Fluent Fiction - Irish: The Hilarious Herb Hunt: A Day at Spiddal's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hilarious-herb-hunt-a-day-at-spiddals-market

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go geal sa Spidéal sráidbhaile in mBaile Átha Cliath, ar lá breá samhraidh.
En: The sun was shining brightly in the village of Spiddal in Dublin, on a fine summer's day.

Ga: Bhí margadh an fheirmeora ar siúl agus bhí sé lán de bheatha agus fuinneamh an lae.
En: The farmers' market was in full swing and was teeming with the vibrancy and energy of the day.

Ga: Bhí an t-aer lán le boladh úr na torthaí agus na nglasraí, agus fuaimeanna na gcustaiméirí agus na ndíoltóirí ag teacht le chéile.
En: The air was filled with the fresh scent of fruits and vegetables, and the sounds of customers and vendors mingling together.

Ga: Bhí Máire ina seasamh os comhair stáille, ag féachaint ar na bunáiteáin ar thaobh amháin agus cearc bheo ar an taobh eile.
En: Máire was standing in front of a stall, looking at the staples on one side and live chickens on the other.

Ga: Bhí sí ag lorg ruaig annamh le cócaireacht a dhéanamh dá cairde.
En: She was searching for a rare herb to cook for her friends.

Ga: Chonaic sí rud amhrasach sa chúinne.
En: She spotted something unusual in the corner.

Ga: Cheap sí gur sin an glasra annamh a bhí sí ag cuardach.
En: She thought it might be the rare vegetable she was looking for.

Ga: Bhí sé mór agus clúmhach, ar a laghad.
En: It was large and fluffy, at least...

Ga: Bhain sé cuma neamhghnách amach.
En: It had an unusual appearance.

Ga: "Comhghairdeas," a dúirt Siobhán an díoltóir le meangadh aisteach.
En: "Congratulations," said Siobhán the vendor with a strange smile.

Ga: "Seo ceann an-annamh.
En: "This is a very rare one."

Ga: "D'íoc Máire as an gcearc beo, ag smaoineamh go raibh sí ag fáil rud fíorspeisialta.
En: Máire paid for the live chicken, thinking she was getting something truly special.

Ga: Thug sí abhaile ón margadh é.
En: She took it home from the market.

Ga: Bhí áthas uirthi agus brodúil as a ceannach nua.
En: She was happy and proud of her new purchase.

Ga: Nuair a shroich sí an baile, thosaigh sí ag ullmhú an dinnéir.
En: When she reached home, she started preparing dinner.

Ga: Rinne sí deisiú mór i gcónaí i gcuimhne dá cairde, Aodhán agus Siobhán.
En: She was always known for making a big meal in honor of her friends, Aodhán and Siobhán.

Ga: Nuair a thóg sí an bosca, bhris a bhrionglóid.
En: When she opened the box, her dream shattered.

Ga: Chomh luath agus a d'oscail sí é, léim an chearc amach agus thosaigh sé ag rith timpeall.
En: As soon as she opened it, the chicken leaped out and started running around.

Ga: "Oh mo dhia!
En: "Oh my God!"

Ga: " a scread Máire.
En: screamed Máire.

Ga: Rith sí ar fud an tseomra, ag iarraidh greim a fháil ar an gcearc, ach bhí sé ró-ghasta.
En: She ran around the room, trying to catch the chicken, but it was too fast.

Ga: Shocraigh sí glaoch ar Aodhán.
En: She decided to call Aodhán.

Ga: Bhí a fhios aici nach raibh sé ceart a bheith eaglach.
En: She knew it wasn’t right to be afraid.

Ga: Tar éis cúpla nóiméad, shroich Aodhán.
En: After a few minutes, Aodhán arrived.

Ga: "Cad é atá ag tarlú anseo?
En: "What’s going on here?"

Ga: " a d'fhiafraigh sé le barróg gáire.
En: he asked with a laugh.

Ga: Mhínigh Máire do Aodhán cad a tharla.
En: Máire explained to Aodhán what had happened.

Ga: Rinne sí dearmad go raibh sé ag déanamh gáire déistineach.
En: She forgot that he was laughing hysterically.

Ga: Ach bhí as cuimhne aige go raibh sí chuir an t-éan beo ina ionad an ruaig annamh.
En: But she realized she had mistaken the live chicken for the rare herb.

