Fluent Fiction - Danish: The Sandwich Showdown: A Tale of Friendship and Taste
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-sandwich-showdown-a-tale-of-friendship-and-taste

Story Transcript:

Da: Den daglige trafik i København summede lavt.
En: The daily traffic in Copenhagen hummed softly.

Da: Det var en kølig eftermiddag, og Lars stod i sit køkken.
En: It was a cool afternoon, and Lars was in his kitchen.

Da: Amalie, hans bedste veninde, kom snart.
En: Amalie, his best friend, would be arriving soon.

Da: Det var tid til deres årlige hyggefest.
En: It was time for their annual cozy party.

Da: Ved disken stak han ud med agurker og skar radiser til de fine smørrebrød.
En: At the counter, he stood out with cucumbers and sliced radishes for the fancy open-faced sandwiches.

Da: Døren gik op, og Amalie kom ind med et stort smil.
En: The door opened, and Amalie walked in with a big smile.

Da: "Hej Lars, klar til vores sandwich-konkurrence?
En: "Hey Lars, ready for our sandwich competition?"

Da: " Hun holdt en stor taske med brød, pålæg og krydderurter.
En: She held a large bag with bread, toppings, and herbs.

Da: Lars grinte højt og nikkede.
En: Lars laughed out loud and nodded.

Da: Festen startede.
En: The party began.

Da: De mange gæster fyldte rummet og også køkkenet.
En: The many guests filled the room and spilled into the kitchen.

Da: Alle lavede smørrebrød, og stilheden blev fyldt med latter og snakkende stemmer.
En: Everyone made sandwiches, and the silence was filled with laughter and chattering voices.

Da: Men snart begyndte diskussionen.
En: But soon, the debate started.

Da: "Mit smørrebrød er klart det bedste!
En: "My sandwich is definitely the best!"

Da: " råbte Torsten og viste sin sildemad med løgringe.
En: shouted Torsten, showing off his herring sandwich with onion rings.

Da: Amalie protesterede straks.
En: Amalie protested immediately.

Da: "Nej, min roastbeef med remoulade og knasende løg er bedst!
En: "No, my roast beef with remoulade and crispy onions is the best!"

Da: "Alle begyndte at råbe og pege på deres egne opfindelser, mens de protesterede mod de andres.
En: Everyone started shouting and pointing to their own creations while objecting to others.

Da: Lars følte sig bekymret.
En: Lars felt concerned.

Da: Han kunne se, at Amalie så oprørt ud.
En: He could see that Amalie looked upset.

Da: Lars besluttede sig for at løse problemet.
En: Lars decided to solve the problem.

Da: Han fandt en tallerken og en kniv, og begyndte at skære små stykker af hvert smørrebrød.
En: He found a plate and a knife, and started cutting small pieces of each sandwich.

Da: Han lagde dem på tallerkenen.
En: He placed them on the plate.

Da: "Sådan her," sagde han højt.
En: "Like this," he said loudly.

Da: Alle så på ham.
En: Everyone looked at him.

Da: "Vi laver en blind test.
En: "We'll do a blind taste test.

Da: Hver får et stykke af hvert smørrebrød.
En: Everyone will get a piece of each sandwich.

Da: Så kan vi alle bestemme, hvad der er bedst.
En: Then we can all decide what is the best."

Da: "Det blev stille.
En: It became quiet.

Da: Alle så på hinanden.
En: Everyone looked at each other.

Da: Så nikkede de.
En: Then they nodded.

Da: Lars delte de små stykker ud, og alle begyndte at smage.
En: Lars handed out the small pieces, and everyone started tasting.

Da: De snakkede, sammenlignede, nikkede og grinte.
En: They talked, compared, nodded, and laughed.

Da: Til sidst var der enighed.
En: In the end, there was agreement.

Da: Det bedste smørrebrød var dem, der var lavet sammen.
En: The best sandwiches were the ones made together.

Da: Ingen enkelt sandwich kunne overgå smagen af fællesskab og venskab.
En: No single sandwich could match the taste of togetherness and friendship.

Da: Lars og Amalie smilte til hinanden.
En: Lars and Amalie smiled at each other.

Da: Festen var reddet, og køkkenet blev fyldt med latter igen.
En: The party was saved, and the kitchen was filled with laughter again.

Da: Hyggefesten sluttede godt, fyldt med glæde og smørrebrød.
En: The cozy party ended well, filled with joy and sandwiches.


Vocabulary Words:

• traffic: trafik
• afternoon: eftermiddag
• kitchen: køkken
• friend: veninde
• party: fest
• counter: disken
• cucumbers: agurker
• radishes: radiser
• sandwiches: smørrebrød
• door: døren
• smile: smil
• competition: konkurrence
• bag: taske
• bread: brød
• toppings: pålæg
• herbs: krydderurter
• guests: gæster
• room: rummet
• conversation: snak
• debate: diskussion
• herring: sild
• onion rings: løgringe
• roast beef: roastbeef
• remoulade: remoulade
• crispy: knasende
• laugh: grinte
• silent: stille
• plate: tallerken
• knife: kniv
• taste: smag