Fluent Fiction - Polish: The Polish Baguette: A Laughter-Filled Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-polish-baguette-a-laughter-filled-adventure

Story Transcript:

Pl: Kiedy Katarzyna, mieszkanka Warszawy, wybrała się do piekarni w jedno słoneczne popołudnie, nie spodziewała się, że to, co zamówi, wywoła taki śmiech.
En: When Katarzyna, a resident of Warsaw, went to the bakery one sunny afternoon, she did not expect that what she ordered would cause such laughter.

Pl: Mieszkając w Polsce od urodzenia, Katarzyna była przyzwyczajona do tradycyjnego polskiego chleba, który jadła codziennie na śniadanie.
En: Having lived in Poland since birth, Katarzyna was used to traditional Polish bread, which she ate for breakfast every day.

Pl: Dzisiaj jednak postanowiła spróbować czegoś innego i zamówić coś bardziej francuskiego - bagietkę.
En: Today, however, she decided to try something different and order something more French - a baguette.

Pl: Wchodząc do piekarni, Katarzyna zauważyła, że są jeszcze dwie osoby przed nią.
En: Entering the bakery, Catherine noticed that there were two more people ahead of her.

Pl: Była to cierpliwa kobieta i postanowiła poczekać na swoją kolej.
En: She was a patient woman and decided to wait her turn.

Pl: Kiedy nadszedł czas, podszedła do lady i powiedziała z uśmiechem: "Poproszę bagietkę po polsku, proszę."
En: When it was time, she walked over to the counter and said with a smile, "I'd like a baguette in Polish, please."

Pl: Pani sprzedająca lekko uniósł brwi, patrząc na Katarzynę ze zdziwieniem.
En: The sales lady raised her eyebrows slightly, looking at Catherine in surprise.

Pl: "Bagietkę po polsku?
En: Polish baguette?

Pl: To nowe zamówienie", pomyślała.
En: This is a new order, she thought.

Pl: Mimo to, szybko doradziła Katarzynie, gdzie znaleźć bagietki.
En: Nevertheless, she quickly advised Catherine where to find baguettes.

Pl: Spodziewała się, że Katarzyna może poczuć się nieco zagubiona nie znając francuskich słów.
En: She expected Catherine to feel a bit lost not knowing the French words.

Pl: Przygotowała więc dla niej wyjątkową bagietkę i przekazała ją z uśmiechem na twarzy.
En: So she prepared a special baguette for her and handed it over with a smile on her face.

Pl: Katarzyna, otrzymując świeżą bagietkę, nie zdawała sobie sprawy, że zaraz zrobi coś, co spowoduje wiele śmiechu wśród klientów w sklepie.
En: Katarzyna, receiving a fresh baguette, did not realize that she was about to do something that would cause a lot of laughter among the customers in the store.

Pl: Bez zastanowienia, rozpoczęła głośne opowiedzenie o swoim zamówieniu dla wszystkich znajdujących się wokół.
En: Without thinking, she began to loudly tell about her order to everyone around.

Pl: Mówiła o swojej próbie spróbowania czegoś innego, o zamówieniu bagietki po polsku.
En: She was talking about her attempt to try something different, about ordering a baguette in Polish.

Pl: Wszyscy zaczęli na nią patrzeć, śmiejąc się coraz głośniej.
En: Everyone started to look at her, laughing louder and louder.

Pl: Niektórzy z nich nie mogli powstrzymać się przed wybuchem śmiechu.
En: Some of them couldn't help but burst out laughing.

Pl: Katarzyna poczuła się nieco zakłopotana.
En: Catherine felt a bit embarrassed.

Pl: Patrząc na siebie w lustrze na ścianie, zrozumiała, dlaczego wszyscy tak się śmiali.
En: Looking at herself in the mirror on the wall, she understood why everyone was laughing so much.

Pl: Wyglądała trochę jak klaun z dużą, długą bagietką w ręce.
En: She looked a bit like a clown with a big, long baguette in her hand.

Pl: Choć poczuła lekkie zażenowanie, Katarzyna postanowiła nie brać tego do siebie zbyt poważnie.
En: Although she felt slightly embarrassed, Catherine decided not to take it too seriously.

