Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Hilarious Chili Pepper Incident: A Heartwarming Friendship in the Capital City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hilarious-chili-pepper-incident-a-heartwarming-friendship-in-the-capital-city

Story Transcript:

Zh: 在中国的首都北京，精彩的事情每天都在发生。
En: In the capital city of China, Beijing, exciting things happen every day.

Zh: 在北方的这个冬季傍晚，这个繁华的都市让人惊叹不已的景象正上演。
En: On a winter evening in this bustling city in the north, a spectacular scene unfolds.

Zh: 一个叫李明的年轻男子在全北京最知名的餐馆“金山楼”里做了些啼笑皆非的事情。
En: A young man named Li Ming does something hilarious in the most famous restaurant in all of Beijing, the "Golden Mountain Tower".

Zh: 他不小心吃了辣椒，那一个震惊人心的反应，令人捧腹大笑，而在场的人都纷纷拍手称赞。
En: Accidentally eating a chili pepper, his shocking reaction leaves everyone in stitches, with applause all around.

Zh: 最深深地被这一切影响的却是他的好友张伟。
En: However, the one most deeply affected by all this is his good friend Zhang Wei.

Zh: 平日里，张伟总是看李明开怀大笑，认为这才是人生最美好的一面。
En: Usually, Zhang Wei always sees Li Ming laughing heartily and believes that this is the most beautiful aspect of life.

Zh: 无论状况多么严重，只要有一个人能引发笑声，那便蕴含着巨大的幸福。
En: No matter how serious the situation is, as long as someone can provoke laughter, it contains immense happiness.

Zh: 那日，他便看到了一幕让他瞠目结舌的场景。
En: On that day, he witnessed a scene that left him dumbfounded.

Zh: 李明是张伟的好友，也是他的工作伙伴。
En: Li Ming is Zhang Wei's good friend and also his work partner.

Zh: 他跟张伟一样喜欢尝试新的食物。
En: Like Zhang Wei, he enjoys trying new foods.

Zh: 他们会用手机记录每一个地方，每一道菜肴，每一个特别的味道。
En: They use their smartphones to record every place, every dish, every special taste.

Zh: 而“金山楼”的四川麻辣烫就是他们的新目标，只是李明无意中吃到了鲜艳炽热的辣椒。
En: The Sichuan spicy hotpot at "Golden Mountain Tower" is their new target, but Li Ming accidentally ate a bright and hot chili pepper.

Zh: 那一刹那，他平静的脸孔迅速聚焦，眼睛瞪大，脸色迅速从皮肤色转为胭脂色，然后发红，最后直接变成了火红。
En: In that instant, his calm face quickly becomes focused, his eyes widen, his complexion rapidly changes from skin color to rouge, then turns red, and finally becomes flaming red.

Zh: 全身开始颤抖，头上瞬间冒出了大滴大滴的汗珠。
En: His whole body starts shaking, large drops of sweat instantly forming on his head.

Zh: 他突然翻滚起来，像鱼儿在干燥的沙滩上挣扎一样，全身无力，但表情却非常夸张。
En: He suddenly starts rolling around, like a fish struggling on a dry beach, weak all over, but with a very exaggerated expression.

Zh: 这一瞬间，整个餐馆的人仿佛静止了，所有的目光都集中在痛苦不堪的李明身上。
En: At that moment, everyone in the restaurant seems to freeze, all eyes fixed on Li Ming in agonizing pain.

Zh: 然后一阵哄笑，大家捧腹大笑起来，连服务员也停下手中的工作，笑得弯下腰来。
En: Then, bursts of laughter fill the air as everyone bursts into fits of laughter, even the servers stop working and bend over laughing.

Zh: 最大声的笑，却是从张伟那里传来。
En: The loudest laughter comes from Zhang Wei.

Zh: 这是他们两人的冒险之旅的一部分，也是他们友谊的一部分。
En: This is part of their adventurous journey and also a part of their friendship.

Zh: 让他们明白，生活中无论有多少辣椒，他们都能笑对生活。
En: It makes them understand that no matter how many chili peppers there are in life, they can laugh at it.

Zh: 尽管李明的反应让张伟哈哈大笑，但这也更拉近了他们的关系。
En: Although Li Ming's reaction makes Zhang Wei laugh heartily, it also brings them closer together.

Zh: 那天晚上，张伟在朋友圈里发了一条:“他们说辣椒烫，我说我朋友烫！
En: That night, Zhang Wei posted on his social media: "They say chili burns, I say my friend burns!"

Zh: ”配了一张李明满脸通红，满头大汗的照片。
En: accompanied by a photo of Li Ming with a red face and drenched in sweat.

Zh: 这是他们记忆中的京城，一个充满活力和欢笑的地方。
En: This is their memory of the capital city, a place full of vitality and laughter.

Zh: 故事的结尾，书写了李明和张伟的深厚友情，也让读者深感欢乐和温暖。
En: The conclusion of the story portrays the deep friendship between Li Ming and Zhang Wei, leaving the readers feeling joy and warmth.

Zh: 即使生活有时辣得让人痛不欲生，也总有朋友在一旁让你笑到肚子疼。
En: Even when life sometimes feels unbearably hot, there will always be a friend by your side to make you laugh until your stomach hurts.


Vocabulary Words:

• Exciting: 精彩的
• China: 中国
• Capital city: 首都
• Beijing: 北京
• Winter: 冬季
• Evening: 傍晚
• Bustling: 繁华的
• Spectacular: 令人惊叹的
• Scene: 景象
• Unfolds: 上演
• Young man: 年轻男子
• Hilarious: 啼笑皆非的
• Restaurant: 餐馆
• Chili pepper: 辣椒
• Reaction: 反应
• Stitches: 捧腹大笑
• Applause: 拍手称赞
• Deeply affected: 深深地被影响的
• Good friend: 好友
• Laughs heartily: 开怀大笑
• Beautiful aspect: 最美好的一面
• Serious: 严重的
• Provokes laughter: 引发笑声
• Dumbfounded: 瞠目结舌的
• Work partner: 工作伙伴
• Enjoys: 喜欢
• New foods: 新的食物
• Smartphones: 手机
• Record: 记录
• Dish: 菜肴