Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Spicy Chicken Foot Challenge: Overcoming Weaknesses for Friendship and Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spicy-chicken-foot-challenge-overcoming-weaknesses-for-friendship-and-growth

Story Transcript:

Zh: 在北京熙熙攘攘的后海酒吧街上，两个朋友，伟和景，一切都像平常一样。然而，那一晚的事记忆很深，因为伟做了一件他平时绝对不会做的事。一份布满红色辣椒的鸡脚被他不小心地点了，抵抗辣椒的火焰，伟却从未呈现出半分不适。
En: On the bustling Houhai Bar Street in Beijing, two friends, Wei and Jing, everything was just as usual. However, that night's events were deeply memorable because Wei did something he would never normally do. He accidentally bit into a chicken foot covered in red chili peppers. Despite the fiery chili, Wei showed no signs of discomfort.

Zh: 街灯的霓虹灯照在他们的桌上，非常生动，凸显出鸡脚上火红的辣椒。景看着辣椒鸡脚，一双眼睛瞪得如同铜铃般大，像是在说："伟？你确定要挑战这道菜？"
En: The neon lights from the street lamps illuminated their table, making the chili peppers on the chicken foot stand out vividly. Jing looked at the chili chicken foot, his eyes widened like bells, as if saying, "Wei? Are you sure you want to challenge this dish?"

Zh: 伟却只是回以微笑，那种从未见过的淡定让景愣了一下。他拿起一只鸡脚，就这样，毫不犹豫地咬了下去。
En: Wei just smiled in response, a calmness Jing had never seen before. He picked up a chicken foot and without hesitation, took a bite.

Zh: 景逗趣地侧过头去观察他，当看到伟平静的表情时，他感到震惊。
En: Amused, Jing turned his head to observe him and was shocked to see Wei's composed expression.

Zh: "伟，你不是向来不能吃辣吗？"景困惑地问。
En: "Wei, I thought you couldn't handle spicy food?" Jing asked, confused.

Zh: "是的，我是不能吃辣。"他笑了笑，照常咬下另一块鸡脚。
En: "Yes, I can't handle spicy food," he smiled and casually bit into another piece of chicken foot.

Zh: "那你现在为什么……"
En: "Then why are you doing this now..."

Zh: "因为有些事情，我们必须去面对，即使它是我们的弱点。"伟没头没脑地说。
En: "Because there are things we must face, even if it is our weakness," Wei said, seemingly without reason.

Zh: 景沉默了。平时开朗活泼的伟，那晚竟然表现得如此安静和深思。他看着伟毫无惧色地大口吃着那盘辣鸡脚，突然间，他明白了伟的意思。
En: Jing fell silent. Wei, usually cheerful and lively, was unexpectedly quiet and contemplative that night. He watched as Wei fearlessly devoured the plate of spicy chicken feet, and suddenly, he understood the meaning behind Wei's actions.

Zh: 那之后，伟继续吃了下去，面无表情，就像他在做一件很普通的事情。只是那种平静和毅力让景受到了震动，他明白，即使再难，只要有决心，我们都能够做到。
En: After that, Wei continued to eat, expressionless, as if it was just a normal thing to do. But that calmness and determination shook Jing, who realized that with determination, no matter how difficult it may seem, we can all overcome it.

Zh: "伟，我以你为荣。"景最后也加入到了辣鸡脚的挑战中。
En: "Wei, I am proud of you," Jing finally joined the challenge of the spicy chicken feet as well.

Zh: 于北京熙熙攘攘的后海酒吧街上，那一盘辣鸡脚竟意外地改变了两个平凡人的欢聚晚餐。他们从这个挑战中领悟到，即使面对困苦和难题，我们也不能逃避，而应勇敢面对。从那晚之后，伟和景的友谊更加深厚，也更加懂得人生的意义。
En: On the bustling Houhai Bar Street in Beijing, that plate of spicy chicken feet unexpectedly changed the ordinary gathering dinner for these two individuals. Through this challenge, they understood that even in the face of hardship and problems, we should not hide, but bravely confront them. Since that night, the friendship between Wei and Jing deepened, and they gained a deeper understanding of the meaning of life.


Vocabulary Words:

• On: 在
• bustling: 熙熙攘攘的
• Houhai Bar Street: 后海酒吧街
• Beijing: 北京
• two: 两个
• friends: 朋友
• Wei: 伟
• Jing: 景
• everything: 一切
• usual: 像平常一样
• memorable: 记忆很深
• normally: 平时
• accidentally: 不小心
• bit: 咬
• chicken foot: 鸡脚
• covered in red chili peppers: 布满红色辣椒的
• fiery: 火焰
• showed no signs of discomfort: 从未呈现出半分不适
• neon lights: 霓虹灯
• street lamps: 街灯
• illuminated: 照在
• table: 桌子
• stand out: 凸显
• vividly: 生动
• eyes widened: 瞪得如同铜铃般大
• as if: 像是
• challenge: 挑战
• dish: 菜
• smiled: 微笑
• calmness: 淡定