Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Noodle Shop Revelation: A Life-Altering Encounter in Beijing's Hidden Alleyways
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-noodle-shop-revelation-a-life-altering-encounter-in-beijings-hidden-alleyways

Story Transcript:

Zh: 在贝京，一条深深的胡同里，有人在这样的一天失路了。那是张伟，一个十分平凡的上班族，因为一次冒险的走动，他迷失在了这迷宫般的胡同中。
En: In Beijing, in a deep alley, someone lost their way on such a day. It was Zhang Wei, a very ordinary office worker, who got lost in the maze-like alley because of a risky venture.

Zh: 太阳以斜晖躲入屋檐的影中，张伟带着微微冰凉的手，看着前方错综复杂的胡同。各种耳熟能详的市井声音此起彼伏，饥肠辘辘的他，只能望着前方，无助地点头。
En: As the sun hid in the shadows of the eaves with slanting rays, Zhang Wei, with slightly cold hands, looked at the intricate alleys ahead. Various familiar sounds of the marketplace were heard one after another, and hungry, he could only helplessly nod ahead.

Zh: 然后，热浪翻滚，张伟停下，嗅到了一股诱人的香气。跟随着这香气，张伟找到了一家老派面馆。胡同中的这家老派面馆看起来简陋又陈旧，但散发出的香气却令人难以抵挡。面馆老板身形矮胖，一双鹰钩般锐利的眼睛，面部轮廓刚硬，深纹飞扬，让人一眼就能看出他是个脾气暴躁的人。
En: Then, as the heat rolled, Zhang Wei stopped and smelled a tempting aroma. Following this scent, Zhang Wei found an old-fashioned noodle shop. This old noodle shop in the alley looked simple and outdated, but the irresistible aroma it emitted was captivating. The shop owner was short and fat, with sharp, hawk-like eyes, a rigid facial contour, and deep wrinkles, making it clear at a glance that he was a hot-tempered person.

Zh: 虽然他数次对张伟倒了老醋，弄掉了面条，甚至把他的汤撇了面沫，但张伟却看到了这个暴躁老煮面的另一面。他看到老头在面馆中忙碌的身影，看到他细心煮面，看到他拌好面后那满足的样子。张伟突然明白，这个脾气暴躁的老煮面，其实是个真实的生活者，他在北京这个大城市中坚守着自己的生活和信仰。
En: Although he spilled vinegar several times on Zhang Wei, messed up the noodles, and even skimmed away the foam from his soup, Zhang Wei saw another side of this irritable old noodle chef. He saw the old man's busy figure in the noodle shop, saw him carefully cooking noodles, and saw his satisfied expression after mixing the noodles. Suddenly, Zhang Wei understood that this irritable old noodle chef was actually a real living person, steadfast in his life and beliefs in this big city of Beijing.

Zh: 张伟是个平常的上班族，他并不懂煮面，也从未想过自己会在一家胡同里的面馆找到人生的另一种可能。然而，他找到了，他觉得自己仿佛看到了胡同对于北京的重要，看到了老煮面对生活的坚守。
En: Zhang Wei was an ordinary office worker who didn't know how to cook noodles and never thought he would find another possibility in life in a noodle shop in an alley. However, he found it. He felt as if he had seen the importance of the alley to Beijing, and saw the old noodle chef's perseverance in life.

Zh: 最后，饱腹而去的张伟在离开时才发现，那家面馆就在自己的单位附近，并未迷路。那些曲折的胡同中，张伟多了一份安和的理解，对于生活，对于人，对于这个承载着许多老百姓生活印记的北京城。
En: In the end, as Zhang Wei left full and satisfied, he only then discovered that the noodle shop was near his workplace, and he hadn't actually gotten lost. In those winding alleys, Zhang Wei gained a peaceful understanding, about life, about people, about this Beijing city that carries many imprints of people's lives.

Zh: 因此，当张伟的脚步款款走出那深深的胡同，他没有遗憾，因为他发现了新的人生观，新的生活态度。从那以后，张伟不再是一个只知道上班下班的上班族，他更深入了解了生活，更重视每一段生活的历程，就如同那条深深的胡同，充满了惊喜，充满了生活。
En: Therefore, as Zhang Wei slowly walked out of that deep alley, he had no regrets because he discovered a new outlook on life, a new attitude towards life. Since then, Zhang Wei was no longer just an office worker who only knew about going to and from work; he had a deeper understanding of life, valued every experience in life more, just like that deep alley full of surprises and life.


Vocabulary Words:

• someone: 有人
• lost: 失路了
• Zhang Wei: 张伟
• office worker: 上班族
• alley: 胡同
• sun: 太阳
• hands: 手
• intricate: 错综复杂
• sounds: 声音
• marketplace: 市井
• hungry: 饥肠辘辘
• aroma: 香气
• noodle shop: 面馆
• shop owner: 老板
• irritable: 暴躁
• chef: 煮面
• life: 生活
• possibility: 可能
• importance: 重要
• perseverance: 坚守
• satisfied: 满足的
• winding: 曲折
• understanding: 理解
• regrets: 遗憾
• outlook: 人生观
• attitude: 生活态度
• experience: 经历
• surprises: 惊喜
• peaceful: 安和
• imprints: 印记