Ga: "Ar chóir dúinn iarracht a dhéanamh an chearc a thaisceadh ar ais do Shiobhán sa margadh?
En: "Should we try to return the chicken to Siobhán at the market?"

Ga: " a mhol sé.
En: he suggested.

Ga: Aontaigh Máire.
En: Máire agreed.

Ga: Bhí siad ag iarraidh an ceist a réiteach go tapaidh sula raibh na hoíche sin ag teacht.
En: They wanted to resolve the issue quickly before nightfall.

Ga: Rith siad ar ais go dtí an margadh, leis an gcearc fós ag dul timpeall an áit.
En: They ran back to the market, with the chicken still running around the place.

Ga: Tharlaigh radharc greannmhar ann.
En: A funny scene ensued.

Ga: Bhí dhéanann Aodhán triail é a ghabháil agus d'éirigh le Máire a dhéanamh níos measa ná riamh.
En: Aodhán tried to catch it, and Máire made it worse than ever.

Ga: Bhí an margadh ar fad ag stánadh orthusan.
En: The entire market was staring at them.

Ga: Tar éis go leor iarracht, ar deireadh rug siad ar an gcearc.
En: After many attempts, they finally caught the chicken.

Ga: Tháinig Siobhán an díoltóir ar ais os a gcomhair agus phléasc sí amach ag gáire.
En: Siobhán the vendor came back in front of them and burst out laughing.

Ga: "Mí-ádh ort, a phrionsa," arsa Siobhán.
En: "Better luck next time, princess," said Siobhán.

Ga: "Seo na glásraí atá agat, was níl mo chomhghairdeas méininsí teafta.
En: "You can have the vegetables, but my congratulations are on hold."

Ga: "Go raibh maith agat, Siobhán," arsa Máire ag miongháire go faoiseamh.
En: "Thank you, Siobhán," said Máire, smiling in relief.

Ga: Nuair a shroich siad ar ais chuig an teach, chabhraigh Aodhán le cúram a dhéanamh dínn ón gcearc.
En: When they got back to the house, Aodhán helped take care of the chicken.

Ga: Aon den tsúil nó dhó, cé go raibh fear an éin beagán imníoch.
En: Despite a few glances or two, the birdman was a bit anxious.

Ga: D'ullmhaigh Máire an dinnéar le glásraí nua a bhí faighte aici ó Siobhán.
En: Máire prepared dinner with the new vegetables she had gotten from Siobhán.

Ga: Nuair a tháinig Siobhán agus Aodhán le haghaidh an dinnéir, creid é nó ná creid, bhí gach duine ag gáire le chéile faoin eachtra greannmhar.
En: When Siobhán and Aodhán came for dinner, believe it or not, everyone was laughing together about the funny incident.

Ga: "Tá ceacht foghlamtha agam," arsa Máire.
En: "I’ve learned a lesson," said Máire.

Ga: "Bíodh sé níos fearr i gcónaí mo chuid ceannacháin a sheiceáil faoi dhó.
En: "I should always double-check my purchases."

Ga: "Agus mar sin, fada an lá sona sona ansin, mhothaigh siad go léir níos gaire agus níos sonsa.
En: And so, for a long time happily ever after, they all felt closer and happier together.

Ga: Bhain siad taitneamh as dinnéar álainn agus an gáire go bródúil le chéile.
En: They enjoyed a lovely dinner and proudly shared laughter together.


Vocabulary Words:

• shining: taitneamh
• village: sráidbhaile
• farmers' market: margadh an fheirmeora
• teeming: lán
• vibrancy: beatha
• vendors: ndíoltóirí
• staples: bunáiteáin
• herb: ruaig
• unusual: amhrasach
• rare: annamh
• appearance: cuma
• stall: stáille
• corner: cúinne
• strange: aisteach
• mistaken: dearmad
• hysterically: déistineach
• resolve: réiteach
• nightfall: oíche
• glances: tsúil
• anxious: imníoch
• incident: eachtra
• proudly: bródúil
• burst out: phléasc
• relief: faoiseamh
• glances: súil
• care: cúram
• laughing: gáire
• shared: roinnte
• double-check: seiceáil faoi dhó
• happily ever after: sona sona ansin