Fluent Fiction - Korean: The Miracle of Kimchi Stains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-miracle-of-kimchi-stains

Story Transcript:

Ko: 귀퉁이에 요동치는 싸인보드 소리와 사람들의 누비는 발걸음이 서울 가장 번화한 길거리의 청경을 이루는 소리였다. 이곳에서, 지혜, 서준, 민지는 휴가를 보내고 있었다.
En: The bustling sounds of signboards and the hurried footsteps of people formed the background noise of Seoul's busiest street. Here, Ji-hye, Seo-jun, and Min-ji were spending their vacation.

Ko: 지혜는 민지에게 기대어 있고, 민지는 가볍게 어깨를 움직여 웃었다. 한편, 서준은 자신의 새 블루 셔츠를 너무나나도 자랑스레 보이며 네 개의 김치볶음밥을 들고 당당히 걸어왔다.
En: Ji-hye leaned on Min-ji, who lightly shrugged her shoulders and smiled. Meanwhile, Seo-jun proudly showed off his new blue shirt and confidently walked with four plates of kimchi fried rice.

Ko: 그 순간, 서준의 포기를 조심스럽게 파묻었던 지혜의 손이 미끄러져 서준의 새 셔츠에 김치를 쏟아 버렸다. 깜짝 놀란 서준은 일억 난 길을 내려다보며 굳어버렸다. 그런데 지혜는 너무나도 당황해서 아무 말도 할 수 없었다.
En: In that moment, Ji-hye's hand, which had been carefully holding onto her patience, slipped and spilled kimchi onto Seo-jun's new shirt. Startled, Seo-jun froze, staring at the mess. But Ji-hye was too flustered to say anything.

Ko: “당신이 어떻게 보상해 줄 건가요?” 서준은 물었다. 지혜가 고개를 저으며 답했다. “죄송합니다, 서준님. 제가 세탁비를 내겠습니다.”
En: "How will you compensate for this?" Seo-jun asked. Ji-hye lowered her head and replied, "I'm sorry, Seo-jun. I'll pay for the dry cleaning."

Ko: 민지가 그들을 바라보며, “너무 힘들게 생각하지 마, 지혜야. 그리고 서준아, 너도 너무 신경 쓰지 마. 내 세탁소에 가져와. 내가 무료로 세탁해 줄게,” 라며 웃으며 말했다.
En: Min-ji looked at them and said, "Don't worry so much, Ji-hye. And Seo-jun, don't stress too. Bring it to my laundry shop. I'll wash it for free," she said with a smile.

Ko: 서준과 지혜는 뜨거운 여름 날의 추억을 만드는 데 집중하고, 민지는 서준의 셔츠를 점점 더 밝게 만드는 데 몰두했다. 깃털처럼 가벼운 분위기 가운데, 세 친구는 다시 웃음소리를 터뜨리며 결국 이 날을 행복한 시간으로 기억했다.
En: Seo-jun and Ji-hye focused on creating a memory of a hot summer day, while Min-ji devoted herself to making Seo-jun's shirt brighter. In the lighthearted atmosphere, the three friends burst into laughter and ultimately remembered this day as a happy time.

Ko: 이 작은 사건은 그들에게 깊이 새겨진 추억이 되어, 서로에게서 배운 중요한 교훈으로 남았다: 오류를 수용하고, 성장하며, 용서하는 법을. 그리고 기쁨과 우정은 어떤 상황에서도 희망을 줄 수 있다는 것을. 그래하여 이렇게, 김치 스테인이 흩날리는 여름 풍경 속에서 서로에게 더 가까이 다가가게 되었다.
En: This small incident became a deeply engraved memory for them and remained as an important lesson they learned from each other: to accept mistakes, grow, and learn to forgive. And that joy and friendship can bring hope in any situation. Thus, in the midst of the summer scenery, with kimchi stains flying in the air, they grew closer to each other.

Ko: 그래서 그들이 알게 된 것은, 작은 실수가 아름다운 추억을 만들 수 있다는 것이었다. 그렇게 이 세 친구는 서로에게서 무엇보다 더 가치있는 것을 얻었다 - 우정과 서로에 대한 이해, 그리고 어떤 상황에서도 웃을 수 있는 용기.
En: So what they discovered was that small mistakes can create beautiful memories. And in that way, these three friends gained something more valuable from each other - friendship and understanding, and the courage to laugh in any situation.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Miracle: 기적
• Kimchi: 김치
• Stains: 스테인
• Bustling: 요동치는
• Signboards: 싸인보드
• Hurried: 누비는
• Footsteps: 발걸음
• Background noise: 청경
• Vacation: 휴가
• Leaned: 기대어 있었다
• Shoulders: 어깨
• Smiled: 웃었다
• Proudly: 자랑스레
• Confidently: 당당히
• Spilled: 쏟아 버렸다
• Startled: 깜짝 놀란
• Compensate: 보상하다
• Apologized: 죄송했다
• Patience: 인내심
• Flustered: 당황한
• Laundry shop: 세탁소
• Wash: 세탁하다
• Brighter: 밝게
• Lighthearted: 가벼운
• Atmosphere: 분위기
• Lesson: 교훈
• Forgive: 용서하다
• Friendship: 우정
• Understanding: 이해