Fluent Fiction - Hindi: The Mumbai Rush: A Journey of Courage and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mumbai-rush-a-journey-of-courage-and-triumph

Story Transcript:

Hi: मुंबई, शहर की गतिविधियों और अनगिनत हरकतों की मिश्रित ध्वनियों से गूंज रहा था।
En: Mumbai resounded with a mix of activities and countless movements.

Hi: अदिति, एक छोटे बालकनी के पास खड़ी थी जहां विविध रंगीन कपड़ों के कच्चूले तारों में, एक किरणी हूस में बंधी हुई थीं।
En: Aditi stood near a small balcony where a ray of sunlight seeped through colorful threads of hanging curtains.

Hi: सड़क की ओर तेजी से बदलती हुई संरचनाओं की ओर निरंतर देखते हुए, उसे लगा कि दुनिया उसे दौड़ने को कह रही है।
En: Watching the rapidly changing structures towards the street, she felt as though the world was urging her to run.

Hi: "चलो अदिति, वक्त हो रहा है!
En: "Come on Aditi, it's time!"

Hi: " उसकी माँ ने क्लॉक पर ताकते हुए कहा।
En: her mother called out, pointing at the clock.

Hi: बिना कुछ जवाब दिए, अदिति ने अपना बस्ता उठाया और बाहर निकल दी।
En: Without saying a word, Aditi grabbed her bag and rushed outside.

Hi: मुंबई की छावनी की घटनाएं तेजी से सिमटने लगीं जैसे कि वह बस स्टॉप की ओर दौड़ी।
En: The hustle and bustle of Mumbai's streets seemed to close in rapidly as she made her way towards the bus stop.

Hi: उसका चेहरा सड़कों के डब्बे-जैसे ट्रैफिक में फंस जाता था जसे-तसे शहर के हड़ताल को तोड़ने की कोशिश करता।
En: Her face was lost in the box-like traffic of the streets, trying to break through the city's strike.

Hi: ट्रैफिक सिग्नल पे उसे रुकना पड़ा और वह बस का इंतजार करने लगी।
En: She had to stop at a traffic signal and wait for the bus.

Hi: "10 मिनट का समय!
En: "10 minutes!

Hi: में कभी भी नही पहुंच पाऊंगी!
En: I'll never make it on time!"

Hi: " वह अपने आप को समय से ज्यादा टिकने का होसला देती थी।
En: She encouraged herself to endure more than time allowed.

Hi: वह खड़े खड़े इंतजार कर रही थी जब उसने एक बाइकवाले को देखा।
En: Standing and waiting, she spotted a motorcyclist.

Hi: उसने बिना कुछ सोचे, उसकी तरफ दौड़ी और उसे रोका।
En: Without thinking, she ran towards him and stopped him.

Hi: जब वह उससे पूछती थी कि क्या वह उसे रेलवे स्टेशन तक ले जा सकता है, तो उसने हां कह दी।
En: When she asked if he could take her to the railway station, he agreed.

Hi: बाइक की सीट पर बैठकर, वह खुद को मुस्कुराते हुए पाई।
En: Sitting on the back of the bike, she found herself smiling.

Hi: वह जैसे-जैसे सड़क के किनारों को पार करती गई, उसे लगा कि वह थोड़ा सा समय पीछे छोड़ आ रही है।
En: As she crossed the edges of the road, she felt like she was catching up a little lost time.

Hi: और अंत में, वह उसके सामने था – रेलवे स्टेशन।
En: And finally, there it was before her - the railway station.

Hi: वह ट्रेन प्लेटफ़ॉर्म पर दौड़ी और उसने देखा कि ट्रेन अभी भी वहां थी।
En: She ran towards the train platform and saw the train was still there.

Hi: वह ट्रेन में चढ़ गई और वह सांस लेने का समय पाई।
En: She boarded the train and found time to catch her breath.

Hi: वह ने एक गंभीर सांस ली और शहर की भागदौड़ को छोड़ने का आदान-प्रदान किया।
En: Taking a deep breath, she let go of the city's hustle and bustle.

Hi: वह जीत गई थी।
En: She had won.

Hi: उसने अपनी मंजिल पर पहुंचने कि खुशी में खुद को महसूस किया और उसे यह याद दिला दिया कि ना सिर्फ वह उम्मीदों को पूरा करने में सफल हुई थी, बल्कि यह भी यात्रा उसे एक नई स्थिति का सामर्थन करने का साहस देती है।
En: She felt the joy of reaching her destination and reminded herself that not only had she succeeded in fulfilling her hopes, but this journey also gave her the courage to support a new situation.


Vocabulary Words:

• resounded: गूंज रहा था
• mix: मिश्रित
• activities: गतिविधियों
• countless: अनगिनत
• movements: हरकतों
• small: छोटे
• balcony: बालकनी
• ray: किरणी
• sunlight: सूर्य किरण
• seeped: बंधी हुई
• colorful: रंगीन
• threads: तारों
• hanging: लटकते
• curtains: पर्दे
• rapidly: तेजी से
• changing: बदलती हुई
• structures: संरचनाओं
• street: सड़क
• urging: कह रही है
• time: वक्त
• called out: ताकते हुए कहा
• pointing: इंगित करते
• clock: घड़ी
• word: जवाब
• grabbed: उठाया
• bag: बस्ता
• rushed: दौड़ा
• outside: बाहर
• hustle: भागदौड़