Fluent Fiction - Bulgarian: The Missing Manuscript: Secrets of the Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-missing-manuscript-secrets-of-the-rila-monastery

Story Transcript:

Bg: Върховете на планината Рила бяха обагрени в златисти и червени цветове.
En: The peaks of the Rila Mountains were painted in golden and red hues.

Bg: Есенният вятър леко шепнеше сред дърветата около Рилския манастир.
En: The autumn wind softly whispered through the trees around the Rila Monastery.

Bg: В този тих и мирен свят, обикновено всичко беше спокойно.
En: In this quiet and peaceful world, everything was usually calm.

Bg: Но тези дни нещо нарушаваше спокойствието — изчезването на древен ръкопис.
En: But these days, something was disturbing the peace — the disappearance of an ancient manuscript.

Bg: Светлана, млада историчка с буйни къдрици и очила, стоеше пред величествените стени на манастира.
En: Svetlana, a young historian with wild curls and glasses, stood in front of the majestic walls of the monastery.

Bg: Тя беше решила да открие ръкописа, защото вярваше в значимостта му за културната история на България.
En: She had decided to find the manuscript because she believed in its significance for Bulgaria's cultural history.

Bg: Но за да успее, трябваше да спечели доверието на монасите, особено на брат Борис.
En: However, to succeed, she needed to earn the trust of the monks, especially Brother Boris.

Bg: Борис бе дълбоко привързан към манастира.
En: Boris was deeply attached to the monastery.

Bg: Той бе живял тук години наред и пазеше всяка тайна с ревност.
En: He had lived there for many years and guarded each secret jealously.

Bg: Младата историчка му изглеждаше като заплаха, въпреки пламенното й желание да помогне.
En: To him, the young historian seemed like a threat, despite her fervent desire to help.

Bg: Все пак той бе предпазлив с намеренията й.
En: Nevertheless, he was cautious about her intentions.

Bg: Иван, от друга страна, беше частен детектив, вече пенсиониран, но все още с острото си вгещание за детайлите.
En: Ivan, on the other hand, was a private detective, now retired, but still with a keen eye for detail.

Bg: Той не беше сигурен, че Светлана ще успее.
En: He wasn't sure Svetlana would succeed.

Bg: Но нещо в нея го подтикваше да й даде шанс.
En: Yet something about her urged him to give her a chance.

Bg: Светлана реши да подходи с внимание.
En: Svetlana decided to approach with care.

Bg: Тя предложи помощта си в ежедневните задължения.
En: She offered her assistance in daily chores.

Bg: Измиваше пода, помагаше на монасите с обядите и обсъждаше историята на манастира с Борис.
En: She cleaned the floors, helped the monks with meals, and discussed the history of the monastery with Boris.

Bg: Постепенно, брат Борис започна да я вижда не като натрапник, а като съюзник.
En: Gradually, Brother Boris began to see her not as an intruder but as an ally.

Bg: Докато се ровеше в библиотеката на манастира, Радка забеляза нещо странно.
En: While she was searching through the monastery's library, Radka noticed something strange.

Bg: Един от старите рафтове се различаваше от другите.
En: One of the old shelves looked different from the others.

Bg: Докосна го и забеляза, че има малка, скрита секция.
En: She touched it and noticed a small, hidden section.

Bg: Тя внимателно я отвори и зърна ръкописа вътре.
En: She carefully opened it and spotted the manuscript inside.

Bg: Изглеждаше, че някой нарочно го беше скрил тук.
En: It seemed someone had deliberately hidden it there.

Bg: В същото това време, разговорът с Борис я насочи към злосторниците.
En: At the same time, her conversation with Boris directed her towards potential culprits.

Bg: Няколко седмици преди изчезването, манастирът беше посетен от група туристи, които наподобяваха повече на любопитни граждани, отколкото на истински поклонници.
En: A few weeks before the disappearance, the monastery was visited by a group of tourists who appeared more like curious citizens than true pilgrims.

Bg: Брат Борис си спомни, че те проявили необичаен интерес към библиотеката.
En: Brother Boris recalled that they showed an unusual interest in the library.

Bg: Радостта от откритието беше голяма.
En: The joy of the discovery was immense.

Bg: Светлана показа на Борис и Иван, че ръкописът е добре скрит и няма вреда.
En: Svetlana showed Boris and Ivan that the manuscript was well hidden and undamaged.

Bg: Иван замълча за момент и после се усмихна лукаво: "Добра работа, колега.
En: Ivan paused for a moment and then smiled slyly: "Good work, colleague."

Bg: "Борис също оценяваше усилията й.
En: Boris also appreciated her efforts.

Bg: "Тя заслужава нашето доверие," каза той, сега сигурен в нейната искреност.
En: "She deserves our trust," he said, now confident in her sincerity.

Bg: Светлана не само откри изгубеното богатство, но и намери нови приятели и съюзници.
En: Svetlana not only found the lost treasure but also gained new friends and allies.

Bg: Есента продължаваше да пъстри манастира, но сега той блестеше малко по-спокойно и сигурно.
En: Autumn continued to color the monastery, but now it shone a little more peacefully and securely.

Bg: Светлана си тръгна, изпълнена с увереност и гордост от постижението си, готова да покори нови върхове в науката — сигурна в себе си и приета отново в една по-спокойна и затворена общност.
En: Svetlana left, filled with confidence and pride in her achievement, ready to conquer new heights in science — assured in herself and once again embraced by a calmer and more closed community.


Vocabulary Words:

• peaks: върховете
• hues: цветове
• whispered: шепнеше
• disappearance: изчезването
• manuscript: ръкопис
• significance: значимост
• calm: спокойно
• majestic: величествените
• jealously: ревност
• intentions: намеренията
• retired: пенсиониран
• keen: острото
• ally: съюзник
• approach: подходи
• chores: задължения
• gradually: постепенно
• intruder: натрапник
• shelf: рафтове
• culprits: злосторниците
• pilgrims: поклонници
• immense: голяма
• slyly: лукаво
• treasure: богатство
• earn: спечели
• attached: привързан
• threat: заплаха
• curious: любопитни
• citizens: граждани
• recall: си спомни
• sincerity: искреност