Fluent Fiction - Korean: The Hidden Message: Finding Connections in a Co-working Space
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hidden-message-finding-connections-in-a-co-working-space

Story Transcript:

Ko: 서울의 햇빛이 가득한 날, 프리랜서의 집(Freelancer's Home)에는 조용한 흥분이 감돌고 있었다.
En: On a sunny day in Seoul, a quiet excitement filled Freelancer's Home.

Ko: 소진은 그녀의 마음이 안정되는 곳인 이 코워킹 스페이스를 사랑했다.
En: Sojin loved this co-working space where she found her peace of mind.

Ko: 여기서 그녀는 그래픽 디자인 작업을 하며 하루를 보냈다.
En: Here, she spent her days working on graphic design projects.

Ko: 소진이 항상 앉던 테이블은 창가 옆에 있었다.
En: Sojin always sat at a table by the window.

Ko: 그 날도 소진은 그 테이블에 앉아 노트북을 펼치고 디자인 작업을 시작하려 했다.
En: That day, she sat at the same table, opened her laptop, and began her design work.

Ko: 하지만 무엇인가 이상했다.
En: But something was off.

Ko: 테이블 아래 작은 글자가 보였다.
En: She noticed small letters under the table.

Ko: 호기심에 가득 찬 소진은 더 가까이 다가갔다.
En: Filled with curiosity, Sojin leaned in closer.

Ko: 글씨는 희미했지만 분명히 무언가를 말하고 있었다.
En: The writing was faint but it clearly said something.

Ko: "도움을 원하면, 천천히 찾아라,"라고 쓰여 있었다.
En: "If you seek help, look for it slowly," it read.

Ko: 소진은 미소를 지었다.
En: Sojin smiled.

Ko: "무슨 의미일까?" 그녀는 생각했다.
En: "What could that mean?" she pondered.

Ko: 평소와 다르게 마음이 설렘으로 뛰었다.
En: Her heart beat with an unusual sense of excitement.

Ko: 하지만 갑자기 다른 프리랜서들이 다가왔다.
En: Suddenly, other freelancers approached her.

Ko: "소진 씨, 이 파일 좀 봐줄 수 있나요?" 그들은 물었다.
En: "Sojin, could you take a look at this file for us?" they asked.

Ko: 소진은 미소를 지으며 고개를 끄덕였다.
En: Sojin nodded with a smile.

Ko: 그녀는 일을 도와주었고, 작업에 집중하려 했지만, 그 메시지가 계속 그녀의 머릿속을 떠나지 않았다.
En: She helped with their work and tried to concentrate on her own, but the message kept lingering in her mind.

Ko: "이걸 혼자 풀 수 있을까?" 그녀는 의문이 들었다.
En: "Can I solve this on my own?" she wondered.

Ko: 결국, 소진은 용기를 내어 다른 프리랜서들에게 이야기를 했다.
En: Finally, Sojin gathered the courage to share it with the other freelancers.

Ko: "저기, 이 메시지가 테이블 아래에 있었어요. 여러분의 도움이 필요해요," 소진은 말했다.
En: "Look, I found this message under the table. I need your help," Sojin said.

Ko: 처음에 사람들은 놀라워했다.
En: At first, everyone was surprised.

Ko: 하지만 곧 그들은 함께 머리를 맞대고 생각하기 시작했다.
En: But soon, they began to think together.

Ko: 한 명이 말했다, "이건 암호인 것 같네요. 그럼 키워드를 찾아봐야겠어요."
En: Someone said, "This looks like a cipher. We need to find the keyword."

Ko: 다른 한 명은 창가를 조사하며 말했다, "여기서 힌트를 찾을 수 있을지도 모르겠어요."
En: Another person inspected the window and said, "Maybe we'll find a clue here."

Ko: 모두가 손을 모아 열심히 찾기 시작했다.
En: Everyone joined hands and searched diligently.

Ko: 그들은 공책, 책상, 심지어 벽까지 샅샅이 뒤졌다.
En: They combed through notebooks, desks, and even the walls.

