Fluent Fiction - Thai: The Hidden Dynasty: A Rain-soaked Quest for History's Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hidden-dynasty-a-rain-soaked-quest-for-historys-secrets

Story Transcript:

Th: กลางหน้าฝนที่ไม่เคยหยุดตก ท่ามกลางซากปรักหักพังโบราณของอยุธยา อนงค์และสมชายยืนอยู่ท่ามกลางป่าอันหนาทึบ
En: In the middle of a never-ending rainy season, amidst the ancient ruins of Ayutthaya, Anong and Somchai stood in a dense forest.

Th: น้ำฝนกระหน่ำตกจนน้ำใต้เท้าเริ่มไหลรินเหมือนแม่น้ำ
En: The rain poured down, turning the ground beneath their feet into flowing streams.

Th: อากาศชื้นเย็นแต่บรรยากาศเต็มไปด้วยความตื่นเต้น
En: The air was cool and humid, but the atmosphere was filled with excitement.

Th: “เราต้องเจอที่นี่แน่” อนงค์พูดด้วยความเชื่อมั่น
En: “We're sure to find it here,” Anong said confidently.

Th: เธอคือโบราณคดีผู้หลงใหลในประวัติศาสตร์
En: She was an archaeologist passionate about history.

Th: "มีหลักฐานที่บอกว่ามีราชวงศ์ที่หายไปซ่อนสิ่งสำคัญไว้ที่นี่"
En: “There’s evidence suggesting that a lost dynasty hid something valuable here.”

Th: “แต่ฝนไม่หยุดเลยนะ” สมชายเตือน เขาคอยระวังความปลอดภัยของทั้งคู่มากกว่า
En: “But the rain isn’t stopping,” Somchai cautioned, more concerned about their safety.

Th: “และเราเองก็ไม่มีหลักฐานแน่ชัด ว่าที่นี่มีอะไรจริงหรือเปล่า”
En: “And we don’t have concrete proof of what’s really here.”

Th: สิ่งที่อนงค์ต้องการ คือสิ่งประติภาคที่มีชื่อเสียงเล่าลือว่ามีอยู่จริง ขณะที่สมชายยังคงลังเลว่าจะเสี่ยงกับการค้นหาต่อหรือกำชับให้กลับบ้าน
En: What Anong sought was a legendary artifact rumored to exist, while Somchai hesitated, uncertain whether to risk continuing the search or urge them to return home.

Th: อนงค์ยืนกรานต่อ ปลดกระเป๋าและหยิบแผนที่เก่าออกมา
En: Anong insisted, removing her backpack and pulling out an old map.

Th: ดูตัวหนังสือที่เลือนลางพลางกล่าวว่า “ต้องลองดู ไม่งั้นเราจะไม่มีวันรู้แน่”
En: She looked at the faded script and said, “We have to try; otherwise, we’ll never know.”

Th: ฝนตกหนักขึ้น สมชายรู้สึกเป็นห่วง
En: The rain grew heavier, and Somchai felt anxious.

Th: “เราไม่ควรอยู่ที่นี่นานเกินไป เดี๋ยวน้ำจะท้วง”
En: “We shouldn't stay here too long, or the waters will rise.”

Th: อนงค์เริ่มศึกษาพื้นดิน ซึ่งใต้ดิน กลับมีเงาสลัว ๆ โผล่ขึ้นมา
En: Anong began to examine the ground when a faint shadow emerged from beneath.

Th: “ตรงนี้มีบางอย่าง” เธอกล่าว น้ำตาลดล้องราวกับเพิ่งพบสิ่งที่ตามหามานาน
En: “There’s something here,” she exclaimed, her eyes gleaming as if she’d found what she’d long been searching for.

Th: แต่เมื่อเช่นนั้น เสียงโฮ ๆ ของน้ำที่สูงขึ้นก็เตือนสติสมชายอย่างแรงกล้า ขณะที่น้ำจากฝนเริ่มไหลท้วงจนทุวไปทั้งพื้นที่
En: But just then, the roaring sound of rising water urged Somchai to react swiftly, as rainwater started flooding the area.

Th: “เราไปกันเถอะ” สมชายกล่าวอย่างด่วน ก่อนที่น้ำจะล้นท่วม
En: “Let’s go!” Somchai urged quickly before the waters overflowed.

Th: “เดี๋ยวก่อน!” อนงค์กล่าวพร้อมฝากหมุดไว้ที่จุดค้นพบ
En: “Wait!” Anong said, marking the spot where they’d discovered something.

Th: “เราจะกลับมาที่นี่เมื่อสภาพอากาศดีขึ้น”
En: “We’ll come back here when the weather improves.”

Th: ทั้งสองตัดสินใจหันหลังกลับ ทว่ามันเป็นทางเลือกที่ดีกว่า พวกเขาถอยกลับสู่ที่พักอย่างปลอดภัย
En: The two decided it was better to retreat, making their way back to safety.

Th: ในคืนนั้นภายใต้หลังคาที่แห้ง อนงค์ยังคงตื่นเต้น
En: That night, under a dry roof, Anong was still brimming with excitement.

Th: “เราต้องกลับไปอีกครั้ง”
En: “We must go back again.”

Th: สมชายยิ้มให้ เธอยังมีใจที่จะค้นหาแม้จะมีอุปสรรค
En: Somchai smiled at her, admiring her determination despite obstacles.

Th: และขณะเดียวกัน เขาเริ่มเห็นคุณค่าในความทุ่มเทของเธอ แต่ก่อนที่จะไปไกลเกิน เขาคิดเสมอถึงความปลอดภัย
En: Meanwhile, he began to appreciate the value of her dedication, though he always prioritized safety.

Th: เรื่องราวของอนงค์และสมชาย ยังคงดำเนินต่อไป
En: The tale of Anong and Somchai continued.

Th: แต่ครั้งนี้ พวกเขาจะวางแผนให้รอบคอบยิ่งขึ้น ด้วยความอดทนและระมัดระวังในการค้นหาในครั้งต่อๆ ไป
En: But this time, they planned to be more cautious, approaching future searches with patience and care.


Vocabulary Words:

• never-ending: ไม่เคยหยุด
• amidst: ท่ามกลาง
• ruins: ซากปรักหักพัง
• dense: หนาทึบ
• humid: ชื้น
• atmosphere: บรรยากาศ
• archaeologist: โบราณคดี
• passionate: หลงใหล
• dynasty: ราชวงศ์
• concrete: แน่ชัด
• proof: หลักฐาน
• artifact: สิ่งประติภาค
• rumored: เล่าลือ
• legendary: มีชื่อเสียง
• hesitated: ลังเล
• urged: กำชับ
• faded: เลือนลาง
• script: ตัวหนังสือ
• examine: ศึกษาพื้นดิน
• shadow: เงาสลัว ๆ
• gleaming: น้ำตาลดล้อง
• roaring: โฮ ๆ
• swiftly: อย่างด่วน
• overflowed: ล้นท่วม
• retreat: หันหลังกลับ
• brimming: ตื่นเต้น
• obstacles: อุปสรรค
• admiring: ชื่นชม
• dedication: ทุ่มเท
• cautious: รอบคอบ