Fluent Fiction - Japanese: The Smiling Shoe Run: Finding Small Miracles in Tokyo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-smiling-shoe-run-finding-small-miracles-in-tokyo

Story Transcript:

Ja: 東京のほぼ中心、渋谷の交差点で静かに夕焼けが広がっていた。
En: In the almost center of Tokyo, at the Shibuya intersection, a quiet sunset spread.

Ja: 急ぎ足の人々が行きかうなか、サトシ、ヒロシ、カオリ――3人の仲良しサラリーマンが立っていた。
En: Amidst the rushing crowd, Satoshi, Hiroshi, and Kaori - three close friends who are salarymen - stood.

Ja: 彼らの筋肉痛と口元の微笑は、この日がいかに過酷だったかを物語っていた。
En: Their muscle soreness and smiles on their faces told the story of how challenging the day had been.

Ja: それでも、明日への希望が彼らを繋いでいた。
En: Nevertheless, hope for tomorrow connected them.

Ja: 突然、力士の姿が交差点の人混みから現れた。
En: Suddenly, the figure of a sumo wrestler appeared from the crowd at the intersection.

Ja: 彼の名前はゴンザブロウ。
En: His name was Gonzaburo.

Ja: その特徴的な大きな靴が、進行方向を彼に変えた。
En: His distinctive oversized shoes changed his direction.

Ja: 何事もなかったかのように、彼はその靴に足を突っ込み右へ左へと走り出した。
En: Without a care in the world, he stuck his feet into those shoes and started running left and right.

Ja: 普段のラッシュ時間では、これほどの人々を驚かせて避けさせることはなかっただろう。
En: During the usual rush hour, there had never been such a surprise that caused so many people to be astonished and make way.

Ja: ヒロシは笑って応援した。
En: Hiroshi laughed and cheered.

Ja: カオリは困惑して目を見張った。
En: Kaori looked bewildered and wide-eyed.

Ja: そしてサトシはただパニックになっていた。
En: And Satoshi was just panicking.

Ja: 何が何だか分からず、ゴンザブロウが交差点を過ぎた後、サトシはあわてて靴を着け直した。
En: Not knowing what was happening, Satoshi hurriedly put his shoes back on after Gonzaburo passed the intersection.

Ja: 彼らはその不思議な光景を再び見てもらおうと彼を追いかけた。
En: They chased after him, hoping to see that strange sight again.

Ja: 結局、ゴンザブロウは飛んでいくように交差点を駆け抜け、駅に消えていった。
En: In the end, Gonzaburo swiftly ran through the intersection as if he were flying, and disappeared into the station.

Ja: しかし、その不思議な出来事は3人の間で大笑いとなり、疲れを忘れさせてくれた。
En: However, that peculiar incident became a source of great laughter among the three, making them forget their fatigue.

Ja: それからというもの、彼らは笑顔を忘れず、日々の仕事をこなした。
En: From then on, they faced their daily work with smiles.

Ja: ゴンザブロウの特大靴のおかげで、彼らは誰もが笑顔になれることを知ったからだ。
En: Thanks to Gonzaburo's oversized shoes, they learned that everyone can find a reason to smile.

Ja: これまでの困難を乗り越え、これからの問題に向けて勇気を与える、その特異な事件は彼らの心に深く刻まれることとなった。
En: Overcoming past difficulties and giving courage for future problems, this extraordinary event deeply engraved itself in their hearts.

Ja: そして、交差点へと戻るラッシュアワー。
En: And now, rush hour returns to the intersection.

Ja: 人々がたくさん集まる東京の中心で、サトシ、ヒロシ、カオリは再び笑顔で会うだろう。
En: At the heart of Tokyo, where people gather, Satoshi, Hiroshi, and Kaori will meet again with smiles.

Ja: むしろ、ゴンザブロウが来ることを心待ちにしているようだった。
En: In fact, they seemed to be eagerly awaiting Gonzaburo's arrival.

Ja: 力士の特大靴は、少なくとも彼ら3人にとっては、普通の一日を特別なものに変えた。
En: The sumo wrestler's oversized shoes had made an ordinary day into something special for the three of them.

Ja: それは、日常の中にある小さな奇跡を見つけることの大切さを教えてくれた。
En: It taught them the importance of finding small miracles in everyday life.

Ja: その教えが、彼らにとっての生きる力となったのである。
En: That lesson became their driving force.


Vocabulary Words:

• Tokyo: 東京
• Shibuya intersection: 渋谷の交差点
• sunset: 夕焼け
• crowd: 人々
• Satoshi: サトシ
• Hiroshi: ヒロシ
• Kaori: カオリ
• close friends: 仲良し
• salarymen: サラリーマン
• muscle soreness: 筋肉痛
• smiles: 微笑
• challenging: 過酷
• hope: 希望
• sumo wrestler: 力士
• Gonzaburo: ゴンザブロウ
• oversized shoes: 特大靴
• direction: 進行方向
• carefree: 何事もなかったかのように
• running: 走り出し
• rush hour: ラッシュ時間
• astonished: 驚かせる
• laughter: 大笑い
• forget: 忘れさせる
• daily work: 日々の仕事
• reason to smile: 笑顔になれる理由
• overcoming: 困難を乗り越え
• courage: 勇気
• extraordinary: 特異な
• driving force: 生きる力
• ordinary day: 普通の一日