Fluent Fiction - Italian: The Ice Cream Mishap: A Hilarious Comedy in Piazza Navona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-ice-cream-mishap-a-hilarious-comedy-in-piazza-navona

Story Transcript:

It: Al calar del sole, massaggiato da una luce ambra che baciava il selciato, il cuore di Roma pulsava: Piazza Navona.
En: At sunset, bathed in an amber light that kissed the pavement, the heart of Rome throbbed: Piazza Navona.

It: In quell'enorme piazza vivace, piena di turisti e venditori ambulanti, tra la Fontana dei Quattro Fiumi e la Chiesa di Sant'Agnese in Agone, c'era un uomo di nome Giovanni.
En: In that enormous lively square, full of tourists and street vendors, between the Fountain of the Four Rivers and the Church of Sant'Agnese in Agone, there was a man named Giovanni.

It: Giovanni era noto a tutti nel quartiere.
En: Giovanni was known to everyone in the neighborhood.

It: Con il suo cappello di paglia e le bretelle nel suo vistoso color sabbia, era un personaggio che non passava inosservato.
En: With his straw hat and suspenders in a flashy sandy color, he was a character that didn't go unnoticed.

It: Quel giorno, il caldo afoso di un pomeriggio estivo lo aveva trascinato verso la gelateria in piazza.
En: That day, the sweltering heat of a summer afternoon had drawn him towards the ice cream parlor in the square.

It: Accanto a Giovanni c'era un piccolo banchetto, un'esplosione di colori e varietà di gusti: cioccolato, vaniglia, pistacchio, fragola e persino qualche varietà esotica come il mango e il cocco.
En: Next to Giovanni was a small stand, an explosion of colors and varieties of flavors: chocolate, vanilla, pistachio, strawberry, and even some exotic varieties like mango and coconut.

It: Dopo una lunga indecisione, un sorriso sfavillante apparì sul volto di Giovanni, aveva finalmente scelto il suo gusto preferito: cioccolato e nocciola.
En: After much indecision, a sparkling smile appeared on Giovanni's face, he had finally chosen his favorite flavor: chocolate and hazelnut.

It: Ma ecco che il destino giocò a Giovanni uno strano scherzo.
En: But then fate played a strange trick on Giovanni.

It: Mentre stava gustando il suo gelato, un grappolo di ragazzini corse urtando il suo braccio.
En: While enjoying his ice cream, a group of kids ran by and bumped into his arm.

It: Si incastrò il cono del gelato direttamente nel naso!
En: The ice cream cone got stuck right on his nose!

It: Il suo naso era completamente ricoperto di gelato al cioccolato e nocciola, un'immagine bizzarra che fece scattare una risata collettiva in piazza.
En: His nose was completely covered in chocolate and hazelnut ice cream, a bizarre sight that triggered collective laughter in the square.

It: Giovanni rimase un attimo stordito, poi con occhi sgranati osservò il suo cono gelato nel naso, e una risata contagiosa lo prese.
En: Giovanni was momentarily stunned, then with wide eyes he observed the ice cream cone on his nose, and contagious laughter took hold of him.

It: Decise di accettare la sfida e tentò di mangiare quel gelato senza l'aiuto delle mani.
En: He decided to embrace the challenge and tried to eat that ice cream cone without the help of his hands.

It: Girava la testa in tutte le direzioni, strizzava gli occhi, torceva il collo, ma non riusciva a raggiungere il gelato.
En: He turned his head in all directions, squinted his eyes, twisted his neck, but couldn't reach the ice cream.

It: Ogni tentativo di Giovanni di assaggiare quel gelato era più esilarante del precedente, e l'intera piazza scoppiava in una risata contagiosa.
En: Each of Giovanni's attempts to taste that ice cream was more hilarious than the previous one, and the entire square burst into contagious laughter.

It: Giovanni, il protagonista inaspettato di una commedia estiva, non si arrese.
En: Giovanni, the unexpected protagonist of a summer comedy, did not give up.

It: Continuò i suoi sforzi intrattenendo tutti.
En: He continued his efforts, entertaining everyone.

It: Persino le statue sembravano divertirsi, quasi come se volessero abbassarsi per aiutarlo.
En: Even the statues seemed to be amused, as if they wanted to bend down and help him.

It: Purtroppo la risata generale non gli permise di concentrarsi a sufficienza e ogni tentativo di mangiare quel gelato si concluse con un altro tentativo andato a vuoto.
En: Unfortunately, the general laughter didn't allow him to concentrate enough, and every attempt to eat that ice cream ended in another failed attempt.

It: Alla fine, Giovanni si tolse il cono dal naso.
En: In the end, Giovanni took the cone off his nose.

It: Tutti respirarono, aspettandosi che la risata fosse finita.
En: Everyone breathed, expecting the laughter to have ended.

It: Ma allora, Giovanni fece qualcosa che fece scoppiare tutti in una risata ancora più grande.
En: But then, Giovanni did something that made everyone burst into an even bigger laughter.

It: Levò il cappello, fece un inchino alla piazza e si mise il cono gelato come se fosse un naso di clown.
En: He took off his hat, bowed to the square, and put the ice cream cone on his head as if it were a clown's nose.

It: La piazza esplose in un caloroso applauso.
En: The square erupted into warm applause.

It: Era la risata più genuina che Piazza Navona aveva mai visto.
En: It was the most genuine laughter that Piazza Navona had ever seen.

It: Giunto al culmine di quella avventura estiva, Giovanni era riuscito a trasformare un piccolo inconveniente in un'occasione di gioia collettiva.
En: Reaching the climax of that summer adventure, Giovanni had managed to turn a small mishap into an occasion of collective joy.

It: Quella sera, Piazza Navona non dormì, riecheggiando delle risate e dei ricordi del giorno in cui Giovanni si era incastrato un cono gelato nel naso.
En: That night, Piazza Navona did not sleep, echoing with laughter and memories of the day when Giovanni got an ice cream cone stuck on his nose.

It: Giovanni aveva perso un gelato, ma aveva vinto il cuore di Piazza Navona.
En: Giovanni had lost an ice cream, but he had won the heart of Piazza Navona.

It: E sulla sua faccia, ora pulita dal gelato ma ancora brillante di risate, brillò un sorriso di soddisfazione durato fino al tramonto.
En: And on his face, now clean from the ice cream but still shining with laughter, a smile of satisfaction shone until sunset.


Vocabulary Words:

• At: Al
• sunset: calar del sole
• amber: ambra
• light: luce
• pavement: selciato
• Rome: Roma
• Piazza Navona: Piazza Navona
• enormous: enorme
• lively: vivace
• square: piazza
• tourists: turisti
• street vendors: venditori ambulanti
• Fountain of the Four Rivers: Fontana dei Quattro Fiumi
• Church of Sant'Agnese in Agone: Chiesa di Sant'Agnese in Agone
• man: uomo
• Giovanni: Giovanni
• known: noto
• neighborhood: quartiere
• straw hat: cappello di paglia
• suspenders: bretelle
• flashy: vistoso
• sandy color: color sabbia
• character: personaggio
• ice cream parlor: gelateria
• stand: banchetto
• explosion: esplosione
• colors: colori
• varieties: varietà
• flavors: gusti
• chocolate: cioccolato