Pl: Skoro już zinterpretowali jej zamówienie w taki sposób, postanowiła cieszyć się chwilą i udawać, że jest naprawdę francuską damselsą.
En: Now that they had interpreted her order that way, she decided to enjoy the moment and pretend she was really a French damsel.

Pl: Zaczęła żonglować bagietką, udając, że jest ulicznym artystą.
En: She started juggling a baguette, pretending to be a street performer.

Pl: Wszyscy w sklepie byli zachwyceni jej spontanicznym przedstawieniem.
En: Everyone in the store was delighted with her spontaneous performance.

Pl: Przyciągnęła uwagę przechodzących obok ludzi, którzy również dołączyli do śmiechu.
En: It caught the attention of people passing by, who also joined in the laughter.

Pl: Gdzieś w tłumie znajdował się nawet nieśmiały mężczyzna, który poprosił Katarzynę o swoje własne przedstawienie uliczne!
En: Somewhere in the crowd there was even a shy man who asked Catherine for his own street performance!

Pl: Historia Katarzyny w piekarni w Warszawie stała się tematem rozmów w całym mieście.
En: Katarzyna's story in a bakery in Warsaw became a topic of conversation throughout the city.

Pl: Wiele osób chciało poznać tę odważną kobietę, która zamówiła "bagietkę po polsku".
En: Many people wanted to meet this brave woman who ordered a "Polish baguette".

Pl: Katarzyna, która sama zaczęła bawić się swoją sytuacją, postanowiła cieszyć się tą chwilą sławy i korzystać z możliwości, jakie jej towarzyszą.
En: Katarzyna, who herself began to play with her situation, decided to enjoy this moment of fame and take advantage of the opportunities that accompany her.

Pl: I tak, Katarzyna, która poszła do piekarni w Warszawie, zamówiła bagietkę po polsku, a pomyłka ta przyniosła jej nie tylko radość, ale także niezapomniane chwile, które sprawiły, że wszyscy wybuchnęli śmiechem.
En: And so, Katarzyna, who went to a bakery in Warsaw, ordered a baguette in Polish, and this mistake brought her not only joy, but also unforgettable moments that made everyone burst out laughing.

Pl: To pokazuje, że czasami trzeba pozwolić sobie na małe pomyłki, aby stworzyć coś niezwykłego i niezapomnianego.
En: This shows that sometimes you have to allow yourself to make small mistakes in order to create something unusual and unforgettable.


Vocabulary Words:

• Katarzyna: Katarzyna
• Warsaw: Warszawa
• bakery: piekarnia
• sunny: słoneczne
• laughter: śmiech
• Poland: Polska
• traditional: tradycyjne
• bread: chleb
• breakfast: śniadanie
• French: francuskiego
• baguette: bagietkę
• entering: wchodząc
• patient: cierpliwa
• wait: czekać
• turn: kolej
• counter: lady
• smile: uśmiech
• order: zamówienie
• sales lady: pani sprzedająca
• raised eyebrows: uniesione brwi
• surprise: zdziwienie
• new: nowe
• advised: doradziła
• find: znaleźć
• lost: zagubiona
• prepared: przygotowała
• handed: przekazała
• loudly tell: głośne opowiedzenie
• louder and louder: coraz głośniej
• burst out laughing: wybuch śmiechu
• embarrassed: zakłopotana
• mirror: lustrze
• wall: ścianie
• laughed: śmiali się
• clown: klaun
• long: długą
• handed: przekazała
• interpret: zinterpretowali
• enjoy: cieszyć się
• moment: chwilą
• pretend: udawać
• juggling: żonglować
• performer: artystą
• delighted: zachwyceni
• spontaneous: spontanicznym
• performance: przedstawieniem
• caught the attention: przyciągnęła uwagę
• passing by: przechodzących obok
• joined in: dołączyli do
• shy: nieśmiały
• asked: poprosił
• enjoy: cieszyć się
• fame: sławy
• opportunities: możliwości
• brave: odważną
• joy: radość
• unforgettable: niezapomniane
• moments: chwile
• create: stworzyć
• unusual: niezwykłego
• allow: pozwolić
• small mistakes: małe pomyłki
• unforgettable: niezapomnianego