Ko: 마침내, 소진이 말했다, "여기 있어요! 또 다른 메시지가 있어요."
En: Finally, Sojin exclaimed, "Here it is! Another message."

Ko: "당신이 찾는 것은 마음 가까이에 있다,"라고 쓰여 있었다.
En: "It lies close to your heart," it read.

Ko: 소진은 눈을 반짝이며 말했다, "이건 아마도 우리가 자주 앉던 자리에서 가까운 곳에 무언가가 있다는 뜻일 거예요."
En: With twinkling eyes, Sojin said, "This probably means there is something near the spot we frequently sit."

Ko: 그들은 다시 한 번 모두가 자주 사용하는 공간을 찾기 시작했다.
En: Once again, they searched the common spaces they often used.

Ko: 그리고 책장 중간에 작은 상자를 발견했다.
En: In the middle of a bookshelf, they discovered a small box.

Ko: 상자 안에는 작은 사진이 있었다.
En: Inside the box was a small photograph.

Ko: 사진 속에는 프리랜서의 집에서 자주 보던 나이 많으신 분이 있었다.
En: The picture showed an elderly man they often saw at Freelancer's Home.

Ko: "이 사진, 어디선가 본 적 있어요," 소진은 말했다.
En: "I've seen this somewhere before," Sojin said.

Ko: 갑작스레 그 나이 많으신 분이 다가왔다.
En: Suddenly, the elderly man approached them.

Ko: "오, 그 사진은 내 거야!" 그는 감동의 눈물을 흘리며 말했다.
En: "Oh, that's my photo!" he said with tears of joy.

Ko: "이건 내 부모님의 사진이야. 내가 잃어버린 줄 알았는데."
En: "This is a picture of my parents. I thought I had lost it."

Ko: 그 순간, 방 안에 있는 모든 사람이 연결된 느낌이었다.
En: In that moment, everyone in the room felt connected.

Ko: 소진은 따뜻한 마음으로 말했다, "여기서 이렇게 많은 사람들과 함께 일할 수 있어 정말 기뻐요."
En: Sojin, with a warm heart, said, "I'm so glad to work here with so many wonderful people."

Ko: 그 날 이후, 소진은 더 이상 혼자가 아니었다.
En: From that day on, Sojin was no longer alone.

Ko: 그녀는 다른 프리랜서들과 함께 일하며, 더 많은 이야기를 나누었고, 서로 도와가며 일하는 기쁨을 알게 되었다.
En: She worked alongside the other freelancers, sharing more stories and experiencing the joy of collaboration.

Ko: 그리고 그녀는 깨달았다. 협력은 혼자일 때보다 더 큰 힘을 발휘한다는 것을.
En: She realized that working together has a greater impact than working alone.

Ko: 소진의 코워킹 스페이스에서의 시간은 이제 새로운 의미를 가지게 되었다.
En: Sojin's time in the co-working space now held a new meaning.

Ko: 그리고 그곳은 더 이상 단순한 일터가 아닌, 진정한 가정이 되었다.
En: It was no longer just a workplace but a true home.


Vocabulary Words:

• sunny: 햇빛이 가득한
• co-working space: 코워킹 스페이스
• filled: 가득
• curiosity: 호기심
• faint: 희미한
• pondered: 생각했다
• linger: 떠나지 않았다
• solve: 풀
• courage: 용기
• cipher: 암호
• freelancer: 프리랜서
• inspected: 조사하며
• diligently: 열심히
• twinkling: 반짝이며
• elderly: 나이 많으신
• tears of joy: 감동의 눈물
• linger: 떠나지 않다
• collect: 모으다
• collaboration: 협력
• experience: 경험하다
• graphic design: 그래픽 디자인
• workspace: 작업 공간
• approach: 다가가다
• inspect: 조사하다
• diligence: 성실
• perspective: 관점
• message: 메시지
• connection: 연결
• notebook: 공책
• window: 창가