Fluent Fiction - Spanish: The Hidden Manuscript: Unfolding Secrets in Retiro Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hidden-manuscript-unfolding-secrets-in-retiro-park

Story Transcript:

Es: El sol brillaba intensamente sobre el Parque Retiro en Madrid.
En: The sun shone brightly over Retiro Park in Madrid.

Es: Era verano, y el parque se llenaba de gente disfrutando del buen tiempo.
En: It was summer, and the park was filled with people enjoying the good weather.

Es: A la sombra de unos frondosos árboles, Santiago paseaba con la mirada perdida.
En: In the shade of some lush trees, Santiago wandered with a distant look in his eyes.

Es: Era un historiador apasionado, siempre en busca de tesoros históricos.
En: He was a passionate historian, always in search of historical treasures.

Es: Un día, mientras Santiago caminaba por el parque, se encontró con Alba, la cuidadora del parque.
En: One day, while Santiago was walking through the park, he encountered Alba, the park caretaker.

Es: Alba era una mujer observadora, y, aunque su trabajo era mantener el parque limpio, su verdadera pasión eran los libros antiguos.
En: Alba was an observant woman, and although her job was to keep the park clean, her true passion was ancient books.

Es: "Santiago, ¿qué te trae por aquí hoy?"
En: "Santiago, what brings you here today?"

Es: preguntó Alba.
En: Alba asked.

Es: "He perdido un libro muy valioso", respondió Santiago con tristeza.
En: "I've lost a very valuable book," Santiago replied sadly.

Es: "Es un antiguo manuscrito que necesito para mi investigación."
En: "It's an old manuscript that I need for my research."

Es: Alba, siempre alerta, notó la preocupación en la voz de Santiago.
En: Alba, always alert, noticed the concern in Santiago's voice.

Es: Ella también quería encontrar ese libro, no solo por ayudar a Santiago, sino porque sentía que el contenido del libro podría darle inspiración para abrir su propia librería de libros antiguos.
En: She also wanted to find that book, not only to help Santiago but because she felt the book's content could inspire her to open her own antique bookstore.

Es: Ambos sospechaban que el otro sabía algo sobre el libro.
En: Both suspected that the other knew something about the book.

Es: Había llegado a sus oídos que un individuo misterioso también andaba detrás del manuscrito.
En: They had heard that a mysterious individual was also after the manuscript.

Es: A pesar de sus recelos iniciales, Santiago y Alba decidieron colaborar para resolver el misterio.
En: Despite their initial reservations, Santiago and Alba decided to collaborate to solve the mystery.

Es: "Necesitamos vigilar el parque con atención," dijo Alba.
En: "We need to watch the park closely," said Alba.

Es: "Yo conozco bien este lugar y a sus visitantes.
En: "I know this place and its visitors well.

Es: Podría averiguar algo."
En: I might be able to find something out."

Es: "De acuerdo," respondió Santiago.
En: "Agreed," replied Santiago.

Es: "Yo también hablaré con algunos de mis contactos en la ciudad."
En: "I'll also talk to some of my contacts in the city."

Es: Pasaron varios días buscando pistas.
En: They spent several days looking for clues.

Es: Alba utilizó su red de conocidos en el parque y sus habilidades de observación para recopilar información discretamente.
En: Alba used her network in the park and her observation skills to gather information discreetly.

Es: Santiago recopiló datos de sus colegas historiadores.
En: Santiago gathered data from his historian colleagues.

Es: Finalmente, descubrieron que el individuo misterioso tenía sus propias razones para querer el libro.
En: Eventually, they discovered that the mysterious individual had his own reasons for wanting the book.

Es: Una tarde, tras mucha búsqueda, descubrieron que el villano solía frecuentar una pequeña laguna escondida en el parque.
En: One afternoon, after much searching, they discovered that the villain often frequented a small hidden lagoon in the park.

Es: Ambos decidieron confrontarlo allí.
En: They decided to confront him there.

Es: Cuando llegaron a la laguna, vieron a un hombre con aspecto sospechoso.
En: When they arrived at the lagoon, they saw a suspicious-looking man.

Es: Santiago dio un paso adelante y le pidió el libro.
En: Santiago stepped forward and asked him for the book.

Es: El hombre intentó escapar, pero Alba, rápida como el viento, le bloqueó el camino.
En: The man tried to escape, but Alba, quick as the wind, blocked his path.

Es: "¡Devuélvenos el libro!"
En: "Give us the book back!"

Es: gritó Santiago.
En: shouted Santiago.

Es: El hombre, viéndose acorralado, confesó.
En: The man, seeing himself cornered, confessed.

Es: Había sido enviado por un rival de Santiago, otro historiador que quería socavar su trabajo.
En: He had been sent by a rival of Santiago, another historian who wanted to undermine his work.

Es: El hombre entregó el libro sin más resistencia.
En: The man handed over the book without further resistance.

Es: Al revisarlo, Santiago y Alba se dieron cuenta de que el libro no solo contenía valiosas lecciones históricas, sino también notas sentimentales de los abuelos de Alba.
En: Upon reviewing it, Santiago and Alba realized that the book not only contained valuable historical lessons but also sentimental notes from Alba's grandparents.

Es: Esas notas, llenas de amor y sabiduría, emocionaron a Alba.
En: These notes, filled with love and wisdom, moved Alba deeply.

Es: "Eres una gran compañera, Alba," dijo Santiago.
En: "You are a great companion, Alba," said Santiago.

Es: "Gracias por tu ayuda.
En: "Thank you for your help.

Es: Ahora veo que debo confiar más en las personas."
En: Now I see that I must trust people more."

Es: Alba sonrió.
En: Alba smiled.

Es: "Y yo, Santiago, gracias a esto, creo que finalmente tengo el valor para abrir mi librería de libros antiguos."
En: "And I, Santiago, thanks to this, feel that I finally have the courage to open my antique bookstore."

Es: Ambos regresaron al parque, dejando atrás el misterio resuelto y con nuevos sueños por cumplir.
En: They both returned to the park, leaving the resolved mystery behind and with new dreams to fulfill.

Es: El sol continuaba brillando sobre el Parque Retiro, pero ahora sus rayos parecían iluminar un futuro lleno de posibilidades.
En: The sun continued to shine over Retiro Park, but now its rays seemed to illuminate a future full of possibilities.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• the park: el parque
• the shade: la sombra
• the trees: los árboles
• the look: la mirada
• missing: perdido
• valuable: valioso
• the manuscript: el manuscrito
• to gather: recopilar
• the caretaker: la cuidadora
• the historian: el historiador
• the historian (female): la historiadora
• passionate: apasionado
• observant: observadora
• the book: el libro
• ancient: antiguo
• to search: buscar
• discreetly: discretamente
• quick: rápida
• the path: el camino
• the contacts: los contactos
• to frequent: frecuentar
• the lagoon: la laguna
• suspicious: sospechoso
• to escape: escapar
• the rival: el rival
• the colleague: el colega
• sentimental: sentimentales
• the network: la red
• to inspire: inspirar