Fluent Fiction - Korean: The Not So Spicy Challenge: A Fiery Lunch and a Promise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-not-so-spicy-challenge-a-fiery-lunch-and-a-promise

Story Transcript:

Ko: "전통 한식당인 "청운"에서 가벼운 점심을 할 계획이었던 길가에 위치한 커다란 접시에 담긴 김치찌개가 뜨거워 보였다. 민준의 눈에는 요릴 남다른 칠레가 떠올랐다. 그는 한 숨을 쉬고 조심스럽게 김치를 한 숟가락 떠봤다.
En: Minjun had planned to have a light lunch at the traditional Korean restaurant, Cheongun, located on the street. The kimchi stew in a large dish looked hot. Minjun thought of fiery peppers. He sighed and cautiously scooped a spoonful of kimchi.

Ko: "먹어봐, 민준아, 이 요리는 아주 매워." 지현은 악마같은 미소를 찾으며 즐거워했다. 그녀는 찢어진 양배추 잎 사이에서 톡 쏘는 고춧가루의 빨간색을 탐색했다.
En: "Try it, Minjun, this dish is very spicy." Jihyun smiled devilishly, enjoying herself. She searched for the red color of the chili powder popping between the torn cabbage leaves.

Ko: 민준은 매운 음식을 잘 못 먹었다. 그런데, 그는 자신의 위기를 벗어나기 위해 담대한 표정을 유지하려 애썼다. 무슨 맛인지 모르게 된 그의 입가에 미소가 슬며시 찾아오지만, 그가 느낄 수 있었던 것은 자신의 혀가 불이 붙고 인상이 찢어질 것만 같은 절망적인 느낌이었다.
En: Minjun couldn't handle spicy food well. But he tried to maintain a brave expression to escape his predicament. A faint smile slowly appeared on his lips, although what he felt was a desperate feeling of his tongue catching fire and his face tearing apart.

Ko: 지현은 빠른 속도로 그의 표정을 읽어보았다: 발그레해진 얼굴, 입술을 삐죽대며 두근거리는 눈동자. 그녀는 참을 수 없어 웃음이 터져나왔다. 공기는 그녀의 웃음소리로 가득 찼고, 민준의 귀는 그녀의 웃음소리에 꽉 찼다.
En: Jihyun quickly read his expression: a flushed face, lips pressed tightly, and restless eyes. She couldn't help but burst into laughter. The air was filled with her laughter, and Minjun's ears were filled with it.

Ko: "내가 조금 맵게 요리해달랬는데, 괜찮아? 참았으면 다 먹어야 하는 걸 안다니?" 지현이 조롱하는 듯이 말했다.
En: "I asked for it to be a bit spicier, is it alright? Did you know if you withstand it, you have to eat it all?" Jihyun said mockingly.

Ko: 민준은 굳게 유지하던 표정을 잠시 풀고, 그의 땀으로 젖은 얼굴에 고개를 끄덕였다. "건배!" 라는 말과 함께 그는 잔에서 물을 마셔 비웠다. 그의 입은 이제 조금 더 나아졌으며, 그의 혀도 불길에서 벗어났다.
En: Minjun briefly relaxed his fixed expression and nodded his head on his sweaty face. With the word "Cheers!" he emptied his glass with water. His mouth had improved a little, and his tongue had escaped the flames.

Ko: 지현과 민준은 즐겁게 웃으며 나머지 석화 예식을 계속했다. 이 모든 것은 그들에게 특별했던 점심 식사의 일부였으며, 그들의 장난스러운 분위기는 식당 곳곳을 적셨다.
En: Jihyun and Minjun continued to enjoy the rest of their stone pot ceremony with laughter. All of this was part of their special lunch, and their playful atmosphere filled the restaurant.

Ko: 끝내 민준은 그의 '맵지 않은 도전'을 성공시켰다. 그는 버틴 것이고, 그의 연인에게 웃음고 돋을 수 있는 순간을 선물해주었다. 그럼에도 불구하고, 그는 약속했다. 다음부터는 그녀가 자신에게 매운 음식을 추천하면, 여전히 그것을 받아들이고, 그의 얼굴이 이번만큼은 아닐지라도 붉어지도록 도전할 것이다.
En: In the end, Minjun succeeded in his "not so spicy challenge". He endured, and he gifted his lover a moment to laugh and be impressed. Nevertheless, he made a promise. If she recommends spicy food to him next time, he will still accept it and challenge himself to have his face turn red, even if not as much as this time.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• The: 전통
• Not: 맵지
• So: 않은
• Spicy: 도전
• Challenge: 한식당인
• Minjun: 청운
• had: 가벼운
• planned: 점심을
• to: 할
• have: 계획이었던
• a: 길가에
• light: 위치한
• lunch: 커다란
• at: 접시에
• the: 담긴
• traditional: 김치찌개가
• Korean: 뜨거워
• restaurant: 보였다
• Cheongun: 민준의
• located: 눈에는
• on: 남다른
• street: 칠레가
• The: 떠올랐다
• kimchi: 그는
• stew: 한
• in: 숨을
• a: 쉬고
• large: 조심스럽게
• dish: 한