Fluent Fiction - Swedish: The IKEA Adventure: Building Dreams with an Unexpected Helper
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-ikea-adventure-building-dreams-with-an-unexpected-helper

Story Transcript:

Sv: Klockan var strax efter åtta på morgonen.
En: The clock was just past eight in the morning.

Sv: Stockholm låg stilla.
En: Stockholm was quiet.

Sv: En vit skåpvagn med blå texten "IKEA" anlände till en liten lägenhet i Södermalm.
En: A white van with blue text that read "IKEA" arrived at a small apartment in Södermalm.

Sv: Inne i lägenheten väntade Emma, Samuel och Sofia, på vad de med iver skulle kalla "det stora möbeläventyret".
En: Inside the apartment, Emma, Samuel, and Sofia were eagerly waiting for what they called "the big furniture adventure".

Sv: De hade köpt nya möbler till sitt gemensamma studentrum.
En: They had bought new furniture for their shared student room.

Sv: Idén med att montera dem utan instruktioner lät som en rolig utmaning.
En: The idea of assembling them without instructions sounded like a fun challenge.

Sv: Vad kunde gå fel?
En: What could go wrong?

Sv: Det var så deras äventyr började.
En: That's how their adventure began.

Sv: Emmas ansikte lyste upp när hon såg de stora kartongerna.
En: Emma's face lit up when she saw the large boxes.

Sv: Sofia började genast skära upp dem med en kniv.
En: Sofia immediately started cutting them open with a knife.

Sv: Samuel stod mitt i rummet, osäker på var han skulle börja.
En: Samuel stood in the middle of the room, unsure where to begin.

Sv: Inuti kartongerna fanns det massor med träbitar och plastpåsar fyllda med skruvar, muttrar och konstiga metallbitar.
En: Inside the boxes were lots of wooden pieces and plastic bags filled with screws, nuts, and strange metal parts.

Sv: De började arbeta direkt.
En: They started working right away.

Sv: Skruv här, träbit där, ibland något som såg ut som ett handtag, ibland en platta.
En: A screw here, a piece of wood there, sometimes something that looked like a handle, sometimes a plate.

Sv: Bitarna började sakta men säkert ta form.
En: The pieces slowly but surely took shape.

Sv: Men problemet var att de inte visste vilken form.
En: But the problem was they didn't know what shape.

Sv: I en annan del av Stockholm, i en liten lägenhet i Vasastan, tittade en gubbe på tv.
En: In another part of Stockholm, in a small apartment in Vasastan, an old man was watching TV.

Sv: Han bar ett par gamla glasögon.
En: He wore a pair of old glasses.

Sv: Han såg ett nyhetsinslag om IKEA.
En: He saw a news segment about IKEA.

Sv: Han sade till sig själv: "Dom där unga personerna i Södermalm behöver mig".
En: He said to himself, "Those young people in Södermalm need me."

Sv: Tillbaka i Södermalm, grälade Emma, Sofia och Samuel.
En: Back in Södermalm, Emma, Sofia, and Samuel argued.

Sv: Deras utmaning blev allt svårare.
En: Their challenge was becoming more difficult.

Sv: Varje skruv och varje träbit blev till ett nytt problem.
En: Every screw and every piece of wood became a new problem.

Sv: Deras studentrum var nu en röra.
En: Their student room was now a mess.

Sv: Allt plötsligt knackade det på dörren.
En: Suddenly, there was a knock on the door.

Sv: Upp dök gubben från Vasastan.
En: The old man from Vasastan appeared.

Sv: Han presenterade sig som Herr Karlsson, pensionerad IKEA-montör.
En: He introduced himself as Mr. Karlsson, a retired IKEA assembler.

Sv: Han erbjöd sig att hjälpa dem.
En: He offered to help them.

Sv: Emma, Samuel och Sofia blev först chockade men sedan glada.
En: Emma, Samuel, and Sofia were first shocked but then happy.

Sv: Herr Karlsson satte på sig glasögonen, rullade upp ärmarna och började montera möblerna.
En: Mr. Karlsson put on his glasses, rolled up his sleeves, and started assembling the furniture.

Sv: Sofia gav honom en kopp kaffe.
En: Sofia gave him a cup of coffee.

Sv: Samman arbete mellan dem alla började.
En: Collaboration between all of them began.

Sv: Efter någon timme var allt på plats.
En: After some time, everything was in place.

Sv: Studentrummet var nu fyllt med vackra möbler från IKEA.
En: The student room was now filled with beautiful furniture from IKEA.

Sv: De firade med kramar och skratt.
En: They celebrated with hugs and laughter.

Sv: Då gick Herr Karlsson mot dörren.
En: Then Mr. Karlsson walked towards the door.

Sv: Han höll upp en liten blå plastpåse och blinkade mot de unga.
En: He held up a small blue plastic bag and winked at the young ones.

Sv: Inuti var IKEA-instruktionerna.
En: Inside were the IKEA instructions.

Sv: De skrattade och tackade honom.
En: They laughed and thanked him.

Sv: Herr Karlsson sade: "Jag hoppas ni har lärt er något idag".
En: Mr. Karlsson said, "I hope you have learned something today."

Sv: Han log, blinkade åter och gick ut genom dörren.
En: He smiled, winked again, and walked out the door.

Sv: Emma, Sofia och Samuel stod kvar i sitt nya rum.
En: Emma, Sofia, and Samuel stood in their new room.

Sv: De tittade på varandra och skrattade.
En: They looked at each other and laughed.

Sv: Ja, de hade lärt sig något: Ingen utmaning är för stor om du inte är rädd för att be om hjälp.
En: Yes, they had learned something: No challenge is too big if you're not afraid to ask for help.

Sv: Deras äventyr var över.
En: Their adventure was over.

Sv: Och det var historien om hur tre studenter i Stockholm monterade sina IKEA-möbler utan instruktioner, men med hjälp av en pensionerad IKEA-montör.
En: And that was the story of how three students in Stockholm assembled their IKEA furniture without instructions, but with the help of a retired IKEA assembler.


Vocabulary Words:

• The: En
• clock: klockan
• was: var
• just: strax
• past: efter
• eight: åtta
• in: på
• the: det
• morning: morgonen
• Stockholm: Stockholm
• quiet: stilla
• A: En
• white: vit
• van: skåpvagn
• with: med
• blue: blå
• text: texten
• that: som
• read: lästa
• IKEA: "IKEA"
• arrived: anlände
• at: till
• small: liten
• apartment: lägenhet
• in: i
• Södermalm: Södermalm
• Inside: Inne
• Emma: Emma
• Samuel: Samuel
• and: och
• Sofia: Sofia
• were: var
• eagerly: med iver
• waiting: väntade
• for: på