Fluent Fiction - Italian: The Secret Love and the Butterfly Chase in Florence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-secret-love-and-the-butterfly-chase-in-florence

Story Transcript:

It: Il sole splendeva alto sopra il Giardino Botanico di Firenze.
En: The sun shone high above the Botanical Garden of Florence.

It: I fiori vibravano nei loro colori accesi, con un sottofondo musicale di insetti che ronzavano.
En: The flowers vibrated in their bright colors, accompanied by a musical background of buzzing insects.

It: Giulia, studentessa d'arte con una passione per la natura, passeggiava affascinata accanto a Marco, un goffo ma volenteroso studente di biologia.
En: Giulia, an art student with a passion for nature, walked fascinated alongside Marco, a clumsy yet eager biology student.

It: "Guarda, Marco," disse Giulia, indicando una pianta con fiori bianchi e profumati.
En: "Look, Marco," Giulia said, pointing to a plant with white, fragrant flowers.

It: "È una Gardenia.
En: "It's a Gardenia.

It: Sai che rappresenta il segreto amore?"
En: Did you know it represents secret love?"

It: Marco annuì distrattamente, i suoi occhi vagavano qua e là.
En: Marco nodded absentmindedly, his eyes wandering here and there.

It: Pur ammirando Giulia, aveva in mente un altro pensiero.
En: Despite admiring Giulia, he had another thought on his mind.

It: Proprio al centro del giardino, la serra ospitava una rara collezione di farfalle.
En: Right in the center of the garden, the greenhouse housed a rare collection of butterflies.

It: "Io devo... controllare qualcosa," balbettò Marco, attirato dalla serra.
En: "I need to... check something," Marco stammered, drawn to the greenhouse.

It: Giulia lo seguì, curiosa.
En: Giulia followed, curious.

It: Entrando, un improvviso movimento delle porte d’ingresso disturbò una teca poco distante.
En: Upon entering, a sudden movement of the entrance doors disturbed a nearby display case.

It: Le farfalle variopinte volarono fuori, iniziando a librarsi tra le piante.
En: The colorful butterflies flew out, starting to flutter among the plants.

It: "Oddio!
En: "Oh no!

It: Le farfalle!"
En: The butterflies!"

It: esclamò Marco, agitando le braccia.
En: exclaimed Marco, waving his arms.

It: "Dobbiamo riportarle indietro prima che qualcuno le noti."
En: "We need to get them back before someone notices."

It: Giulia ci pensò un momento e poi sorrise.
En: Giulia thought for a moment and then smiled.

It: "Io distraggo lo staff.
En: "I'll distract the staff.

It: Faccio uno schizzo delle piante rare.
En: I'll sketch the rare plants.

It: Tu cerca di trovare le farfalle."
En: You try to find the butterflies."

It: Con una risolutezza nuova, Giulia si avviò verso un gruppo di piante particolari, iniziò a disegnare e a chiacchierare con il personale del giardino, facendo domande su foglie e petali.
En: With newfound determination, Giulia headed towards a group of peculiar plants, began drawing, and chatting with the garden staff, asking questions about leaves and petals.

It: Marco, nervoso ma determinato, si avventurò tra i cespugli.
En: Marco, nervous but determined, ventured through the bushes.

It: Ogni farfalla sembrava avere un piccolo arco di colori unico.
En: Each butterfly seemed to have its own arc of unique colors.

It: Con una borsa a rete improvvisata, le rincorreva piano, cercando di non far rumore.
En: With an improvised net bag, he quietly chased them, trying not to make noise.

It: In un tornante stretto, Marco urtò una lattina d'acqua.
En: In a tight turn, Marco knocked over a can of water.

It: Cadde, rovesciandosi su un turistico ignaro.
En: It fell, spilling onto an unsuspecting tourist.

It: L'uomo sgranò gli occhi, con i vestiti zuppi, ma Marco lo tranquillizzò rapidamente e corse via.
En: The man widened his eyes, his clothes soaked, but Marco quickly reassured him and ran off.

It: Giulia, annusando il pericolo, accelerò i suoi schizzi, tenendo lo staff distratto con il suo entusiasmo.
En: Sensing danger, Giulia sped up her sketches, keeping the staff distracted with her enthusiasm.

It: Infine, quando anche lei si mosse, le farfalle restanti trovarono rifugio nella rete di Marco.
En: Finally, when she too moved, the remaining butterflies found refuge in Marco's net.

It: Tornando nella serra, Giulia aiutò a liberare le farfalle al sicuro nelle loro teche.
En: Returning to the greenhouse, Giulia helped release the butterflies safely back into their cases.

It: "Sei bravo a studiare, ma dovresti considerare anche l'arte," disse scherzando a Marco, mentre sistemava il suo quaderno.
En: "You're great at studying, but you should consider art too," she joked with Marco as she put away her notebook.

It: Marco sorrise.
En: Marco smiled.

It: "E tu dovresti pensare alla biologia.
En: "And you should consider biology.

It: Sei incredibile."
En: You're incredible."

It: Giulia rise, sentendosi fiera di se stessa.
En: Giulia laughed, feeling proud of herself.

It: Avevano risolto il disastro senza farsi scoprire.
En: They had resolved the mishap without getting caught.

It: Il Giardino Botanico tornò al suo armonioso equilibrio sotto il cielo estivo, mentre i due allegramente continuavano la loro passeggiata.
En: The Botanical Garden returned to its harmonious balance under the summer sky, as the two cheerfully continued their walk.


Vocabulary Words:

• the sun: il sole
• the garden: il giardino
• to shine: splendere
• to vibrate: vibrare
• the insect: l'insetto
• the passion: la passione
• clumsy: goffo
• the greenhouse: la serra
• the butterfly: la farfalla
• the staff: lo staff
• peculiar: particolare
• to venture: avventurarsi
• the bush: il cespuglio
• tight: stretto
• to knock over: urtare
• the can: la lattina
• unsuspecting: ignaro
• soaked: zoppo
• to reassure: tranquillizzare
• to distract: distrarre
• enthusiasm: entusiasmo
• to seek refuge: trovare rifugio
• to release: liberare
• the case/display case: la teca
• to sketch: schizzare
• to notice: notare
• unique: unico
• to spill: rovesciarsi
• wide-open: sgranato
• the balance: l'equilibrio