Fluent Fiction - Latvian: The Riga Mix-Up: Laughter and Late Dates
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-riga-mix-up-laughter-and-late-dates

Story Transcript:

Lv: Ziemeļvējš pūta pa Rīgas bruģētām ielām, rotaļājoties ar cilvēku matiem un svārkiem.
En: The north wind blew through the cobblestone streets of Riga, playing with people's hair and skirts.

Lv: Līga steidzās pa Doma laukumu, jo bija sarunājusi tikšanos ar draugu Juri pie slavenās Melngalvju mājas.
En: Līga hurried through Doma Square, as she had arranged to meet her friend Juri at the famous House of the Blackheads.

Lv: Sirds pamatā dauzījās, jo viņa bija novēlojusies.
En: Her heart was pounding because she was running late.

Lv: Taču, skrienot garām tūristiem, viņa ieraudzīja kādu cilvēku priekšā, kurš ļoti līdzinājās Juri.
En: However, as she ran past tourists, she saw someone who looked very much like Juri.

Lv: Viņa neapdomājās. Līga ieskrēja pūlī un apskāva Juri, domādama, ka tas ir viņas draugs.
En: Without thinking, Līga dashed into the crowd and hugged Juri, thinking he was her friend.

Lv: Viss notika tik ātri. Bet, kad cilvēks apstājās un izbrīnījās skatīja uz viņu, tad Līga saprata, ka ir kļūdījusies.
En: Everything happened so quickly. But when the person stopped and looked at her in surprise, Līga realized she had made a mistake.

Lv: Tur stāvēja pilnīgi svešs cilvēks, kurš bija tikpat izbrīnīts kā Līga.
En: Standing there was a completely unknown person, who was just as surprised as Līga.

Lv: Līga atkāpās un sarka kā tomāts. "Es jums ļoti atvainojos, man likās, ka esat mans draugs Juris!" viņa saskubināja vārdus.
En: Līga stepped back and blushed like a tomato. "I am very sorry, I thought you were my friend Juri!" she hurriedly said.

Lv: Svešinieks sāka smieties. "Nav par ko uztraukties, tas bija patīkams pārpratums," viņš teica ar smaidu.
En: The stranger started to laugh. "Don't worry, it was a pleasant misunderstanding," he said with a smile.

Lv: Līga smējās līdzi un abiem bija jautri par šo situāciju.
En: Līga laughed along, and both found the situation amusing.

Lv: Tikmēr īstais Juris stāvēja no malas un vēroja notiekošo. Pieejot klāt, viņš teica: "Līga, es redzēju visu. Atvaino, ka parādījos vēlu."
En: Meanwhile, the real Juri stood on the sidelines and watched. Approaching them, he said, "Līga, I saw everything. I'm sorry for being late."

Lv: Līga un Juris skatījās viens uz otru un saprata, ka šis smieklīgais atgadījums viņiem paliks prātā ilgi.
En: Līga and Juri looked at each other and realized that this funny incident would stay with them for a long time.

Lv: Viņi pateica svešiniekam paldies par sapratni un devās tālāk uz Vecrīgas kafejnīcu, lai turpinātu smieties par šo neaizmirstamo piedzīvojumu.
En: They thanked the stranger for his understanding and went on to a café in Old Riga, continuing to laugh about this unforgettable experience.

Lv: Pabeidzot kafiju, abiem bija skaidrs, ka šis pārpratums bija tikai vēl viens piedzīvojums bagātā draudzības klēpī.
En: After finishing their coffee, it was clear to them both that this misunderstanding was just another adventure in their rich friendship.

Lv: Juris un Līga aizgāja pa mājām, smejošies un stāstīšot par savu neparedzēto dienu Rīgā.
En: Juri and Līga went home, laughing and sharing stories about their unexpected day in Riga.


Vocabulary Words:

• The north wind: Ziemeļvējš
• blew: pūta
• cobblestone: bruģētām
• streets: ielām
• Riga: Rīgas
• playing: rotaļājoties
• hair: matiem
• skirts: svārkiem
• hurried: steidzās
• Square: laukumu
• arranged: sarunājusi
• meet: tikšanos
• friend: draugu
• famous: slavenās
• House: mājas
• Blackheads: Melngalvju
• heart: sirds
• pounding: dauzījās
• running: novēlojusies
• late: novēlojusies
• person: cilvēku
• mistake: kļūdījusies
• unknown: svešs
• realized: saprata
• stopped: apstājās
• surprise: izbrīnījās
• completely: pilnīgi
• laughed: sāka smieties
• pleasant: patīkams
• misunderstanding: pārpratums