Fluent Fiction - Vietnamese: The Motorcycle Magician: Tales of Transporting Triumphs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-motorcycle-magician-tales-of-transporting-triumphs

Story Transcript:

Vi: Đặng Hùng Võ là một người đàn ông thân thiện và giản dị, tự hào khoe với tất cả những người quen rằng anh ta có một khả năng đặc biệt: vận chuyển xe máy bằng xe máy nhỏ.
En: Dang Hung Vo is a friendly and humble man who proudly boasts to all his acquaintances about his special ability: transporting motorcycles with a small motorcycle.

Vi: Những câu chuyện về những chuyến phiêu lưu của anh trên đường phố Hà Nội, tấp nập và nhộn nhịp, luôn đảm bảo mang lại nụ cười thích thú cho người nghe.
En: The stories of his adventures on the bustling and lively streets of Hanoi always bring joyous smiles to those who listen.

Vi: Một ngày ngoại lệ, đúng giữa trung tâm Hà Nội, Hùng Võ bắt đầu một hành trình mới.
En: On a special day, right in the center of Hanoi, Hung Vo begins a new journey.

Vi: Sau một nhịp mua bán nhanh chóng ở phố Hang Bong, Hùng cuộn bản đồ mỏng manh.
En: After a quick buying and selling session on Hang Bong street, Hung rolls up a delicate map.

Vi: Nét rõ ràng vẽ mầy mọ cành cây, và những dấu chấm đầu mút chỉ những quán trà cùng góc phố được ghi nhớ.
En: With clear lines depicting the branches of trees and small dots marking the tea shops and corners of the streets he remembers.

Vi: Trên sườn xe máy nhỏ anh ta vẫn sở hữu, một chiếc Honda Cub cổ, một chiếc xe máy khác, có lẽ hơi quá cỡ cho khung nhỏ của Cub, đã được cắm một cách mạo hiểm.
En: On the small motorcycle he still owns, a vintage Honda Cub, another motorcycle, perhaps slightly oversized for the Cub's small frame, has been dangerously attached.

Vi: Đường phố Hà Nội, nổi tiếng với sự nhộn nhịp và hỗn loạn, đã trở nên thậm chí còn phức tạp hơn với mạng lưới các ngã tư, hẻm và quán cà phê đầy rẫy.
En: The famous streets of Hanoi, known for their vibrancy and chaos, have become even more complicated with a network of intersections, alleys, and crowded coffee shops.

Vi: Dường như, khi mọi người vội vàng đi qua lại, tụ tập nói cười, đâu đó giữa tiếng còi xe tất bật và những tiếng rao hàng rong, Hùng và chiếc xe của anh bắt đầu trở thành huyền thoại của những con phố này.
En: It seems that amidst the rushing people, gathering and chatting, somewhere in between the blaring car horns and market vendors shouting their wares, Hung and his motorcycle have become legendary on these streets.

Vi: Quãng đường không hề dễ dàng.
En: The journey is far from easy.

Vi: Thời tiết nắng nóng, cùng với sự hỗn loạn của lưu lượng người và xe khiến mọi việc càng thêm khó khăn.
En: The scorching weather, coupled with the chaos of people and vehicles, makes everything even more challenging.

Vi: Nhưng không một lúc nào Hùng thấy nản lòng.
En: But never once does Hung feel discouraged.

Vi: Anh ta cứ tiếp tục, né tránh sự cố nhỏ nhưng phiền phức, cố gắng không rơi bất kỳ món hành lý nào trên đường đi.
En: He continues on, dodging small yet bothersome incidents and trying not to drop any luggage along the way.

Vi: Cuộc hành trình kỳ lạ nhưng thú vị này kết thúc ở một căn nhà nhỏ nằm ở cuối một ngõ hẹp.
En: This strange yet fascinating journey ends at a small house at the end of a narrow alley.

Vi: Hùng Võ, dù mệt mỏi nhưng vẻ mặt lại tỏa sáng trong niềm hạnh phúc, gỡ chiếc xe máy mỏng manh từ chiếc Honda Cub nhỏ bé của mình.
En: Hung Vo, tired but with a radiant face of happiness, carefully removes the delicate motorcycle from his little Honda Cub.

Vi: Cười hạnh phúc khi nhìn thấy niềm vui thắng lợi khắc sâu trên khuôn mặt mệt mỏi của Đặng Hùng Võ, cũng như chiếc xe anh vừa vận chuyển, chúng ta nhận thấy rằng, dù những nhiệm vụ có vất vả đến đâu, chúng vẫn có thể trở nên dễ dàng nếu chúng ta đối mặt với chúng với một tinh thần lạc quan và sẵn lòng không bao giờ từ bỏ.
En: Laughing happily, seeing the deep sense of victory and joy on the tired face of Dang Hung Vo, as well as the motorcycle he just transported, we realize that no matter how difficult the tasks may be, they can still become easy if we face them with an optimistic spirit and a willingness never to give up.


Vocabulary Words:

• Dang Hung Vo: Đặng Hùng Võ
• friendly: thân thiện
• humble: giản dị
• proudly: tự hào
• boasts: khoe
• acquaintances: những người quen
• special ability: khả năng đặc biệt
• transporting: vận chuyển
• motorcycles: xe máy
• small motorcycle: xe máy nhỏ
• adventures: chuyến phiêu lưu
• bustling: tấp nập
• lively: nhộn nhịp
• streets: đường phố
• Hanoi: Hà Nội
• joyous smiles: nụ cười thích thú
• new journey: hành trình mới
• buying and selling: mua bán
• Hang Bong street: phố Hang Bồng
• delicate map: bản đồ mỏng manh
• branches of trees: mầy mọ cành cây
• tea shops: quán trà
• corners: góc phố
• vintage: cổ
• Honda Cub: chiếc Honda Cub
• oversized: hơi quá cỡ
• complicated: phức tạp
• network: mạng lưới
• intersections: ngã tư
• alleys: hẻm
• crowded coffee shops: quán cà phê đông đúc
• Legendary: huyền thoại
• journey: quãng đường
• scorching weather: thời tiết nắng nóng
• chaos: hỗn loạn
• discouraged: nản lòng
• dodging: né tránh
• bothersome incidents: sự cố phiền phức
• luggage: hành lý
• narrow alley: ngõ hẹp
• tired: mệt mỏi
• radiant face of happiness: vẻ mặt tỏa sáng trong niềm hạnh phúc
• victory: niềm vui thắng lợi
• willingness: sẵn lòng
• optimistic spirit: tinh thần lạc quan
• never give up: không bao giờ từ bỏ