Fluent Fiction - Polish: The Perfect Fall Coat: Kasia's Stylish Search in Warsaw
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-perfect-fall-coat-kasias-stylish-search-in-warsaw

Story Transcript:

Pl: Warszawa w jesiennej szacie to miejsce pełne kolorów.
En: Warsaw dressed in its autumn attire is a place full of colors.

Pl: Liście szeleszczą pod stopami, a chłodne powietrze otula miasto.
En: Leaves rustle underfoot, and the cool air envelops the city.

Pl: W samym sercu tego gwarnego świata znajduje się Kasia, młoda architektka.
En: In the heart of this bustling world is Kasia, a young architect.

Pl: Zawsze skupiona na harmonii i strukturze, dziś spaceruje po Urban Jungle, szukając idealnego płaszcza na jesień.
En: Always focused on harmony and structure, today she strolls through Urban Jungle looking for the perfect coat for fall.

Pl: „Czego szukasz?
En: "What are you looking for?"

Pl: ” – zapytał Marek, jej przyjaciel, zawsze gotów zaoferować pomocne rady.
En: asked Marek, her friend, always ready to offer helpful advice.

Pl: Kasia uśmiechnęła się lekko.
En: Kasia smiled slightly.

Pl: „Chcę znaleźć płaszcz, który łączy styl i ciepło” – odpowiedziała.
En: "I want to find a coat that combines style and warmth," she replied.

Pl: „Ale żadnego odpowiedniego nie mogę znaleźć.
En: "But I can't seem to find the right one."

Pl: ”Razem odwiedzają modny butik za butikiem, każde z piękniejszymi płaszczami, jednak żaden nie jest tym wymarzonym.
En: Together, they visit trendy boutique after boutique, each with more beautiful coats, yet none are the dream one.

Pl: W jednym sklepie płaszcze są bardzo eleganckie, ale za cienkie.
En: In one store, the coats are very elegant but too thin.

Pl: W innym cieple, lecz z ograniczoną ilością stylu.
En: In another, warm but lacking in style.

Pl: „Może powinnaś skupić się na jednym atucie?
En: "Maybe you should focus on one feature?"

Pl: ” – sugeruje Marek, gdy przystają przy małej kawiarence na przerwę.
En: suggests Marek as they stop by a small café for a break.

Pl: „Znajdź płaszcz, który po prostu będzie ciepły, a potem pomyślimy o dodatkach.
En: "Find a coat that's just warm, and then we'll think about accessories."

Pl: ”Kasia marszczy czoło, myśląc nad jego radą.
En: Kasia furrows her brow, considering his advice.

Pl: Na chwilę zamyka oczy i wyobraża sobie siebie w ciepłym płaszczu, z szalikiem dodającym szyku.
En: She closes her eyes for a moment and imagines herself in a warm coat, with a scarf adding flair.

Pl: Może to nie jest zła decyzja?
En: Maybe it's not a bad decision?

Pl: Podejmuje ostateczną decyzję i po chwili ich kroki kierują się do najmniej oczekiwanego sklepu.
En: She makes her final decision, and soon their steps lead them to the most unexpected store.

Pl: Tam, przy tylnej ścianie, znajduje płaszcz.
En: There, by the back wall, she finds the coat.

Pl: Jest ciepły, puszysty, w kolorze karmelowym, z dużymi kieszeniami i prostym krojem.
En: It's warm, fluffy, in a caramel color, with large pockets and a simple cut.

Pl: Ma w sobie coś, co przyciąga wzrok – drobne guziki, które nadają charakteru.
En: It has something that catches the eye — small buttons that add character.

Pl: „Ten jest idealny” – mówi z uśmiechem Kasia, nareszcie pewna swego wyboru.
En: "This one is perfect," Kasia says with a smile, finally sure of her choice.

Pl: Czuje, że połączyła ciepło z własnym stylem, dodając oryginalne dodatki, jak kolorowy szalik i skórzane rękawiczki.
En: She feels she has combined warmth with her own style, adding unique touches like a colorful scarf and leather gloves.

Pl: Wychodzi ze sklepu zadowolona, ciesząc się każdym krokiem na dźwięcznym bruku miasta.
En: She leaves the store content, savoring every step on the city's resonant cobblestones.

Pl: Czuje, że w jej życiu zaszła zmiana.
En: She feels a change has come into her life.

Pl: Zrozumiała, że często kompromis jest kluczem do znalezienia równowagi między formą a funkcją.
En: She understood that often compromise is the key to finding balance between form and function.

Pl: Z wiatrem we włosach, poczuła się blisko siebie i miasta, które tak bardzo pokochała.
En: With the wind in her hair, she felt close to herself and the city she so loved.


Vocabulary Words:

• attire: szata
• rustle: szeleszczą
• envelops: otula
• harmony: harmonia
• boutique: butik
• elegant: eleganckie
• brow: czoło
• furrows: marszczy
• flair: szyk
• unexpected: nieoczekiwanego
• caramel: karmelowym
• fluffy: puszysty
• pockets: kieszeniami
• resonant: dźwięcznym
• cobblestones: bruku
• compromise: kompromis
• balance: równowagi
• form: forma
• function: funkcją
• scarf: szalik
• leather: skórzane
• gloves: rękawiczki
• savoring: ciesząc się
• change: zmiana
• authentic: blisko
• adore: pokochała
• features: atucie
• touches: dodatki
• character: charakteru
• imagine: wyobraża