Fluent Fiction - French: The Hidden Magic of Paris: A Tale of Croissants and Macarons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hidden-magic-of-paris-a-tale-of-croissants-and-macarons

Story Transcript:

Fr: Là-bas, loin dans le pays des rêves et des fables, se trouve une ville étonnante nommée Paris.
En: There, far away in the land of dreams and fables, lies an astonishing city called Paris.

Fr: C'est là que Marie et Pierre, deux amis inséparables, ont débuté une aventure.
En: It is there that Marie and Pierre, two inseparable friends, embarked on an adventure.

Fr: Les rues de Paris sont un labyrinthe.
En: The streets of Paris are a labyrinth.

Fr: C'est un enchevêtrement de ruelle étroite et petites places charmantes, de rues pavées qui serpentent sous les bâtiments anciens.
En: It is a tangle of narrow alleys and charming small squares, of cobblestone streets that wind beneath the old buildings.

Fr: Marie et Pierre ont perdu leurs repères dans ces ruelles.
En: Marie and Pierre lost their bearings in these alleyways.

Fr: Pierre voulait aller à droite.
En: Pierre wanted to go right.

Fr: Marie insistait pour aller à gauche.
En: Marie insisted on going left.

Fr: Leurs voix se sont élevées, les visages sont devenus rouges.
En: Their voices grew louder, their faces turned red.

Fr: Ils étaient perdus et fatigués, et pour ne rien arranger, ils se disputaient maintenant chaque tournant.
En: They were lost and tired, and to make matters worse, they were now arguing at every turn.

Fr: Mais soudain, en plein milieu de leur dispute, ils sont tombés sur quelque chose d'extraordinaire.
En: But suddenly, right in the middle of their quarrel, they stumbled upon something extraordinary.

Fr: Juste là, devant eux, se dressait une petite pâtisserie cachée.
En: Right there, in front of them, stood a hidden little pastry shop.

Fr: Son enseigne en bois ciré portait le nom "Les gourmandises de Paris".
En: Its polished wooden sign bore the name "Les gourmandises de Paris".

Fr: Leur querelle a étonnamment cessé.
En: Their quarrel astonishingly ceased.

Fr: Les yeux de Marie et Pierre se sont écarquillés.
En: Marie and Pierre's eyes widened.

Fr: Ils avaient découvert un trésor.
En: They had discovered a treasure.

Fr: Les odeurs alléchantes de pâte feuilletée fraîchement cuite et de chocolat chaud se déversaient de la pâtisserie et glissaient telles des flèches douces et sucrées dans leurs nez.
En: The enticing smells of freshly baked puff pastry and hot chocolate poured out from the pastry shop and glided like sweet arrows into their noses.

Fr: Ils sont entrés et ont été accueillis par une explosion de couleurs.
En: They entered and were greeted by an explosion of colors.

Fr: Des rangées de croissants dorés à la perfection, des macarons aux couleurs vives et des éclairs au chocolat étincelants ont rempli leurs yeux de merveilles et leurs cœurs de joie.
En: Rows of perfectly golden croissants, brightly colored macarons, and sparkling chocolate éclairs filled their eyes with wonder and their hearts with joy.

Fr: Leurs disputes ont semblé insignifiantes en comparaison des plaisirs aimables maintenant devant eux.
En: Their quarrels seemed insignificant compared to the delightful pleasures now before them.

Fr: Chacun a choisi un croissant, et une petite boîte de macarons.
En: Each chose a croissant and a small box of macarons.

Fr: Ils ont ri, pique-niqué là, dans l'exquise petite pâtisserie cachée dans les rues de Paris, oubliant les tracas de la journée.
En: They laughed, picnicked there, in the exquisite little pastry shop hidden in the streets of Paris, forgetting the troubles of the day.

Fr: La leçon?
En: The lesson?

Fr: Il ne sert à rien de se disputer sur les directions quand on a le plaisir de la compagnie de l'autre, surtout lorsque cette compagnie implique des croissants chauds et des macarons délicieux.
En: It is pointless to argue about directions when you have the pleasure of each other's company, especially when that company involves warm croissants and delicious macarons.

Fr: Marie et Pierre ont quitté la pâtisserie en fin de journée, le cœur léger et l'estomac plein.
En: Marie and Pierre left the pastry shop at the end of the day, with light hearts and full stomachs.

Fr: Leurs visages étaient radieux, leurs âmes apaisées.
En: Their faces were radiant, their souls at peace.

Fr: Wellington, ils ont trouvé leur voie sans plus de disputes.
En: Wellington, they had found their way without further disputes.

Fr: Paris, cette ville gloire, avait montré le chemin à ces deux âmes perdues, non pas à travers les rues labyrinthiques, mais à travers une pâtisserie cachée.
En: Paris, this glorious city, had shown the way to these two lost souls, not through the labyrinthine streets, but through a hidden pastry shop.

Fr: Et donc la journée s'est terminée non pas dans les disputes et les désaccords, mais dans les chuchotements doux, les rires étouffés et les sourires apaisés de deux amis qui ont ressenti la magie cachée de Paris, et ont appris que parfois, le chemin le plus doux est dans la dégustation de délicieux croissants et macarons.
En: And so the day ended not in quarrels and disagreements, but in soft whispers, stifled laughter, and serene smiles of two friends who felt the hidden magic of Paris and learned that sometimes, the sweetest path lies in savoring delicious croissants and macarons.


Vocabulary Words:

• There: là-bas
• far away: loin
• in: dans
• the: le
• land: pays
• of: des
• dreams: rêves
• and: et
• fables: fables
• lies: se trouve
• an: une
• astonishing: étonnante
• city: ville
• called: nommée
• Paris: Paris
• Marie: Marie
• Pierre: Pierre
• two: deux
• inseparable: inséparables
• friends: amis
• embarked: ont débuté
• adventure: aventure
• streets: rues
• labyrinth: labyrinthe
• tangle: enchevêtrement
• narrow: étroite
• alleys: ruelle
• charming: charmantes
• small: petites
• squares: places