, щоб привітатися й обмінятися новинами.
En: He often dropped by to greet her and exchange news.

Uk: Цього ранку Петро вирішив купити собі прохолодний напій з вендингового автомата, який стояв у кутку ринку.
En: This morning, Petro decided to buy himself a cold drink from a vending machine located in the corner of the market.

Uk: Він кинув монету всередину, але машина раптом зламалася і монета застрягла всередині.
En: He inserted a coin, but the machine suddenly broke down, and the coin got stuck inside.

Uk: Петро не хотів втрачати монету, адже кожна копійка була на рахунку.
En: Petro didn't want to lose the coin, as every penny counted.

Uk: Він нахилився до автомата і спробував рукою дістати свою монету.
En: He bent down to the machine and tried to retrieve his coin with his hand.

Uk: Та тут сталася невдача.
En: But misfortune struck.

Uk: Його рука застрягла всередині.
En: His hand got stuck inside.

Uk: Петро сильно злякався, але спробував вивільнити руку самостійно.
En: Petro was very frightened but tried to free his hand on his own.

Uk: Нічого не виходило.
En: Nothing worked.

Uk: Навколо вже зібралися люди, які зацікавлено спостерігали за цією сценою.
En: People had already gathered around, watching this scene with interest.

Uk: Лариса, побачивши Петра в такій незручній ситуації, швидко підійшла до нього.
En: Larysa, seeing Petro in such an awkward situation, quickly approached him.

Uk: Вона знала, що сам він не справиться, і запропонувала викликати професіоналів.
En: She knew he couldn’t handle it alone and suggested calling professionals.

Uk: Спочатку Петро вагався, бо не хотів зайвих витрат, але зрозумів, що іншого виходу немає.
En: At first, Petro hesitated, not wanting to incur extra costs, but realized there was no other way.

Uk: Через деякий час приїхала пожежна команда.
En: After some time, a fire brigade arrived.

Uk: Всі оточуючі дивилися, як рятувальники акуратно і з гумором звільняли Петра з автомата.
En: Everyone around watched as the rescuers carefully and humorously freed Petro from the machine.

Uk: Люди сміялися та аплодували, а Петро почувався дуже ніяково.
En: People laughed and applauded, while Petro felt very awkward.

Uk: Коли його нарешті звільнили, Петро дякував рятувальникам і Ларисі.
En: When he was finally freed, Petro thanked the rescuers and Larysa.

Uk: Він зрозумів, що іноді краще прийняти допомогу, ніж намагатися вирішити все самостійно.
En: He realized that sometimes it's better to accept help than to try to solve everything on your own.

Uk: Він пообіцяв собі бути уважнішим і не економити на важливих речах.
En: He promised himself to be more careful and not to skimp on important things.

Uk: Лариса ніжно усміхнулася йому і сказала, що все буде гаразд.
En: Larysa smiled gently at him and said that everything would be alright.

Uk: Той літній день завершився для Петра невеличким уроком, який він запам'ятав назавжди.
En: That summer day ended with a small lesson for Petro that he remembered forever.

Uk: І хоча він почувався трохи засоромлено, він був вдячний своїй вірній подрузі за підтримку.
En: And although he felt a bit embarrassed, he was grateful to his loyal friend for her support.


Vocabulary Words:

• vibrant: яскравий
• lively: жвавий
• vendor: торговець
• stall: прилавок
• leisurely: неспішно
• handyman: майстер на всі руки
• retrieve: дістати
• misfortune: невдача
• awkward: незручний
• incur: зазнавати
• humorously: з гумором
• gathered: зібралися
• rescuers: рятувальники
• freed: звільнити
• hesitated: вагався
• careful: уважний
• counted: на рахунку
• suggested: запропонувала
• applauded: аплодували
• professionals: професіонали
• extra: зайві
• support: підтримка
• florist: флористка
• retrieve: вивільнити
• solution: вирішити
• embarrassed: засоромлено
• neatly: акуратно
• scene: сцена
• clumsy: незграбний
• coin: монета