Fluent Fiction - Italian: The Misadventures of Giovanni: A Stained Shirt, A Captivating Square, and Unforgettable Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-misadventures-of-giovanni-a-stained-shirt-a-captivating-square-and-unforgettable-memories

Story Transcript:

It: Spunta l'alba su Roma, e la sua luce si diffonde lentamente sulla Piazza Navona.
En: Dawn breaks over Rome, and its light slowly spreads across Piazza Navona.

It: Il luogo, incastonato nel cuore della città eterna, sembra risvegliarsi dal torpore notturno.
En: The place, nestled in the heart of the eternal city, seems to awaken from the night's slumber.

It: A poco a poco la piazza prende vita, si popola di artisti di strada, venditori di souvenir, turisti a caccia di meraviglie e romani che amano i suoi angoli tranquilli.
En: Gradually, the square comes to life, filled with street artists, souvenir vendors, tourists in search of wonders, and Romans who love its quiet corners.

It: Giovanni, un giovane e vivace ragazzo, decide per l'ennesima volta di trascorrere il suo pomeriggio in questo luogo.
En: Giovanni, a young and lively boy, decides once again to spend his afternoon in this place.

It: Con i capelli neri come l'ebano e gli occhi verdi come oasi nel deserto, ha un fascino genuino che facilmente cattura l'attenzione.
En: With hair as black as ebony and eyes as green as oases in the desert, he has a genuine charm that easily captures attention.

It: Da anni vive a Roma, ma la bellezza di Piazza Navona non smette mai di sorprenderlo.
En: He has been living in Rome for years, but the beauty of Piazza Navona never ceases to surprise him.

It: Il suo piano per la giornata è semplice: passeggiare per la piazza, scattare qualche bella foto da condividere sui social media e, naturalmente, concedersi un piacevole gelato artigianale, uno dei piccoli piaceri quotidiani che ama di più.
En: His plan for the day is simple: stroll through the square, take some beautiful photos to share on social media, and of course, treat himself to a delightful artisanal gelato, one of his favorite daily pleasures.

It: Quello che Giovanni non sa, però, è che il destino ha in serbo per lui una sorpresa birichina.
En: However, what Giovanni doesn't know is that destiny has a mischievous surprise in store for him.

It: Eccolo lì, davanti alla Fontana dei Quattro Fiumi, una delle gemme architettoniche della piazza.
En: There he is, in front of the Fountain of the Four Rivers, one of the architectural gems of the square.

It: Con il suo smartphone pronto, sceglie il miglior punto per scattare il selfie perfetto.
En: With his smartphone at the ready, he chooses the best spot to capture the perfect selfie.

It: Ma, proprio mentre cerca di inquadrare il monumento nel modo migliore, ecco che succede l'impensabile: una grossa pallina di gelato alla nocciola scivola dal cono ed atterra proprio sulla sua camicia bianca.
En: But just as he tries to frame the monument in the best way, the unthinkable happens: a large hazelnut ice cream ball slips from the cone and lands right on his white shirt.

It: Oh no!
En: Oh no!

It: La splendida camicia bianca, sulla quale Giovanni ha puntato tanto per fare bella figura nella foto, è ora macchiata di una chiazza marrone.
En: The splendid white shirt that Giovanni counted on to make a good impression in the photo is now stained with a brown spot.

It: Il ragazzo si guarda intorno, imbarazzato.
En: The boy looks around, embarrassed.

It: Alcuni passanti sorridono divertiti, altri lo osservano con simpatia.
En: Some passersby smile amusedly, while others observe him sympathetically.

It: Ma Giovanni non si perde d'animo.
En: But Giovanni is undeterred.

It: Rimedia al disastro come può, pulendo la camicia, ed è subito pronto a proseguire la sua avventura.
En: He quickly remedies the disaster, cleaning the shirt, and is immediately ready to continue his adventure.

It: Nonostante l'inconveniente, Giovanni ottiene il suo selfie con un sorriso.
En: Despite the inconvenience, Giovanni manages to get his selfie with a smile.

It: Il suo viso riflette il sole del pomeriggio e il suo spirito invincibile.
En: His face reflects the afternoon sun and his indomitable spirit.

It: Decide di postare la foto sui social media, raccontando l'episodio del gelato.
En: He decides to post the photo on social media, recounting the ice cream mishap.

It: La risposta è immediata: centinaia di commenti e like, tutti divertiti e affascinati dal racconto del ragazzo.
En: The response is immediate: hundreds of comments and likes, all entertained and fascinated by the boy's story.

It: Nonostante il contrattempo, il resto della giornata si svolge senza ulteriori intoppi.
En: Despite the setback, the rest of the day unfolds without further hurdles.

It: Giovanni può godere della bellezza della Piazza Navona, fare amicizia con gli artisti locali e scoprire nuovi angoli incantevoli del luogo.
En: Giovanni can enjoy the beauty of Piazza Navona, make friends with local artists, and discover new enchanting corners of the place.

It: Verso la sera, torna a casa con un sorriso.
En: Towards evening, he returns home with a smile.

It: Nonostante la camicia bianca macchiata e il piccolo imbarazzo, è stato un altro giorno fantastico trascorso nel suo luogo preferito.
En: Despite the stained white shirt and the slight embarrassment, it has been another fantastic day spent in his favorite place.

It: In fin dei conti, la macchia di gelato sulla camicia è un piccolo prezzo da pagare per un giorno così pieno di vita.
En: After all, the ice cream stain on the shirt is a small price to pay for a day so full of life.

It: A volte, sono proprio le avventure più bizzarre che riempiono le nostre giornate di risate e rendono le nostre storie, e le nostre vite, così uniche e memorabili.
En: Sometimes, it is the most bizarre adventures that fill our days with laughter and make our stories, and our lives, so unique and memorable.

It: E quelle storie, proprio come quella di Giovanni e del suo gelato, sono le storie che ricordiamo e raccontiamo.
En: And those stories, just like Giovanni's and his ice cream, are the stories we remember and tell.

It: Perché alla fine del giorno, le piccole cose strane e impreviste sono quelle che ci fanno sorridere di più.
En: Because at the end of the day, it is the little strange and unexpected things that make us smile the most.


Vocabulary Words:

• Dawn: Spunta
• Rome: Roma
• light: luce
• Piazza Navona: Piazza Navona
• place: luogo
• heart: cuore
• eternal: eterna
• city: città
• awaken: risvegliarsi
• night's slumber: torpore notturno
• square: piazza
• life: vita
• filled: popola
• street artists: artisti di strada
• souvenir vendors: venditori di souvenir
• tourists: turisti
• wonders: meraviglie
• Romans: romani
• quiet corners: angoli tranquilli
• young: giovane
• lively: vivace
• boy: ragazzo
• spend: trascorrere
• afternoon: pomeriggio
• hair: capelli
• black: neri
• as: come
• ebony: eban0
• eyes: occhi
• green: verdi