Fluent Fiction - Italian: The Pigeon's Pursuit: A Hilarious Chase in Piazza Navona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pigeons-pursuit-a-hilarious-chase-in-piazza-navona

Story Transcript:

It: Una domenica mattina calda e soleggiata, un uomo di nome Matteo scorse delle acquerelle di ampie piazze romane e panini ricoperti di formaggio che pendevano da una bancarella.
En: On a hot and sunny Sunday morning, a man named Matteo spotted watercolor paintings of expansive Roman squares and cheese-covered sandwiches hanging from a stall.

It: Stava camminando lungo la vivace Piazza Navona.
En: He was walking along the bustling Piazza Navona.

It: La fontana dei quattro fiumi, opulenta e sorniona, sembrava puntare il grande obelisco al cielo, come se cercasse di pungere le nuvole.
En: The fountain of the four rivers, opulent and sly, seemed to point its great obelisk to the sky, as if trying to poke the clouds.

It: I bambini saltavano avanti e indietro cercando di fuggire ai getti d'acqua.
En: Children jumped back and forth, trying to escape the sprays of water.

It: Matteo, con un cono di gelato alla stracciatella in mano, si sedette sulla pietra fredda del monumento, lasciando che il mondo gli girasse intorno.
En: Matteo, with a stracciatella ice cream cone in hand, sat on the cold stone of the monument, allowing the world to spin around him.

It: Un piccione si avvicinò a lui, strisciando timidamente verso il gelato.
En: A pigeon approached him, timidly inching towards the ice cream.

It: Oh no!
En: Oh no!

It: In un tentativo di allontanare il piccione, Matteo, in un movimento involontario, lanciò il suo gelato.
En: In an attempt to shoo away the pigeon, Matteo, in an involuntary movement, threw his ice cream.

It: Il cono volò per aria e atterrò sulla testa del piccione.
En: The cone flew through the air and landed on the pigeon's head.

It: Il piccione, assonnato e soccorso all'inizio, si riprese ben presto e prese la mira di Matteo.
En: The pigeon, initially startled and confused, quickly recovered and set its sights on Matteo.

It: Chiaramente infuriato, l'uccello iniziò a inseguirlo in giro per la piazza affollata.
En: Clearly infuriated, the bird started chasing him around the crowded square.

It: La folla scoppiò in risate mentre Matteo correva all'impazzata, sicuro che il piccione volesse la sua vendetta.
En: The crowd burst into laughter as Matteo ran about, convinced that the pigeon wanted its revenge.

It: Urlava e rideva, il suo viso rosso dalla corsa e dall'imbarazzo.
En: He screamed and laughed, his face red from the run and embarrassment.

It: Ebbe l'idea di nascondersi dietro l'enorme fontana in mezzo alla piazza.
En: He came up with the idea of hiding behind the enormous fountain in the middle of the square.

It: Ma il piccione lo seguì, facendo stillare gocce d'acqua su tutte le persone li vicino, scatenando ancora più risate.
En: But the pigeon followed him, causing droplets of water to sprinkle on everyone nearby, triggering even more laughter.

It: "Cosa ho fatto per meritare questo?
En: "What have I done to deserve this?"

It: " pensò Matteo, cercando di allontanare il piccione.
En: Matteo thought, trying to shoo away the pigeon.

It: Un'anziana signora che stava osservando la scena da una panchina, si alzò e camminò verso Matteo.
En: An elderly lady who had been watching the scene from a bench stood up and walked towards Matteo.

It: Aveva dei chicchi di grano nella mano.
En: She had grains of wheat in her hand.

It: Si avvicinò al piccione e, con una voce dolce e rassicurante, offrì i chicchi all'uccello infuriato.
En: She approached the pigeon and, with a sweet and reassuring voice, offered the grains to the enraged bird.

It: Il piccione, attratto dal cibo, smise di inseguire Matteo e volò via, lasciando tutti intorno a ridere ed applaudire.
En: The pigeon, attracted by the food, stopped chasing Matteo and flew away, leaving everyone around laughing and applauding.

It: Matteo, ormai senza fiato, ringraziò la signora e promise di fare più attenzione nel futuro.
En: Now breathless, Matteo thanked the lady and promised to be more careful in the future.

It: Aveva appreso la lezione!
En: He had learned his lesson!

It: Però, non poteva far a meno di ridere, era stato un momento così buffo e indimenticabile.
En: However, he couldn't help but laugh; it had been such a funny and unforgettable moment.

It: "Matteo, sei abbastanza fortunato, avresti potuto essere seguito da un gabbiano", disse una voce familiare alle sue spalle.
En: "Matteo, you're quite lucky, you could have been followed by a seagull," said a familiar voice behind him.

It: Matteo si voltò: era il suo amico Giorgio, che aveva assistito a tutta la scena.
En: Matteo turned around; it was his friend Giorgio, who had witnessed the whole scene.

It: Lo abbracciò e insieme se ne andarono verso la prossima avventura - rigorosamente senza gelato in mano.
En: He hugged him, and together they went off to their next adventure - strictly without ice cream in hand.

It: Il racconto chiuse con Matteo, il suo amico Giorgio e Piazza Navona, che tornava alla sua quotidiana vivacita dopo un pomeriggio di divertimenti inaspettati.
En: The story concluded with Matteo, his friend Giorgio, and Piazza Navona returning to its daily liveliness after an afternoon of unexpected amusement.

It: La piazza era ancora narratrice di storie, accogliendo tutti coloro che entravano con sorrisi e cordialità.
En: The square was still a narrator of stories, welcoming all who entered with smiles and warmth.


Vocabulary Words:

• Matteo: Matteo
• watercolor: acquerella
• Roman squares: piazze romane
• cheese-covered sandwiches: panini ricoperti di formaggio
• stall: bancarella
• bustling: vivace
• Piazza Navona: Piazza Navona
• fountain: fontana
• four rivers: quattro fiumi
• obelisk: obelisco
• sky: cielo
• clouds: nuvole
• Children: Bambini
• sprays of water: getti d'acqua
• stracciatella: stracciatella
• ice cream cone: cono di gelato
• cold stone: pietra fredda
• monument: monumento
• pigeon: piccione
• timidly: timidamente
• inch towards: strisciando verso
• attempt: tentativo
• shoo away: allontanare
• involuntary movement: movimento involontario
• flew: volò
• landed: atterrò
• startled: assonnato
• confused: soccorso
• recovered: riprese
• infuriated: infuriato