Fluent Fiction - Thai: The Prado Predicament: A Market Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-prado-predicament-a-market-misadventure

Story Transcript:

Th: วันนี้ Siri กับ Nattapong ตัดสินใจไปเดินเล่นที่ตลาดนัดจตุจักร เพราะอยากได้ของใหม่ๆ มาสวมใส่
En: Today, Siri and Nattapong decided to go for a walk at the Chatuchak Weekend Market because they wanted to get some new things to wear.

Th: แดดที่ส่องกระทบพื้นถนนมีความร้อน แต่ Siri กับ Nattapong ไม่สนใจ เพราะความตื่นเต้นในการช้อปปิ้งมันเหนือกว่า
En: The sunlight reflecting off the pavement was hot, but Siri and Nattapong didn't mind because the excitement of shopping was more important to them.

Th: ในตลาดมีคนเยอะมาก มีของขายทุกอย่างที่ตาเห็น จากร้านเสื้อผ้าไปจนถึงร้านอาหาร
En: The market was crowded with people and had everything for sale, from clothing stores to food vendors.

Th: Siri เห็นร้านขายกระเป๋าแบรนด์เนมสวยๆ หนึ่งร้านที่ดูลึกลับ
En: Siri spotted a beautiful branded handbag store, one that looked intriguing.

Th: เธอตื่นเต้นมากและเข้าไปดูทันที
En: She was very excited and immediately went to take a look.

Th: ข้างหลังโต๊ะแสดงสินค้า พ่อค้าคนนั้นยิ้มให้ Siri และบอกว่า "กระเป๋าทุกใบดีไซน์เนี้ยบมาก คุณภาพเยี่ยม เป็นของแท้ทุกใบ!"
En: Behind the display table, the shopkeeper smiled at Siri and said, "These handbags are all elegantly designed and of excellent quality. Each one is authentic!"

Th: Siri ตรวจสอบกระเป๋าสักพักแล้วก็ตัดสินใจซื้อหนึ่งใบ รู้สึกดีใจมากทั้งเพราะราคาไม่แพงเลย
En: After inspecting a handbag for a while, Siri decided to buy one, feeling very happy because the price wasn't expensive.

Th: Nattapong มองแววตาเธอแล้วสงสัย "แน่ใจนะ Siri ว่าของแท้?"
En: Nattapong looked at her with a doubtful expression and said, "Are you sure it's authentic, Siri?"

Th: Siri ยิ้มและพยักหน้า เธอมั่นใจในสายตาของตัวเอง
En: Siri smiled and confidently asserted herself.

Th: แต่พอเดินออกมาจากร้านไม่นาน Nattapong ก็หัวเราะออกมาเสียงดัง เมื่อเขาเห็นโลโก้ของกระเป๋าที่มันเขียนว่า "Prado" แทนที่จะเป็น "Prada."
En: However, as they walked out of the store, Nattapong burst into laughter loudly when he saw the logo on the handbag, which said "Prado" instead of "Prada."

Th: Siri หน้าแดงก่ำ เธอรู้สึกโกรธและอายในเวลาเดียวกัน แต่ Nattapong ยิ่งหัวเราะมากขึ้น
En: Siri blushed with embarrassment and felt angry and ashamed at the same time, but Nattapong laughed even harder.

Th: "มันไม่ตลกเลยนะ!" Siri ตะโกน แต่เขายังคงหัวเราะไม่หยุด
En: "It's not funny at all!" Siri yelled, but he continued to laugh without stopping.

Th: หลังจากที่โกรธกันสักพัก Siri ก็เริ่มเห็นความตลกของเรื่อง
En: After being mad for a while, Siri started to see the humor in the situation.

Th: แม้จะคิดว่าตัวเองน่าเขกก็ตาม เธอย้อนมองถึงความที่เธอดีใจและหลงระเริงกับของปลอมได้
En: Even though she thought she looked foolish, she recognized that she had been happy and excited about a fake item.

Th: เลยหันไปหัวเราะร่วมกับ Nattapong
En: So, she turned to laugh along with Nattapong.

Th: จบท้าย Siri กับ Nattapong เดินออกจากตลาดด้วยความสุข
En: In the end, Siri and Nattapong walked out of the market happily.

Th: พวกเขาเห็นร้านก๋วยเตี๋ยวอร่อยๆ และตัดสินใจกินข้าวเย็นด้วยกัน
En: They spotted a delicious noodle shop and decided to have dinner together.

Th: Siri ยังคงใส่กระเป๋า "Prado" ของเธอ เพราะตัดสินใจว่าเรื่องนี้จะกลายเป็นเรื่องขำขันเมื่อพวกเขามองย้อนกลับ
En: Siri still carried her "Prado" handbag, deciding that this would become a funny story to look back on.

Th: เรื่องราวในวันนี้สอนให้ Siri รู้ว่า ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เห็นจะเชื่อได้ง่ายๆ แต่ที่สำคัญคือรอยยิ้มที่พวกเขาแบ่งปันกัน.
En: The events of the day taught Siri that not everything that seems true can be believed easily, but what's important is the smiles they shared.


Vocabulary Words:

• new: ใหม่
• excitement: ความตื่นเต้น
• intriguing: ที่ดูลึกลับ
• authentic: แท้
• inspect: ตรวจสอบ
• doubtful: สงสัย
• asserted: ยืนยัน
• burst into laughter: หัวเราะออกมา
• embarrassment: ความอาย
• foolish: น่าเขบ็ต笑
• Mad: โกรธ
• recognize: รู้จัก
• genuinely: อย่างเถิดกี้
• spot: เจอ
• delicious: อร่อย
• inspected: ตรวจสอบ
• blushed: หน้าแดง
• important: สำคัญ
• laughter: การหัวเราะ
• elegantly: อย่างสง่างาม
• authenticity: ความแท้จริง
• excited: ตื่นเต้น
• ashamed: อาย
• recognize: รู้จัก
• happily: อย่างสุข
• decision: การตัดสินใจ
• situations: สถานการณ์
• apologizing: ขอโทษ
• humor: ความระเริง